Tradução Técnica
A tradução técnica é a tradução de textos especializados, como manuais, relatórios, laudos, artigos científicos e documentos de engenharia, feita por tradutores com domínio terminológico e conhecimento na área. Ela garante precisão, evita erros interpretativos e é essencial em setores como Medicina, Direito, Tecnologia e Engenharia.
A tradução técnica é um dos serviços de tradução de maior complexidade existentes no mercado, visto que a sua realização não demanda apenas um profissional fluente nos idiomas envolvidos no processo, e sim que esse profissional tenha conhecimento sobre os termos técnicos utilizados no conteúdo a ser traduzido.
A Easy TS oferece profissionais especializados nos mais variados tipos de tradução, como o tradutor juramentado. Por isso, seja para fazer uma tradução técnica, seja para contratar outros serviços como a tradução simples, conte com o profissionalismo e o cuidado oferecidos pela Easy TS. Faça seu orçamento hoje mesmo e surpreenda-se com o custo/benefício e com a qualidade dos serviços oferecidos!
Orçamento Tradução Técnica
Peça agora o seu orçamento on-line: Tradução Técnica
Serviço de Tradução Técnica é com a Easy TS!
A tradução técnica lida com textos voltados às mais diversas áreas do conhecimento, como Petróleo & Gás, Direito, Medicina, Finanças e Contabilidade, entre outras (para saber mais, acesse o item “atuação e idiomas” presente no menu). Por isso, são conteúdos que tendem a conter muitos termos, jargões e noções técnicas que demandam uma ampla dose de conhecimentos prévios, além de muito cuidado em relação às interpretações realizadas.
Além disso, a tradução técnica não é pautada na realização de uma versão literal do texto em outro idioma. Pelo contrário, os termos utilizados devem ser cuidadosamente escolhidos pelo tradutor, a fim de aproximá-lo ao máximo de sua versão original, atribuindo a ele maior precisão em relação às informações concedidas.
Tudo isso levando em consideração o público-alvo e os seus fatores culturais, visto que algumas informações ou termos podem ser considerados irrelevantes ou inapropriados.
A importância de um tradutor técnico especializado
Visto que esse tipo de texto costuma trazer uma grande quantidade de termos técnicos, torna-se imprescindível que ele seja traduzido por uma pessoa que domine tanto esses termos quanto os idiomas utilizados no processo.
No entanto, muitos acabam optando por contratar um tradutor sem conhecimentos técnicos, apenas levando em consideração o valor cobrado. Essa escolha pode causar um péssimo resultado, além de um grande prejuízo. Afinal, o texto traduzido poderá se tornar repleto de informações errôneas que poderão transformar a sua tentativa de economia em um grande problema, especialmente se a tradução for realizada com a intenção de apresentá-la para um especialista na área.
Por isso, a Easy TS seleciona cuidadosamente os seus profissionais responsáveis pelas traduções técnicas, proporcionando um serviço de alta qualidade aos seus clientes.
Além disso, a tradução técnica deve ser realizada com muito cuidado, a fim de preservar as informações oferecidas, enquanto a forma como as informações são transmitidas deve levar em consideração o público-alvo que o texto traduzido deverá atingir, a fim de promover o melhor resultado e entendimento.
Dentre os tradutores disponibilizados pela Easy TS estão profissionais fluentes em inglês, italiano, espanhol e francês, além de diversos outros idiomas. Para saber mais sobre valores e disponibilidade, faça o seu orçamento online.
Entenda também da importância de uma tradução certificada
Como a tradução técnica garante a precisão em setores especializados
A tradução técnica vai além da simples transposição de palavras de um idioma para outro; ela envolve a interpretação precisa de termos especializados e conceitos complexos dentro de diferentes áreas de conhecimento. Quando se trata de setores como Medicina, Engenharia ou Direito, uma tradução técnica bem-feita é essencial para que as informações transmitidas sejam compreendidas corretamente, sem distorções ou ambiguidades. A Easy TS garante que sua tradução técnica seja realizada por profissionais que compreendem não apenas os idiomas, mas também a terminologia específica de cada campo, proporcionando uma comunicação clara e eficaz para o público-alvo.
