Se sua empresa fabrica, importa, exporta ou distribui subst\u00e2ncias e misturas qu\u00edmicas, a tradu\u00e7\u00e3o FISPQ (Ficha de Informa\u00e7\u00e3o de Seguran\u00e7a de Produtos Qu\u00edmicos) \u00e9 pe\u00e7a-chave para garantir conformidade regulat\u00f3ria, seguran\u00e7a do usu\u00e1rio e fluidez nas opera\u00e7\u00f5es comerciais internacionais. <\/p>\n\n\n\n
Neste guia, explicamos o que \u00e9 a FISPQ e sua rela\u00e7\u00e3o com a SDS (Safety Data Sheet), quando exigir tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou tradu\u00e7\u00e3o certificada, e como funciona a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica de FISPQ realizada pela Easy TS com foco em terminologia GHS, ABNT NBR 14725, consist\u00eancia entre se\u00e7\u00f5es 1-16, preserva\u00e7\u00e3o de pictogramas e confidencialidade (NDA).<\/p>\n\n\n\n
A tradu\u00e7\u00e3o FISPQ consiste em converter para outro idioma (ou para o portugu\u00eas) a Ficha de Informa\u00e7\u00e3o de Seguran\u00e7a de Produtos Qu\u00edmicos<\/strong> mantendo a integridade t\u00e9cnica e legal do documento.<\/p>\n\n\n\n No Brasil, a FISPQ segue a ABNT NBR 14725<\/strong> e adota a l\u00f3gica do GHS (Sistema Globalmente Harmonizado)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Em outros pa\u00edses, o documento equivalente \u00e9 a SDS (Safety Data Sheet)<\/strong>, que tamb\u00e9m se estrutura em 16 se\u00e7\u00f5es padr\u00e3o<\/strong> (identifica\u00e7\u00e3o do produto e da empresa, perigos, composi\u00e7\u00e3o, medidas de primeiros-socorros, combate a inc\u00eandio, manipula\u00e7\u00e3o e armazenamento, controles de exposi\u00e7\u00e3o, propriedades f\u00edsico-qu\u00edmicas, estabilidade e reatividade, toxicologia, ecologia, descarte, transporte, regulamenta\u00e7\u00f5es e outras informa\u00e7\u00f5es).<\/p>\n\n\n\n Traduzir a FISPQ vai al\u00e9m de \u201cverter palavras\u201d, exige congru\u00eancia terminol\u00f3gica<\/strong> (ex.: classes de perigo, H-statements e P-statements), coer\u00eancia entre se\u00e7\u00f5es e preserva\u00e7\u00e3o de layout e pictogramas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n A tradu\u00e7\u00e3o precisa refletir corretamente os limites de exposi\u00e7\u00e3o, unidades, padr\u00f5es normativos<\/strong> citados e qualquer restri\u00e7\u00e3o regulat\u00f3ria local, reduzindo riscos de interpreta\u00e7\u00e3o que podem afetar manuseio, armazenamento e resposta a emerg\u00eancias.<\/p>\n\n\n\n A tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong><\/a> s\u00f3 \u00e9 exigida quando o documento ser\u00e1 apresentado a autoridades<\/strong>, ou seja, a \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos, tribunais, ag\u00eancias reguladoras, cart\u00f3rios, juntas comerciais e similares. Al\u00e9m disso, ela \u00e9 obrigat\u00f3ria apenas em pa\u00edses que reconhecem formalmente a figura do tradutor p\u00fablico<\/strong>, como Brasil, Espanha, Fran\u00e7a, Alemanha, It\u00e1lia, entre outros.<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 em pa\u00edses que n\u00e3o possuem a figura do tradutor p\u00fablico<\/strong>, como Estados Unidos, Canad\u00e1, Reino Unido, Austr\u00e1lia e diversos outros, a pr\u00e1tica usual \u00e9 aceitar a tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/strong>, uma tradu\u00e7\u00e3o feita por profissional qualificado, acompanhada de declara\u00e7\u00e3o de acur\u00e1cia<\/strong>, e, conforme o caso, complementada por notariza\u00e7\u00e3o<\/strong> e\/ou Apostila de Haia<\/strong><\/a> (ou consulariza\u00e7\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n Caso o documento n\u00e3o seja apresentado a \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos<\/strong>, mas usado apenas em contextos comerciais, t\u00e9cnicos ou internos<\/strong>, como, por exemplo, para negocia\u00e7\u00e3o com clientes, auditorias privadas, treinamentos ou dossi\u00eas internos de EHS\/SGI, normalmente \u00e9 suficiente uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/strong> n\u00e3o juramentada.