Se sua empresa fabrica, importa, exporta ou distribui substâncias e misturas químicas, a tradução FISPQ (Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos) é peça-chave para garantir conformidade regulatória, segurança do usuário e fluidez nas operações comerciais internacionais.
Neste guia, explicamos o que é a FISPQ e sua relação com a SDS (Safety Data Sheet), quando exigir tradução juramentada ou tradução certificada, e como funciona a tradução técnica de FISPQ realizada pela Easy TS com foco em terminologia GHS, ABNT NBR 14725, consistência entre seções 1-16, preservação de pictogramas e confidencialidade (NDA).
O que é tradução FISPQ?
A tradução FISPQ consiste em converter para outro idioma (ou para o português) a Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos mantendo a integridade técnica e legal do documento.
No Brasil, a FISPQ segue a ABNT NBR 14725 e adota a lógica do GHS (Sistema Globalmente Harmonizado).
Em outros países, o documento equivalente é a SDS (Safety Data Sheet), que também se estrutura em 16 seções padrão (identificação do produto e da empresa, perigos, composição, medidas de primeiros-socorros, combate a incêndio, manipulação e armazenamento, controles de exposição, propriedades físico-químicas, estabilidade e reatividade, toxicologia, ecologia, descarte, transporte, regulamentações e outras informações).
Traduzir a FISPQ vai além de “verter palavras”, exige congruência terminológica (ex.: classes de perigo, H-statements e P-statements), coerência entre seções e preservação de layout e pictogramas.
A tradução precisa refletir corretamente os limites de exposição, unidades, padrões normativos citados e qualquer restrição regulatória local, reduzindo riscos de interpretação que podem afetar manuseio, armazenamento e resposta a emergências.
Quando exigir tradução juramentada ou tradução certificada?
A tradução juramentada só é exigida quando o documento será apresentado a autoridades, ou seja, a órgãos públicos, tribunais, agências reguladoras, cartórios, juntas comerciais e similares. Além disso, ela é obrigatória apenas em países que reconhecem formalmente a figura do tradutor público, como Brasil, Espanha, França, Alemanha, Itália, entre outros.
Já em países que não possuem a figura do tradutor público, como Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Austrália e diversos outros, a prática usual é aceitar a tradução certificada, uma tradução feita por profissional qualificado, acompanhada de declaração de acurácia, e, conforme o caso, complementada por notarização e/ou Apostila de Haia (ou consularização).
Caso o documento não seja apresentado a órgãos públicos, mas usado apenas em contextos comerciais, técnicos ou internos, como, por exemplo, para negociação com clientes, auditorias privadas, treinamentos ou dossiês internos de EHS/SGI, normalmente é suficiente uma tradução técnica não juramentada.
Como a Easy TS realiza a tradução FISPQ?
A Easy TS aplica um fluxo especializado para tradução técnica de FISPQ, combinando expertise química/EHS com governança documental.
1) Análise de escopo e orçamento
Recebemos os arquivos e avaliamos idiomas, volumetria, prazos e necessidades regulatórias (juramentada vs. certificada). Se houver múltiplos documentos (rótulos GHS, FISPQ e ficha de emergência), planejamos consistência cruzada.
2) Terminologia GHS e ABNT NBR 14725
Configuramos glossários controlados e Translation Memories (TMs) para assegurar uniformidade de:
- Classes e categorias de perigo (ex.: inflamável, corrosivo, tóxico);
- Frases H e P apropriadas ao idioma-alvo, respeitando sintaxe e sentido técnico;
- Unidades e valores (p.ex., limites de exposição, densidade, pH);
- Referências normativas (ABNT/ISO/OSHA/REACH, conforme o caso).
3) Preservação de layout e pictogramas
Mantemos a estrutura 1-16 e o layout (tabelas, listas, numeração), preservando pictogramas GHS e ícones conforme o original/idioma de destino. Quando necessário, propomos ajustes de formatação para leitura e impressão.
4) Especialistas setoriais
Alocamos tradutores técnicos com background químico/EHS/SGI e experiência com SDS/FISPQ. Isso reduz falsos cognatos (ex.: “irritant” vs. “irritante”), ambiguidade em medidas de controle e inconsistências em transportes (ADR/IMDG/IATA).
5) Revisão técnica e controle de qualidade
Implementamos dupla revisão (linguística e técnica) para checar terminologia, coerência entre seções, referências cruzadas e compatibilidade com rótulos. Em lotes de FISPQs, usamos TMs para acelerar e padronizar.
6) Conformidade
Dependendo do caso, emitimos a tradução por tradutor público (tradução juramentada) ou com declaração de acurácia (tradução certificada) e orientamos sobre notarização e Apostila de Haia/consularização.
7) Segurança da informação
Firmamos NDA (Non-Disclosure Agreement – acordo de confidencialidade) sob demanda e operamos com fluxos seguros de arquivos.
8) Entrega e suporte
A Easy TS realiza a entrega da tradução nos formatos acordados, tanto em meio digital, assinado digitalmente com certificado ICP-Brasil, quanto em vias físicas, que podem ser retiradas em uma das unidades presenciais ou enviadas por empresa de correspondência escolhida pelo cliente.
Vale ressaltar que oferecemos suporte dedicado antes, durante e após a entrega, esclarecendo dúvidas e auxiliando na organização dos arquivos.
Como você pôde perceber ao longo deste artigo, a tradução FISPQ bem executada protege pessoas e operações, viabiliza conformidade com ABNT NBR 14725 e GHS e evita retrabalho com clientes e autoridades.
Ao combinar rigor terminológico, preservação de layout/pictogramas e a modalidade formal correta, sua empresa garante clareza técnica e segurança jurídica. Para tradução técnica de FISPQ com previsibilidade, sigilo e suporte a requisitos formais, conte com a Easy TS, seu parceiro de confiança em projetos multilíngues.
