Tradutor Juramentado

O que é um tradutor juramentado?

O tradutor juramentado é uma pessoa que realiza a tradução de documentos prezando pela identidade e lealdade sobre o escrito na língua original, ou seja, a tradução deve ser fiel e trazer uma compreensão exata, garantindo que não haja nenhuma alteração de conteúdo durante a tradução.

Dessa maneira, segundo o art. 26 da lei n.º 14.195/2021, um tradutor juramentado exerce as devidas junções:

I – traduzir qualquer documento que tenha de ser apresentado em outro idioma perante pessoa jurídica de direito público interno ou perante serviços notariais e de registro de notas ou de títulos e documentos;

II – realizar traduções oficiais, quando exigido por lei;

III – interpretar e verter verbalmente perante ente público a manifestação de pessoa que não domine a língua portuguesa se não houver agente público apto a realizar a atividade ou se for exigido por lei específica;

IV – transcrever, traduzir ou verter mídia eletrônica de áudio ou vídeo, em outro idioma, certificada por ato notarial; e

V – realizar, quando solicitados pela autoridade competente, os exames necessários à verificação da exatidão de qualquer tradução que tenha sido arguida como incompleta, imprecisa, errada ou fraudulenta.

Além disso, a tradução deve ser feita por um tradutor imparcial, que não tenha contato algum com o contratante, visto que o grau de proximidade pode influenciar durante a tradução, seja positiva ou negativamente.

Que tal saber mais sobre a tradução juramentada? Confira nosso post completo: tradução juramentada: tudo sobre o assunto!

Qual a importância de um tradutor juramentado?

Ele é essencial para garantir que todas as documentações traduzidas sejam fiéis ao escrito original, sem nenhum tipo de adulteração. Dessa maneira, os órgãos/pessoas que necessitarem de uma tradução juramentada, poderão ter a total confiança quanto a autenticidade da tradução.

Tradutor juramentado precisa de concurso público?

Sim. Para receber este título, um tradutor juramentado necessita ser aprovado em concurso público promovido por uma das juntas comerciais de nosso país. Neste caso, o aprovado não se torna um funcionário público. Ele será uma figura autorizada pelo Governo Federal para realizar traduções em seus idiomas de habilitação de maneira fiel e autêntica ao documento original que lhe foi apresentado.

Onde encontrar um tradutor juramentado?

Se você precisar do serviço de tradução juramentada, aqui na Easy você encontra profissionais capacitados e habilitados perante a lei para te ajudar! Nossa equipe de tradutores juramentados possuem o conhecimento necessário para realizar trabalhos qualificados, com grande agilidade e confiabilidade.