A digitalização de serviços tem transformado a forma como lidamos com documentos oficiais. E entre as dúvidas mais frequentes de quem precisa traduzir documentos para uso legal no Brasil ou no exterior está: a tradução juramentada com assinatura digital tem validade legal? A resposta é sim – desde que siga os critérios previstos pela legislação brasileira e as diretrizes de certificação digital.
Neste artigo, você entenderá como funciona a assinatura digital em traduções juramentadas, em quais casos ela é aceita e por que contar com uma empresa de tradução especializada, como a Easy TS, garante tranquilidade e segurança jurídica ao seu processo.
O que é tradução juramentada com assinatura digital?
A tradução juramentada é a versão oficial de um documento traduzido, feita por um tradutor público juramentado habilitado por uma Junta Comercial. Esse tipo de tradução é exigido por órgãos públicos, cartórios, instituições de ensino, consulados, entre outros, e possui fé pública.
Com o avanço da tecnologia, muitos tradutores passaram a oferecer a tradução juramentada com assinatura digital – uma forma legalmente válida de autenticar eletronicamente o documento, sem necessidade de impressão ou assinatura manual.
Para ter validade legal, a assinatura digital deve ser emitida com certificado digital no padrão ICP-Brasil, o mesmo usado por tribunais, advogados, médicos e outros profissionais regulamentados.
A tradução com assinatura digital é aceita por todos os órgãos?
No Brasil, a validade legal da tradução juramentada com assinatura digital é reconhecida quando:
- O documento foi assinado digitalmente com certificado no padrão ICP-Brasil;
- O arquivo final é entregue em formato PDF/A, imutável e auditável;
- A assinatura pode ser verificada eletronicamente por qualquer pessoa, por meio de sistemas como o Verificador de Conformidade do ITI (Instituto Nacional de Tecnologia da Informação), através do link https://validar.iti.gov.br/.
No entanto, é fundamental verificar com antecedência se o órgão destinatário aceita traduções exclusivamente digitais. Alguns cartórios ou consulados ainda exigem o documento impresso com firma reconhecida, embora isso esteja se tornando cada vez mais raro.
Por isso, antes de solicitar seu serviço, converse com a equipe da Easy TS e informe o objetivo da sua tradução. Nosso atendimento orienta você sobre a melhor forma de apresentação do material, evitando retrabalho e prejuízos.
Quando optar pela tradução juramentada com assinatura digital?
Esse formato é altamente indicado quando:
- Você está com prazo curto para entregar o documento traduzido;
- Precisa da versão digital para envio eletrônico a órgãos ou empresas;
- Está em outro estado ou país e não pode comparecer fisicamente;
- Quer reduzir custos com envio de documentos físicos ou reconhecimento de firma.
A Easy TS realiza esse serviço com rapidez e segurança, e o documento assinado digitalmente pode ser enviado por e-mail, com todas as garantias legais de autenticidade.
A assinatura digital substitui o cartório?
Sim. A assinatura digital dispensa o reconhecimento de firma em cartório, pois possui presunção de validade jurídica e autenticidade assegurada pelo uso de certificado digital no padrão nacional. Isso significa que:
- Não há necessidade de ir até um cartório;
- O documento tem validade em processos administrativos, judiciais e acadêmicos;
- A autenticidade pode ser conferida de forma eletrônica, com um clique.
É um avanço importante rumo à desburocratização – e que beneficia tanto clientes quanto empresas que lidam com alto volume de documentos.
Quanto custa uma tradução juramentada com assinatura digital?
O valor de uma tradução juramentada, seja com assinatura física ou digital, depende de fatores como idioma, número de laudas, complexidade do texto e prazo. Para entender como o valor é calculado, recomendamos a leitura do nosso artigo “Quanto custa uma tradução juramentada”.
Na Easy TS, oferecemos transparência na formação do preço, prazos realistas e um atendimento consultivo para que você escolha a melhor solução. Nosso orçamento é gratuito e sem compromisso – e pode ser solicitado via formulário ou pelo WhatsApp.
Vantagens de contratar uma empresa especializada
Ao contratar um serviço tão importante quanto a tradução juramentada, optar por uma empresa de tradução especializada é o caminho mais seguro. Veja os benefícios de contar com a Easy TS:
- Equipe de tradutores públicos juramentados com certificação válida;
- Atendimento online e entrega digital e via Correios em todo o Brasil;
- Opção de atendimento presencial em nossas filiais, como a Tradução Juramentada SP.
Conheça todos os serviços de tradução que oferecemos e garanta um processo tranquilo e legalmente seguro.
Na Easy TS, você conta com uma equipe especializada, pronta para atender suas necessidades com agilidade, clareza e suporte completo. Solicite seu orçamento via formulário agora mesmo ou fale conosco pelo WhatsApp. Estamos aqui para ajudar!