<\/p>\n\n\n\n A Easy TS aplica um fluxo especializado para tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica de FISPQ, combinando expertise qu\u00edmica\/EHS com governan\u00e7a documental.<\/p>\n\n\n\n Recebemos os arquivos e avaliamos idiomas, volumetria, prazos e necessidades regulat\u00f3rias (juramentada vs. certificada). Se houver m\u00faltiplos documentos (r\u00f3tulos GHS, FISPQ e ficha de emerg\u00eancia), planejamos consist\u00eancia cruzada.<\/p>\n\n\n\n Configuramos gloss\u00e1rios controlados e Translation Memories (TMs) para assegurar uniformidade de:<\/p>\n\n\n\n Mantemos a estrutura 1-16 e o layout (tabelas, listas, numera\u00e7\u00e3o), preservando pictogramas GHS e \u00edcones conforme o original\/idioma de destino. Quando necess\u00e1rio, propomos ajustes de formata\u00e7\u00e3o para leitura e impress\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Alocamos tradutores t\u00e9cnicos com background qu\u00edmico\/EHS\/SGI e experi\u00eancia com SDS\/FISPQ. Isso reduz falsos cognatos (ex.: \u201cirritant\u201d vs. \u201cirritante\u201d), ambiguidade em medidas de controle e inconsist\u00eancias em transportes (ADR\/IMDG\/IATA).<\/p>\n\n\n\n Implementamos dupla revis\u00e3o (lingu\u00edstica e t\u00e9cnica) para checar terminologia, coer\u00eancia entre se\u00e7\u00f5es, refer\u00eancias cruzadas e compatibilidade com r\u00f3tulos. Em lotes de FISPQs, usamos TMs para acelerar e padronizar.<\/p>\n\n\n\n Dependendo do caso, emitimos a tradu\u00e7\u00e3o por tradutor p\u00fablico (tradu\u00e7\u00e3o juramentada) ou com declara\u00e7\u00e3o de acur\u00e1cia (tradu\u00e7\u00e3o certificada) e orientamos sobre notariza\u00e7\u00e3o e Apostila de Haia\/consulariza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Firmamos NDA (Non-Disclosure Agreement \u2013 acordo de confidencialidade) sob demanda e operamos com fluxos seguros de arquivos.<\/p>\n\n\n\n A Easy TS realiza a entrega da tradu\u00e7\u00e3o nos formatos acordados, tanto em meio digital, assinado digitalmente com certificado ICP-Brasil, quanto em vias f\u00edsicas, que podem ser retiradas em uma das unidades presenciais ou enviadas por empresa de correspond\u00eancia escolhida pelo cliente.<\/p>\n\n\n\n Vale ressaltar que oferecemos suporte dedicado antes, durante e ap\u00f3s a entrega, esclarecendo d\u00favidas e auxiliando na organiza\u00e7\u00e3o dos arquivos.<\/p>\n\n\n\n Como voc\u00ea p\u00f4de perceber ao longo deste artigo, a tradu\u00e7\u00e3o FISPQ bem executada protege pessoas e opera\u00e7\u00f5es, viabiliza conformidade com ABNT NBR 14725 e GHS e evita retrabalho com clientes e autoridades.<\/p>\n\n\n\n Ao combinar rigor terminol\u00f3gico, preserva\u00e7\u00e3o de layout\/pictogramas e a modalidade formal correta, sua empresa garante clareza t\u00e9cnica e seguran\u00e7a jur\u00eddica. Para tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/strong><\/a> de FISPQ com previsibilidade, sigilo e suporte a requisitos formais, conte com a Easy TS<\/strong><\/a>, seu parceiro de confian\u00e7a em projetos multil\u00edngues.<\/p>\n\n\nQuando exigir tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou tradu\u00e7\u00e3o certificada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Como a Easy TS realiza a tradu\u00e7\u00e3o FISPQ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
1) An\u00e1lise de escopo e or\u00e7amento<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
2) Terminologia GHS e ABNT NBR 14725<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
3) Preserva\u00e7\u00e3o de layout e pictogramas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
4) Especialistas setoriais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
5) Revis\u00e3o t\u00e9cnica e controle de qualidade<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
6) Conformidade<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
7) Seguran\u00e7a da informa\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
8) Entrega e suporte<\/strong><\/h3>\n\n\n\n