Tradução Juramentada com certificado digital
Visando simplificar e modernizar o processo de emissão da tradução juramentada, a Secretaria Especial de Desburocratização, Gestão e Governo Digital do Ministério da Economia regulamentou o uso da assinatura digital através da Instrução Normativa DREI 72 de 19 de dezembro de 2019, onde destacamos o artigo abaixo:
Art. 24. As traduções públicas poderão ser realizadas em meio eletrônico com o emprego de certificado digital ou outro meio que permita a identificação inequívoca da autoria e da integridade dos documentos de forma eletrônica.
Existem ainda outros dispositivos legais que fundamentam o uso da assinatura com certificado digital, seguem para apreciação:
MP 2200-2/2001Art. 10. Consideram-se documentos públicos ou particulares, para todos os fins legais, os documentos eletrônicos de que trata esta Medida Provisória.
§ 1o As declarações constantes dos documentos em forma eletrônica produzidos com a utilização de processo de certificação disponibilizado pela ICP-Brasil presumem-se verdadeiros em relação aos signatários, na forma do art. 131 da Lei 3.071, de 1º de janeiro de 1916 - Código Civil.
Decreto 10.278/2020Art. 5º O documento digitalizado destinado a se equiparar a documento físico para todos os efeitos legais e para a comprovação de qualquer ato perante pessoa jurídica de direito público interno deverá:
I - ser assinado digitalmente com certificação digital no padrão da Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira - ICP-Brasil, de modo a garantir a autoria da digitalização e a integridade do documento e de seus metadados;
Estamos atentos a todas as regras e definições citadas, portanto, escolhemos como agente certificador a Certisign, a maior e mais antiga certificadora digital do Brasil. Credenciada e regulamentada pela ICP-Brasil.
Solicite agora mesmo seu orçamento para receber sua tradução totalmente digital!
Vantagens em receber sua Tradução Juramentada com certificado digital
Meio Ambiente e Sustentabilidade: Reduzindo a quantidade de impressões, diminuímos o uso de folhas de papel, envelopes, carimbos, entre outros insumos. Desta forma contribuímos com a redução dos desmatamentos e na produção de lixo excessivo das grandes metrópoles.
Agilidade na Entrega do Projeto: Como não é mais necessário imprimir as traduções no escritório para reconhecer firma em cartório, a entrega passou a ser feita de imediato por e-mail no formato de pdf. Com esta prática reduzimos pelo menos um dia o prazo final do processo!
Economia: Sem a necessidade de impressão e reconhecimento de firma, o custo final do projeto tende a baixar naturalmente já que os serviços de Correios, portadores diversos e Cartório se tornam obsoletos. Além disto, o arquivo em pdf pode ser impresso na sua casa ou trabalho gratuitamente, economizando na emissão de mais vias da sua tradução. Vale lembrar que esta necessidade, quando realizada da maneira antiga, gerava custo extra com emolumentos definidos pela junta comercial do estado do tradutor.
Segurança: Permite a total identificação do tradutor conforme regulamentação da ICP-Brasil, sem risco de falsificação. A certificação digital anexa à tradução substitui completamente a necessidade de reconhecimento de firma, pois garante a mesma autenticidade perante a lei. Com a entrega digital, também fica garantido que o documento não será extraviado pelos Correios ou portador em trânsito de entrega.
Tradução juramentada: o idioma que você precisa
O serviço de tradução juramentada é muito procurado para quem deseja obter o reconhecimento de nacionalidade estrangeira, como é o caso da cidadania italiana. Assim, se você procura por um tradutor juramentado em italiano ou em outras línguas, como tradutor juramentado em inglês ou tradutor juramentado em espanhol, saiba que a Easy garante a tradução juramentada no idioma em que você necessita. Basta nos consultar para obter o tradutor juramentado habilitado para traduzir seus documentos.
Outros serviços de tradução realizados pela Easy
Além do serviço de tradução juramentada, na Easy você encontra diversos outros serviços de tradução como legendagem de vídeo, revisão de textos, transcrição de áudio e vídeo, transmissão simultânea, tradução simultânea, tradução consecutiva e tradução técnica.
Inglês, italiano e espanhol são apenas alguns dos idiomas trabalhados na Easy. Tradutores de alemão, chinês, holandês, japonês e francês também podem ser encontrados - alguns deles mediante a consulta prévia de disponibilidade. Algumas das áreas de atuação para a realização de traduções na Easy envolvem documentos pessoais, aviação, offshore, área naval, petróleo e gás, internet e websites, jurídica, contratos, seguros, médica, auditoria e consultoria, além de mídia e telecomunicações.
Contrate um tradutor juramentado com a Easy
A Easy é uma empresa com mais de 10 anos de mercado, especialista em variados serviços de tradução, sempre prezando por realizar entregas ágeis, sem abrir mão da qualidade. Todas essas características vêm aliadas a um ótimo custo/benefício de profissionais altamente qualificados para realizarem diferentes tipos de tradução.
Além disso, todos os serviços são prestados com seriedade, sigilo e comprometimento, para proporcionar o máximo de confiabilidade em relação às traduções realizadas. Por isso, para realizar a tradução juramentada de um documento, entre outros serviços, como a tradução técnica e a tradução simples, conte com a Easy e com o melhor grupo de tradutores do mercado, para garantir ao serviço toda a qualidade necessária.
Conte com a Easy no momento de encontrar profissionais para realizar diferentes tipos de traduções, em mais de dez idiomas diferentes. Dessa forma, realizar eventos com transmissão simultânea e também com tradução simultânea, por exemplo, fica muito mais fácil! Venha para a Easy e faça seu orçamento!