Por que escolher a Easy TS?
Com ampla experiência no mercado e um portfólio completo de soluções linguísticas, a Easy TS é referência em serviços de tradução técnica e especializada. Veja por que tantas empresas confiam em nossos serviços:
- Mais de 15 anos de experiência no setor de tradução;
- Tradutores técnicos especializados em diversas áreas do conhecimento;
- Equipe com domínio de idiomas comuns e menos recorrentes;
- Tradutores juramentados devidamente cadastrados em Juntas Comerciais brasileiras;
- Boas práticas de sigilo e proteção de dados, com possibilidade de emissão de termo de confidencialidade;
- Atendimento presencial em grandes cidades brasileiras e atendimento online em todo o Brasil;
- Possibilidade de entrega digital com assinatura eletrônica ICP-Brasil;
- Entregas urgentes realizadas com qualidade garantida, graças à mobilização de uma equipe ampliada sempre que necessário;
- Processo de revisão para garantir a precisão das traduções;
- Experiência consolidada em diversos serviços linguísticos: tradução simultânea, consecutiva, transcrição de vídeos e áudios, legendagem e locação de equipamentos para eventos multilíngues.
Saiba onde encontrar profissionais da Easy TS
Os serviços de tradução da Easy TS podem ser contratados de forma online ou física. Temos escritórios em diversas localidades, veja:
E não se preocupe, na contratação online a Easy TS te envia por correio os documentos originais com a tradução. Também trabalhamos com os serviços de tradução juramentada, conte conosco caso precisar!
Confira também: Tradução de documentos | Tradução juramentada em Alemão | Tradutor de artigos científicos
Dúvidas sobre Tradução Técnica
O que é tradução técnica?
Tradução técnica é a conversão de textos com conteúdo especializado – como manuais, relatórios, artigos científicos e contratos técnicos – de um idioma para outro.
Esse tipo de tradução exige, além da fluência linguística, conhecimento específico na área do conteúdo (como engenharia, offshore, medicina, direito, etc.), para garantir precisão na terminologia e clareza na comunicação.
A tradução técnica precisa ser juramentada?
A tradução técnica só precisa ser juramentada quando o documento possuir valor legal e for exigido por órgãos oficiais, como em processos judiciais, licitações internacionais, homologações, registros de patentes, vistos, entre outros.
Se o objetivo for apenas uso interno, acadêmico ou comercial sem exigência legal, a tradução técnica simples é suficiente.
Qual é o preço do serviço de tradução técnica?
O valor de uma tradução técnica varia conforme uma série de fatores, como:
- Os idiomas de origem e destino;
- A complexidade técnica do conteúdo e da diagramação;
- A quantidade de laudas do documento original (cada lauda equivale a 160 palavras ou 1.250 caracteres com espaços);
- O prazo de entrega desejado (urgências podem gerar custos adicionais).
Para obter um orçamento preciso, preencha o formulário de orçamento com as informações solicitadas e anexe os documentos que precisam ser traduzidos. Nossa equipe analisará o material com atenção e retornará com um orçamento detalhado e transparente.
Se preferir, você também pode solicitar o orçamento diretamente pelo WhatsApp – é rápido, prático e o atendimento é feito por especialistas prontos para esclarecer suas dúvidas.
Qual é o prazo de entrega do serviço de tradução técnica?
Nosso prazo de entrega padrão para o Serviço de Tradução Técnica é determinado de acordo com os idiomas envolvidos, a complexidade técnica e de diagramação e a quantidade de laudas nos arquivos originais. A lauda é o conjunto de cento e sessenta palavras. Para projetos com idiomas correntes e complexidade média, entregamos até vinte e cinco laudas por dia. Em casos de urgências podemos entregar quantidades maiores mediante taxa de urgência. Preencha o formulário ao lado e enviaremos um orçamento detalhado.
Qual é a qualificação ideal do tradutor técnico?
