A lauda de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma unidade padronizada utilizada para mensurar a quantidade de texto traduzido, e seu uso facilita a precifica\u00e7\u00e3o e a compara\u00e7\u00e3o de or\u00e7amentos. Neste artigo, vamos explicar a diferen\u00e7a entre p\u00e1gina e lauda, mostrar o que equivale a uma lauda, qual o valor estimado de uma lauda e destacar outros fatores que impactam o valor de uma tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Ao final, confira dicas de como calcular a quantidade de laudas de um texto e conhe\u00e7a a Easy TS, refer\u00eancia nacional no segmento!<\/p>\n\n\n\n
Uma lauda de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria<\/a>, de acordo com o SINTRA<\/strong><\/a> (Sindicato Nacional dos Tradutores), \u00e9 definida como 30 linhas com at\u00e9 70 caracteres<\/strong> (incluindo espa\u00e7os) por linha. Isso equivale a cerca de 2.100 caracteres<\/strong> em um \u00fanico documento.<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 para o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada, uma lauda costuma ter 25 linhas com at\u00e9 50 caracteres<\/strong> cada, o que equivale a aproximadamente 1.250 caracteres<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Para a Easy TS e algumas outras empresas do mercado, uma lauda \u00e9 considerada como um conjunto de 160 palavras. <\/p>\n\n\n\n Vale ressaltar, que, ao solicitar um or\u00e7amento, o cliente deve entender que esses par\u00e2metros funcionam apenas como base, j\u00e1 que existe uma varia\u00e7\u00e3o de medida entre as Juntas Comerciais de cada estado brasileiro.<\/p>\n\n\n\n Para evitar qualquer surpresa, \u00e9 fundamental solicitar este detalhamento ao prestador escolhido. Trabalhar com transpar\u00eancia \u00e9 dever de qualquer tradutor, seja ele juramentado ou n\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Embora ambos os termos se refiram \u00e0 quantidade de texto, a p\u00e1gina e a lauda possuem defini\u00e7\u00f5es distintas. A p\u00e1gina<\/strong> \u00e9 uma medida f\u00edsica do documento, que pode variar de acordo com o formato e o layout<\/strong> utilizado<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 a lauda<\/strong> de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma unidade padronizada<\/strong> que, como mencionado, pode ser medida em linhas, caracteres ou palavras, independente da formata\u00e7\u00e3o aplicada no texto, como tipo ou tamanho da fonte.<\/p>\n\n\n\n Essa padroniza\u00e7\u00e3o permite que clientes e tradutores utilizem um crit\u00e9rio comum para calcular a quantidade de trabalho e, consequentemente, o custo dos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o. Com a lauda, \u00e9 poss\u00edvel evitar discrep\u00e2ncias<\/strong> que podem ocorrer se utilizarmos a p\u00e1gina como medida, pois a formata\u00e7\u00e3o de uma p\u00e1gina pode variar bastante de um documento para outro.<\/p>\n\n\n\n Segundo um levantamento realizado pelo SINTRA<\/strong><\/a> com base nos valores m\u00e9dios cobrados dos clientes em 2024, a tradu\u00e7\u00e3o de um idioma estrangeiro para o portugu\u00eas custa em m\u00e9dia R$ 0,45 por palavra, enquanto a vers\u00e3o \u2013 do portugu\u00eas para um idioma estrangeiro \u2013 o pre\u00e7o costuma ser de R$ 0,57 por palavra.<\/p>\n\n\n\n Esse c\u00e1lculo \u00e9 apenas uma refer\u00eancia, pois, al\u00e9m da contagem de palavras ou caracteres, outros fatores tamb\u00e9m influenciam a precifica\u00e7\u00e3o final, conforme ser\u00e1 detalhado no pr\u00f3ximo t\u00f3pico.<\/p>\n\n\n\n Al\u00e9m da contagem de laudas, v\u00e1rios outros fatores podem influenciar o pre\u00e7o final de uma tradu\u00e7\u00e3o. Entre os principais est\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n Os custos podem variar significativamente dependendo do par de idiomas envolvidos na sua necessidade. Idiomas comuns, como ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas e italiano, costumam ter pre\u00e7os mais acess\u00edveis. J\u00e1 para idiomas considerados raros, como alem\u00e3o, russo, mandarim e japon\u00eas, o valor por lauda pode simplesmente dobrar se compararmos com o custo m\u00e9dio dos idiomas comuns.