{"id":6982,"date":"2025-12-16T09:00:00","date_gmt":"2025-12-16T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=6982"},"modified":"2025-12-16T09:59:24","modified_gmt":"2025-12-16T12:59:24","slug":"traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos \u00e9 fundamental quando documentos cl\u00ednicos emitidos em um pa\u00eds precisam produzir efeitos legais em outro. Seja para a\u00e7\u00f5es judiciais, imigra\u00e7\u00e3o, continuidade de tratamento, reembolsos internacionais ou per\u00edcias, a vers\u00e3o oficial dos registros cl\u00ednicos garante compreens\u00e3o inequ\u00edvoca pelo destinat\u00e1rio e reduz riscos de impugna\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neste guia, explicamos para que serve, quando \u00e9 exigida e como a Easy TS conduz o processo do or\u00e7amento \u00e0 entrega, incluindo boas pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o de exames m\u00e9dicos correlatos, como laudos, relat\u00f3rios de alta, receitas e atestados. Boa leitura!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Para que serve a tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos \u00e9 a convers\u00e3o oficial, feita por <a href=\"https:\/\/easyts.com\/tradutor-juramentado\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>tradutor p\u00fablico<\/strong><\/a> registrado em Junta Comercial, do conte\u00fado cl\u00ednico para o idioma de destino, preservando fidelidade a termos, carimbos, selos, assinaturas e anota\u00e7\u00f5es. Sua finalidade principal \u00e9 dar <strong>validade jur\u00eddica<\/strong> \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o, permitindo o uso de:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Documentos cl\u00ednicos em processos judiciais (c\u00edveis, trabalhistas, previdenci\u00e1rios, indenizat\u00f3rios);<\/li>\n\n\n\n<li>Prontu\u00e1rios e laudos em per\u00edcias e auditorias (seguradoras, \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos, conselhos profissionais);<\/li>\n\n\n\n<li>Dossi\u00eas m\u00e9dicos para imigra\u00e7\u00e3o, vistos e reembolsos internacionais, quando a autoridade exige comprova\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rico, incapacidade ou tratamento;<\/li>\n\n\n\n<li>Continuidade de tratamento no exterior, garantindo que equipes m\u00e9dicas estrangeiras leiam com precis\u00e3o anamneses, diagn\u00f3sticos, terap\u00eauticas e alergias;<\/li>\n\n\n\n<li>Processos administrativos em hospitais, operadoras e reguladores, quando a legisla\u00e7\u00e3o pede documenta\u00e7\u00e3o em idioma oficial.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al\u00e9m do prontu\u00e1rio completo, a demanda geralmente inclui a tradu\u00e7\u00e3o de exames m\u00e9dicos (imagens e laudos), receitas, relat\u00f3rios de alta, atestados, guias e pareceres.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Como funciona a tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos na Easy TS?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Easy TS estrutura um fluxo espec\u00edfico para documentos cl\u00ednicos, unindo fidelidade t\u00e9cnica, seguran\u00e7a da informa\u00e7\u00e3o e conformidade formal, desde a an\u00e1lise inicial at\u00e9 a entrega.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>1) Or\u00e7amento e avalia\u00e7\u00e3o de escopo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea envia os arquivos (PDFs, imagens JPG\/PNG, eventualmente DICOM acompanhados de laudo) via <a href=\"https:\/\/easyts.com\/orcamento-servico-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>formul\u00e1rio de or\u00e7amento<\/strong><\/a> ou <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=5521995315138&amp;text&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>WhatsApp<\/strong><\/a>. Ao recebermos o material, verificamos volumetria, idiomas, prazos e finalidade (uso no Brasil ou no exterior). Se houver tradu\u00e7\u00e3o de exames m\u00e9dicos em lote, dimensionamos a equipe para cumprir o cronograma, inclusive com regime de urg\u00eancia quando necess\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>2) Checagem de legibilidade e integridade<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conferimos se cada p\u00e1gina do prontu\u00e1rio est\u00e1 completa e leg\u00edvel (incluindo carimbos, selos, assinaturas e anexos). Orientamos, quando preciso, a obten\u00e7\u00e3o de c\u00f3pias melhores junto ao hospital\/servi\u00e7o para garantir que nada relevante se perca na tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>3) Designa\u00e7\u00e3o de tradutor p\u00fablico com experi\u00eancia cl\u00ednica<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alocamos tradutores juramentados habituados a terminologia m\u00e9dica (cl\u00ednica, cir\u00fargica, laboratoriais, radiologia, oncologia, ortopedia, obstetr\u00edcia, psiquiatria etc.). Mantemos coer\u00eancia terminol\u00f3gica em diagn\u00f3sticos (CID\/ICD), medicamentos (DCB\/INN), dosagens, abrevia\u00e7\u00f5es e nomes de procedimentos, evitando falsos cognatos e ambiguidades.