O Tradutor Técnico é o profissional com experiência em serviços de tradução na área de atuação específica em questão, tem fluência tanto no idioma de origem quanto no idioma final, possui habilidades como perfeita análise contextual do documento e sabe onde pesquisar o vocabulário específico do assunto tratado.
Qual é a diferença entre tradução técnica e tradução simples?
O Serviço de Tradução Técnica (tradução de textos técnicos) requer consulta a bibliografia e dicionários especializados. Este tipo de serviço de tradução abrange análises do texto fonte, comparação de traduções e textos fontes, comparação de textos traduzidos e não traduzidos. São exemplos de textos técnicos: artigos científicos, manuais técnicos, teses acadêmicas ou outros documentos que contenham terminologia específica de determinada área de conhecimento. Já os textos comuns são aqueles cuja tradução não requer consultas. São exemplos de textos comuns: cartas, faxes, certidões, encaminhamentos, solicitações que não contenham termos técnicos.
Critérios fundamentais para uma tradução técnica de qualidade
Para a qualidade da tradução, é preciso que:
- Ela seja feita por tradutor especializado e capacitado;
- Ela tenha sua gramática e ortografia revisadas;
- O profissional compreenda o contexto do documento.
Tudo isso você encontra na Easy TS.
Qual a diferença entre tradução técnica e tradução juramentada?
A tradução técnica é feita por um tradutor especializado em termos e conteúdos de áreas como engenharia, medicina, direito ou tecnologia, garantindo precisão terminológica em manuais, relatórios e documentos técnicos.
Já a tradução juramentada é realizada por um tradutor público habilitado em uma Junta Comercial, sendo a única tradução de documentos com validade legal para uso em órgãos públicos, processos, vistos, registros e documentos oficiais em geral. Vale ressaltar que o tradutor juramentado está apto a fazer traduções técnicas.
Tipos de tradução técnica
A tradução técnica pode ser de dois tipos:
- Tradução técnica simples: é a tradução de conteúdos técnicos que requerem conhecimentos específicos do tradutor;
- Tradução técnica juramentada: é quando a tradução técnica precisa ser utilizada em processos jurídicos. Nesses casos, além de técnica, ela deve passar por um tradutor juramentado para ganhar validade legal.
Quais são as áreas de atuação da tradução técnica?
A tradução técnica abrange setores como Petróleo & Gás, Direito, Medicina, Finanças, Contabilidade, Engenharia, Tecnologia da Informação, entre outros. O tradutor técnico atua em diversas áreas de conhecimento para atender às demandas de cada setor.
Qual o valor de uma tradução técnica?
O valor de uma tradução técnica pode variar de acordo com o idioma, complexidade do conteúdo, quantidade de palavras envolvidas no projeto e o prazo de entrega desejado. Para determinar o custo exato, nosso tradutor técnico avalia todos esses fatores e fornece um orçamento personalizado ao cliente.
Por que contar com uma empresa de tradução técnica?
A tradução técnica é um tipo de tradução que busca traduzir conteúdos com o mais alto nível de precisão das informações, com confiabilidade e qualidade, já que os documentos são de grande complexidade e possuem termos específicos dependendo da área técnica correspondente. Portanto, contar com uma empresa de tradução técnica além de garantir que as informações estejam corretas, você como contratante irá evitar prejuízos financeiros, problemas legais ou danos sérios à reputação da sua empresa devido a traduções mal executadas.
Quando é necessário contratar uma tradução técnica?
Você deve contratar uma tradução técnica sempre que o documento envolver conteúdo especializado, como manuais, laudos, relatórios de engenharia, estudos médicos, documentação jurídica, materiais científicos, especificações de produtos ou qualquer texto que dependa de terminologia precisa e específica para evitar erros de interpretação.
A tradução técnica é essencial quando o material será utilizado por profissionais da área, apresentado em auditorias, enviado a órgãos regulatórios, publicado em ambientes técnicos ou usado para tomada de decisão, garantindo fidelidade, clareza e segurança nas informações.