{"id":6529,"date":"2025-08-04T09:43:12","date_gmt":"2025-08-04T12:43:12","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=6529"},"modified":"2025-08-04T09:43:51","modified_gmt":"2025-08-04T12:43:51","slug":"traducao-tecnica-setor-offshore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/","title":{"rendered":"O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore desempenha um papel estrat\u00e9gico na seguran\u00e7a, conformidade legal, efici\u00eancia operacional e comunica\u00e7\u00e3o entre equipes globais. Trata-se de uma \u00e1rea em que qualquer falha de interpreta\u00e7\u00e3o pode comprometer o funcionamento de equipamentos, colocar em risco a vida de profissionais ou provocar preju\u00edzos milion\u00e1rios.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por isso, \u00e9 fundamental contar com servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o realizados por profissionais especializados no setor e familiarizados com sua terminologia e normas espec\u00edficas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>O que envolve a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore-relatorio-inspecao-1024x683.webp\" alt=\"Profissional do setor offshore preenchendo relat\u00f3rio t\u00e9cnico a bordo de embarca\u00e7\u00e3o\" class=\"wp-image-6530\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore-relatorio-inspecao-1024x683.webp 1024w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore-relatorio-inspecao-300x200.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore-relatorio-inspecao-768x512.webp 768w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore-relatorio-inspecao.webp 1500w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diferente de uma tradu\u00e7\u00e3o comum, a <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-tecnica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/strong><\/a> no setor offshore exige dom\u00ednio de linguagens espec\u00edficas, muitas vezes repletas de termos t\u00e9cnicos, siglas, f\u00f3rmulas e instru\u00e7\u00f5es operacionais. Entre os principais documentos traduzidos, est\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Manuais operacionais e de manuten\u00e7\u00e3o;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Normas de seguran\u00e7a e regulamentos internacionais;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Relat\u00f3rios t\u00e9cnicos e de inspe\u00e7\u00e3o;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Procedimentos de emerg\u00eancia e evacua\u00e7\u00e3o;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Treinamentos e e-learnings para equipes multinacionais;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Contratos e documentos jur\u00eddicos com foco t\u00e9cnico;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Certifica\u00e7\u00f5es e laudos t\u00e9cnicos de equipamentos.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esses conte\u00fados, quando traduzidos sem precis\u00e3o, podem resultar em interpreta\u00e7\u00f5es incorretas que comprometem todo o funcionamento da opera\u00e7\u00e3o offshore.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Desafios da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica nesse segmento<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica voltada para o setor offshore apresenta particularidades desafiadoras. Entre elas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Alta complexidade terminol\u00f3gica: <\/strong>os textos envolvem vocabul\u00e1rio t\u00e9cnico das \u00e1reas de engenharia, geologia, mec\u00e2nica, eletr\u00f4nica, entre outros;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Normas e regulamenta\u00e7\u00f5es internacionais:<\/strong> os documentos precisam estar de acordo com padr\u00f5es globais como ISO, API (American Petroleum Institute), OSHA, IMO (International Maritime Organization), entre outros;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ambiente multil\u00edngue:<\/strong> as opera\u00e7\u00f5es offshore envolvem equipes multinacionais, o que exige vers\u00f5es precisas em diferentes idiomas para garantir entendimento universal;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Urg\u00eancia e precis\u00e3o:<\/strong> muitas vezes, as tradu\u00e7\u00f5es precisam ser entregues com rapidez sem abrir m\u00e3o da exatid\u00e3o, especialmente em casos de auditorias ou emerg\u00eancias.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para lidar com esses desafios, \u00e9 essencial que o trabalho seja feito por tradutores t\u00e9cnicos especializados, com conhecimento nas \u00e1reas envolvidas e familiaridade com os padr\u00f5es do setor offshore.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>A import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o juramentada e certificada<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em muitos casos, a documenta\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, como relat\u00f3rios ambientais, certifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas ou contratos entre empresas estrangeiras, precisa ser apresentada a \u00f3rg\u00e3os reguladores, tribunais ou institui\u00e7\u00f5es internacionais. Nesses contextos, \u00e9 comum que se exija uma tradu\u00e7\u00e3o com validade legal, o que pode ocorrer de duas formas: por meio da tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou da tradu\u00e7\u00e3o certificada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong><\/a> \u00e9 exigida por pa\u00edses que reconhecem oficialmente a figura do tradutor p\u00fablico, profissional nomeado por concurso e registrado em uma Junta Comercial. Esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o confere f\u00e9 p\u00fablica ao documento traduzido.