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>4) Preserva\u00e7\u00e3o de contexto e formata\u00e7\u00e3o essencial<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tradu\u00e7\u00e3o reproduz a organiza\u00e7\u00e3o do prontu\u00e1rio, incluindo anamneses, evolu\u00e7\u00f5es, prescri\u00e7\u00f5es, exames, pareceres, observa\u00e7\u00f5es de enfermagem, registros de intercorr\u00eancias, sum\u00e1rio de alta. Elementos visuais relevantes (selos, carimbos, \u201cvisto\u201d, etiquetas) s\u00e3o indicados textualmente quando n\u00e3o puderem ser reproduzidos graficamente, mantendo valor probat\u00f3rio.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>5) Revis\u00e3o cl\u00ednica e confer\u00eancia cruzada<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aplicamos revis\u00e3o dupla:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lingu\u00edstica, garantindo gram\u00e1tica, clareza e consist\u00eancia de termos em todo o dossi\u00ea.<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e9cnica, checando coer\u00eancia entre evolu\u00e7\u00e3o cl\u00ednica, exames e condutas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>6) Emiss\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o e conformidade formal<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Emitimos a tradu\u00e7\u00e3o juramentada tanto em formato digital, assinado eletronicamente com certificado ICP-Brasil, quanto em vias f\u00edsicas, que podem ser retiradas em uma das unidades presenciais da Easy TS ou enviadas por empresa de correspond\u00eancia escolhida pelo cliente.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>7) Seguran\u00e7a e confidencialidade<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Firmamos NDA (Non-Disclosure Agreement, ou Acordo de Confiabilidade, em portugu\u00eas ou no idioma desejado) sob demanda e utilizamos canais seguros para tr\u00e2nsito e guarda de arquivos. Se preferir, definimos pol\u00edtica de reten\u00e7\u00e3o e descarte ao final do projeto.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>8) Prazos, comunica\u00e7\u00e3o e suporte<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alinhamos os marcos de entrega e mantemos comunica\u00e7\u00e3o proativa ao longo de todo o projeto. Em projetos urgentes (como audi\u00eancia, prazo judicial ou viagem pr\u00f3xima), escalonamos uma equipe maior para cumprir o cronograma sem abrir m\u00e3o da conformidade e da qualidade, o que envolve a aplica\u00e7\u00e3o de uma taxa adicional devido \u00e0 mobiliza\u00e7\u00e3o extra de recursos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ap\u00f3s a entrega, permanecemos dispon\u00edveis para esclarecimentos formais, ajustes de formata\u00e7\u00e3o quando necess\u00e1rio e demais orienta\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong><\/a> de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos assegura validade oficial e leitura precisa de informa\u00e7\u00f5es cl\u00ednicas em contextos judiciais, administrativos e internacionais. Ao combinar tradutores p\u00fablicos com experi\u00eancia m\u00e9dica, revis\u00e3o t\u00e9cnica e cadeia de autenticidade adequada ao destino, voc\u00ea reduz riscos, prazos e retrabalho, preservando sigilo e integridade do dossi\u00ea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Precisa de tradu\u00e7\u00e3o de exames m\u00e9dicos e prontu\u00e1rios com previsibilidade e confidencialidade? Fale com a <a href=\"https:\/\/easyts.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Easy TS<\/strong><\/a> e solicite um or\u00e7amento agora mesmo!<\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-left kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;left&quot;,&quot;id&quot;:&quot;6982&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Avalie este Post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 voto)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;20&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 16px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Avalie este Post<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos \u00e9 fundamental quando documentos cl\u00ednicos emitidos em um pa\u00eds precisam produzir efeitos legais em outro. Seja para a\u00e7\u00f5es judiciais, imigra\u00e7\u00e3o, continuidade de tratamento, reembolsos internacionais ou per\u00edcias, a vers\u00e3o oficial dos registros