<\/p>\n\n\n\n Servi\u00e7os com prazos urgentes exigem uma remunera\u00e7\u00e3o adicional, j\u00e1 que demandam maior dedica\u00e7\u00e3o e, muitas vezes, trabalho fora do hor\u00e1rio comercial. Negociar a urg\u00eancia do projeto pode impactar diretamente o custo da lauda de uma tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Quando um projeto envolve documentos de alta complexidade t\u00e9cnica, seja para tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> ou tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/a> simples, h\u00e1 um acr\u00e9scimo na precifica\u00e7\u00e3o devido \u00e0 necessidade de pesquisa e conhecimento espec\u00edfico para garantir a precis\u00e3o e a fidelidade da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Alguns documentos podem necessitar de formata\u00e7\u00f5es especiais, como a reprodu\u00e7\u00e3o fiel de cita\u00e7\u00f5es, selos, carimbos e, at\u00e9 mesmo, anexos gr\u00e1ficos ou plantas. Esse cuidado adicional, que garante que a formata\u00e7\u00e3o original seja mantida, tamb\u00e9m pode influenciar o valor final da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Conforme apresentado anteriormente, a lauda pode ser medida de diferentes formas a depender do prestador ou localidade onde voc\u00ea ir\u00e1 fazer a cota\u00e7\u00e3o. Se escolher a Easy TS, voc\u00ea precisar\u00e1 saber quantas palavras h\u00e1 no seu documento, j\u00e1 que contabilizamos um conjunto de 160 para cada lauda cotada. Por exemplo, um texto com 1.120 palavras corresponder\u00e1 a 7 laudas.<\/p>\n\n\n\n N\u00e3o se preocupe caso n\u00e3o saiba fazer isso, empresas possuem ferramentas profissionais para realizar tal contagem e agilizar seu atendimento. Al\u00e9m disso, existem op\u00e7\u00f5es online que ajudam nesse c\u00e1lculo. Uma delas \u00e9 a plataforma AIUTA<\/strong>, que oferece a “Cota\u00e7\u00e3o Inteligente”. Essa ferramenta permite que, ao enviar c\u00f3pias dos documentos (inclusive imagens e PDFs n\u00e3o edit\u00e1veis), obtenha-se rapidamente a contagem de laudas.<\/p>\n\n\n\n Entenda tamb\u00e9m sobre a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/a> | tradu\u00e7\u00e3o de documentos<\/a><\/p>\n\n\n\n Ao optar pela Easy TS, voc\u00ea escolhe qualidade, transpar\u00eancia e precis\u00e3o em todos os seus projetos de tradu\u00e7\u00e3o. Nossa empresa oferece um portf\u00f3lio completo de servi\u00e7os<\/strong><\/a>, que abrange desde tradu\u00e7\u00e3o juramentada at\u00e9 tradu\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas, consecutivas<\/a>, simult\u00e2neas<\/a> e muito mais, atendendo \u00e0s diversas necessidades de seus clientes.<\/p>\n\n\n\n Se voc\u00ea deseja conhecer o valor exato por lauda de tradu\u00e7\u00e3o para o seu projeto, convidamos voc\u00ea a solicitar um or\u00e7amento<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\nDiferen\u00e7a entre p\u00e1gina e lauda<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Qual o valor de uma lauda de tradu\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Fatores que impactam o valor de uma tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Idioma de origem e destino<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Prazo de entrega<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Requisitos especiais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Formata\u00e7\u00f5es espec\u00edficas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Como calcular a quantidade de laudas de um texto<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Traduza seus documentos com a Easy TS<\/strong><\/h2>\n\n\n\n