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u00e1 a <strong>tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/strong> \u00e9 utilizada em pa\u00edses que n\u00e3o possuem a figura do tradutor juramentado, como os Estados Unidos, Reino Unido e Canad\u00e1. Nesses casos, o tradutor ou a empresa de tradu\u00e7\u00e3o emite uma declara\u00e7\u00e3o de fidelidade, conhecida internacionalmente como <em>affidavit of translation<\/em>. Essa declara\u00e7\u00e3o afirma formalmente que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 fiel e completa em rela\u00e7\u00e3o ao documento original, atribuindo responsabilidade legal ao tradutor ou \u00e0 empresa.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"712\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tradutor-juramentado-traducao-oficial-1024x712.webp\" alt=\"Tradutor juramentado revisando tradu\u00e7\u00e3o oficial\" class=\"wp-image-6531\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tradutor-juramentado-traducao-oficial-1024x712.webp 1024w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tradutor-juramentado-traducao-oficial-300x209.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tradutor-juramentado-traducao-oficial-768x534.webp 768w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/tradutor-juramentado-traducao-oficial.webp 1500w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uma empresa como a Easy TS est\u00e1 preparada para atender a essas demandas, contando com tradutores juramentados habilitados e tradutores t\u00e9cnicos com expertise em diversas \u00e1reas do conhecimento, incluindo engenharia naval, petr\u00f3leo e g\u00e1s, automa\u00e7\u00e3o industrial e legisla\u00e7\u00e3o internacional.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Por que escolher uma empresa especializada em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica offshore?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Embora alguns profissionais aut\u00f4nomos possam oferecer o servi\u00e7o, apenas empresas especializadas possuem estrutura para atender demandas complexas com seguran\u00e7a e dentro dos prazos estipulados. A Easy TS, por exemplo, oferece:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Equipe multidisciplinar com tradutores t\u00e9cnicos e juramentados;<\/li>\n\n\n\n<li>Atendimento \u00e1gil com possibilidade de entrega urgente;<\/li>\n\n\n\n<li>Controle de qualidade em todas as etapas da tradu\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n<li>Atendimento personalizado para grandes volumes e contratos cont\u00ednuos;<\/li>\n\n\n\n<li>Conhecimento em normas t\u00e9cnicas internacionais;<\/li>\n\n\n\n<li>Tradu\u00e7\u00f5es oficiais com assinatura manuscrita ou eletr\u00f4nica com certificado digital padr\u00e3o ICP-Brasil.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em casos de urg\u00eancia, mais de um tradutor pode ser mobilizado para garantir agilidade sem abrir m\u00e3o da padroniza\u00e7\u00e3o e da qualidade t\u00e9cnica da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al\u00e9m disso, em projetos que envolvem documenta\u00e7\u00e3o complexa, \u00e9 comum a necessidade de unir diferentes especializa\u00e7\u00f5es, como no caso da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica juramentada \u2013 especialmente \u00fatil quando \u00e9 necess\u00e1rio garantir tanto a fidelidade t\u00e9cnica quanto o valor legal da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore \u00e9 um servi\u00e7o estrat\u00e9gico que impacta diretamente a seguran\u00e7a, a conformidade e a efici\u00eancia das opera\u00e7\u00f5es. Mais do que traduzir palavras, trata-se de interpretar com exatid\u00e3o conceitos t\u00e9cnicos, respeitando normas e assegurando clareza em um ambiente multinacional e de alta complexidade.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por isso, ao buscar esse tipo de servi\u00e7o, escolha uma empresa com experi\u00eancia comprovada, equipe especializada e estrutura para lidar com demandas urgentes e exigentes \u2013 como a Easy TS.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se voc\u00ea precisa traduzir documentos t\u00e9cnicos do setor offshore com precis\u00e3o e confiabilidade, preencha o <a href=\"https:\/\/easyts.com\/orcamento-servico-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>formul\u00e1rio de or\u00e7amento<\/strong><\/a> ou fale conosco diretamente pelo <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=5521995315138&amp;text&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>WhatsApp<\/strong><\/a>. A equipe da Easy TS est\u00e1 pronta para atender sua demanda com agilidade e excel\u00eancia!