cl\u00ednicos garante compreens\u00e3o inequ\u00edvoca pelo destinat\u00e1rio e reduz riscos de impugna\u00e7\u00e3o. Neste guia, explicamos para que serve, &#8230; <a title=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/\" aria-label=\"More on Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS\">Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6983,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[315,314,143],"class_list":["post-6982","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-juramentada","tag-prontuarios","tag-prontuarios-medicos","tag-traducao-juramentada"],"ls_data":{"_yoast_wpseo_title":"","_yoast_wpseo_metadesc":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com validade oficial, sigilo e ICP-Brasil. Entenda quando \u00e9 exigida e como a Easy TS realiza o servi\u00e7o.","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_aioseo_title":"","_aioseo_description":"","rank_math_title":"","rank_math_description":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com validade oficial, sigilo e ICP-Brasil. Entenda quando \u00e9 exigida e como a Easy TS realiza o servi\u00e7o.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com validade oficial, sigilo e ICP-Brasil. Entenda quando \u00e9 exigida e como a Easy TS realiza o servi\u00e7o.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/easyts.com\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-16T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T12:59:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","description":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com validade oficial, sigilo e ICP-Brasil. Entenda quando \u00e9 exigida e como a Easy TS realiza o servi\u00e7o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com validade oficial, sigilo e ICP-Brasil. Entenda quando \u00e9 exigida e como a Easy TS realiza o servi\u00e7o.","og_url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/","og_site_name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","article_author":"https:\/\/easyts.com\/","article_published_time":"2025-12-16T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T12:59:24+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Bruno Pereira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruno Pereira","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/"},"author":{"name":"Bruno Pereira","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS","datePublished":"2025-12-16T12:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-16T12:59:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/"},"wordCount":893,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos.webp","keywords":["prontu\u00e1rios","prontu\u00e1rios m\u00e9dicos","tradu\u00e7\u00e3o juramentada"],"articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos.webp","datePublished":"2025-12-16T12:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-16T12:59:24+00:00","description":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com validade oficial, sigilo e ICP-Brasil. Entenda quando \u00e9 exigida e como a Easy TS realiza o servi\u00e7o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos.webp","width":1500,"height":1000,"caption":"M\u00e9dico preenchendo formul\u00e1rio em prancheta, ilustrando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-de-prontuarios-medicos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/category\/traducao-juramentada\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada de prontu\u00e1rios m\u00e9dicos com a Easy TS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","description":"Conhe\u00e7a o blog da Easy, aprenda sobre tradu\u00e7\u00f5es, pa\u00edses, documenta\u00e7\u00e3o para cidadania e vistos, abertura de empresas em outro pa\u00eds e muitos mais!","publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","width":246,"height":78,"caption":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac","name":"Bruno Pereira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","caption":"Bruno Pereira"},"description":"Formado na \u00e1rea de TI com cursos direcionados a atendimento ao cliente, gerenciamento de processos e otimiza\u00e7\u00e3o de recursos, possui mais de 5 anos de experi\u00eancia no mercado de tradu\u00e7\u00f5es ajudando pessoas e empresas a falarem o mesmo idioma. \u00c9 o atual CEO da Easy Translation Services.","sameAs":["https:\/\/easyts.com\/"],"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/author\/bruno-pereira\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6982"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6984,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6982\/revisions\/6984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}