{"id":831,"date":"2023-09-13T09:33:12","date_gmt":"2023-09-13T12:33:12","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=831"},"modified":"2025-11-28T11:06:08","modified_gmt":"2025-11-28T14:06:08","slug":"tipos-de-traducao-conheca-quais-sao-e-a-funcao-de-cada-um","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/tipos-de-traducao-conheca-quais-sao-e-a-funcao-de-cada-um\/","title":{"rendered":"Tipos de tradu\u00e7\u00e3o: conhe\u00e7a quais s\u00e3o e a fun\u00e7\u00e3o de cada um"},"content":{"rendered":"

Os principais tipos de tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o: tradu\u00e7\u00e3o simples, tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tradu\u00e7\u00e3o certificada, tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, tradu\u00e7\u00e3o consecutiva e tradu\u00e7\u00e3o de documentos. Cada uma serve para uma finalidade, por exemplo, a juramentada \u00e9 usada em processos legais, enquanto a simult\u00e2nea \u00e9 usada em eventos ao vivo. A seguir, veja como cada tipo funciona e quando escolher cada um.<\/span><\/p>\n

Conhecer os principais tipos de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 importante. Afinal, atualmente existem mais de 7.000 idiomas diferentes em todo o mundo, de acordo com o comp\u00eandio Ethnologue. Apesar disso, s\u00e3o cerca de 23 os mais utilizados pelas na\u00e7\u00f5es. A grande quest\u00e3o \u00e9 que, mesmo existindo pessoas poliglotas, de modo geral, \u00e9 imposs\u00edvel dominar todas essas l\u00ednguas!<\/span><\/p>\n

Tendo em mente que vivemos em um mundo globalizado que necessita se comunicar com os demais locais, seja para fins acad\u00eamicos<\/a>, pessoais ou burocr\u00e1ticos, surge a demanda por tradu\u00e7\u00e3o<\/a>. Afinal, as pessoas precisam conseguir se expressar para os demais<\/strong> de forma tranquila.<\/p>\n

Da\u00ed surge a import\u00e2ncia dos variados tipos de tradu\u00e7\u00e3o, bem como da pr\u00f3pria figura dos tradutores. Se voc\u00ea deseja conhecer melhor o que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o, quais s\u00e3o suas diferentes modalidades e o escopo de cada uma delas, continue lendo este conte\u00fado preparado pela Easy TS e entenda tudo sobre o assunto. Boa leitura!<\/p>\n

O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o nada mais \u00e9 que um processo por meio do qual um material em l\u00edngua original estrangeira \u00e9 reproduzido para outro idioma<\/strong>. Quando pesquisamos o significado da palavra no Dicion\u00e1rio Michaelis<\/a> on-line, temos que:<\/p>\n

Transposi\u00e7\u00e3o ou vers\u00e3o de uma l\u00edngua para outra; t\u00e9cnica que consiste em traduzir palavras, enunciados, textos, obras, falado ou escrito, de uma l\u00edngua para outra, possibilitando sua compreens\u00e3o por algu\u00e9m que n\u00e3o conhece ou n\u00e3o domina a l\u00edngua em que originalmente o enunciado foi emitido.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9, acima de tudo, uma forma de comunica\u00e7\u00e3o. Por isso, requer muito mais do que uma simples integra\u00e7\u00e3o entre idiomas por meio da substitui\u00e7\u00e3o de palavras!<\/p>\n

Na verdade, \u00e9 necess\u00e1rio que aquilo que est\u00e1 sendo traduzido se torne acess\u00edvel \u00e0 nova cultura, de modo que \u00e9 indispens\u00e1vel que o tradutor esteja atento \u00e0 constru\u00e7\u00e3o das frases e aos seus sentidos. Por isso, a finalidade de cada modelo de tradu\u00e7\u00e3o sempre deve ser considerada.<\/p>\n

Saiba mais sobre:<\/strong> tradu\u00e7\u00e3o juramentada PR<\/a>\u00a0| tradu\u00e7\u00e3o juramentada em Goi\u00e1s<\/a> | Tradu\u00e7\u00e3o juramentada SP<\/span><\/a><\/p>\n

Quais s\u00e3o os tipos de tradu\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o possui v\u00e1rios objetivos, sendo cada um deles destinado a \u00e1reas espec\u00edficas, como fins legais, produtos, servi\u00e7os, materiais t\u00e9cnicos ou para levar entendimento ao p\u00fablico ao vivo.<\/p>\n

Para te ajudar a entender melhor sobre o assunto, preparamos uma lista com os principais tipos de tradu\u00e7\u00e3o. Confira:<\/p>\n

1. Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/h3>\n

\"mesa<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a> \u00e9 feita especificamente para que o p\u00fablico entenda o que determinada pessoa est\u00e1 falando em outra l\u00edngua em tempo real<\/strong>. Dessa forma, o tradutor \u00e9 respons\u00e1vel por realizar o processo de transposi\u00e7\u00e3o de um idioma para o outro de maneira simult\u00e2nea.<\/p>\n

Basta pensar em um evento que conta com palestras em ingl\u00eas. Para que todos os presentes possam compreender aquilo que est\u00e1 sendo transmitido, \u00e9 fundamental que o tradutor transforme as palavras que est\u00e3o sendo ditas pelo orador de forma mais assertiva poss\u00edvel para a outra l\u00edngua.<\/p>\n

O seu uso abrange as seguintes situa\u00e7\u00f5es:<\/p>\n