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea tamb\u00e9m pode se interessar: <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-de-manuais\/traducao-de-manual-tecnico\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o de manuais t\u00e9cnicos<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-left kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;left&quot;,&quot;id&quot;:&quot;6529&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Avalie este Post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 voto)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;20&quot;,&quot;title&quot;:&quot;O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 16px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Avalie este Post<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore desempenha um papel estrat\u00e9gico na seguran\u00e7a, conformidade legal, efici\u00eancia operacional e comunica\u00e7\u00e3o entre equipes globais. Trata-se de uma \u00e1rea em que qualquer falha de interpreta\u00e7\u00e3o pode comprometer o funcionamento de equipamentos, colocar em risco a vida de profissionais ou provocar preju\u00edzos milion\u00e1rios. Por isso, \u00e9 fundamental contar com servi\u00e7os &#8230; <a title=\"O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/\" aria-label=\"More on O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore\">Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6532,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[121],"tags":[290],"class_list":["post-6529","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-tecnica","tag-traducao-tecnica-no-setor-offshore"],"ls_data":{"_yoast_wpseo_title":"","_yoast_wpseo_metadesc":"Um erro de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore pode custar milh\u00f5es. Saiba como evitar riscos e garantir qualidade.","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_aioseo_title":"","_aioseo_description":"","rank_math_title":"","rank_math_description":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Um erro de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore pode custar milh\u00f5es. Saiba como evitar riscos e garantir qualidade.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Um erro de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore pode custar milh\u00f5es. Saiba como evitar riscos e garantir qualidade.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/easyts.com\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-04T12:43:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-04T12:43:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"844\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","description":"Um erro de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore pode custar milh\u00f5es. Saiba como evitar riscos e garantir qualidade.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Um erro de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore pode custar milh\u00f5es. Saiba como evitar riscos e garantir qualidade.","og_url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/","og_site_name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","article_author":"https:\/\/easyts.com\/","article_published_time":"2025-08-04T12:43:12+00:00","article_modified_time":"2025-08-04T12:43:51+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":844,"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Bruno Pereira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruno Pereira","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/"},"author":{"name":"Bruno Pereira","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac"},"headline":"O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore","datePublished":"2025-08-04T12:43:12+00:00","dateModified":"2025-08-04T12:43:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/"},"wordCount":921,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore.webp","keywords":["tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore"],"articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/","name":"O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore - Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore.webp","datePublished":"2025-08-04T12:43:12+00:00","dateModified":"2025-08-04T12:43:51+00:00","description":"Um erro de tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica no setor offshore pode custar milh\u00f5es. Saiba como evitar riscos e garantir qualidade.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/traducao-tecnica-setor-offshore.webp","width":1500,"height":844,"caption":"Gerente analisa tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica de documentos do setor offshore com vista para porto mar\u00edtimo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-tecnica\/traducao-tecnica-setor-offshore\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/category\/traducao-tecnica\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"O papel da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica na ind\u00fastria offshore"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","description":"Conhe\u00e7a o blog da Easy, aprenda sobre tradu\u00e7\u00f5es, pa\u00edses, documenta\u00e7\u00e3o para cidadania e vistos, abertura de empresas em outro pa\u00eds e muitos mais!","publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","width":246,"height":78,"caption":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac","name":"Bruno Pereira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","caption":"Bruno Pereira"},"description":"Formado na \u00e1rea de TI com cursos direcionados a atendimento ao cliente, gerenciamento de processos e otimiza\u00e7\u00e3o de recursos, possui mais de 5 anos de experi\u00eancia no mercado de tradu\u00e7\u00f5es ajudando pessoas e empresas a falarem o mesmo idioma. \u00c9 o atual CEO da Easy Translation Services.","sameAs":["https:\/\/easyts.com\/"],"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/author\/bruno-pereira\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6529"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6534,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6529\/revisions\/6534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}