{"id":6097,"date":"2025-02-20T09:00:00","date_gmt":"2025-02-20T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=6097"},"modified":"2025-12-17T11:58:41","modified_gmt":"2025-12-17T14:58:41","slug":"quanto-custa-uma-traducao-juramentada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/quanto-custa-uma-traducao-juramentada\/","title":{"rendered":"Quanto custa uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Confira"},"content":{"rendered":"\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um servi\u00e7o essencial para quem precisa validar documentos oficiais em outro idioma. Realizada por tradutores p\u00fablicos habilitados<\/a> e registrados em Juntas Comerciais, essa modalidade confere valor legal aos documentos traduzidos, sendo amplamente aceita por autoridades e institui\u00e7\u00f5es nacionais e internacionais. <\/p>\n\n\n\n

Se voc\u00ea est\u00e1 se perguntando quanto custa uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, saiba que o pre\u00e7o pode variar conforme diversos fatores, os quais detalharemos a seguir. Continue a leitura e entenda tudo sobre o custo desse servi\u00e7o indispens\u00e1vel!<\/p>\n\n\n\n

Quanto custa uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

At\u00e9 2022, os valores da tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> seguiam tabelas de emolumentos fixadas pelas Juntas Comerciais estaduais. No entanto, com a publica\u00e7\u00e3o da Instru\u00e7\u00e3o Normativa DREI N\u00ba 52, de 29\/07\/2022<\/strong>, o pre\u00e7o passou a ser livremente negociado entre o tradutor juramentado<\/a> e o contratante.<\/p>\n\n\n\n

Segundo o SINTRA<\/a> (Sindicato Nacional de Tradutores), com base em uma pesquisa de 2024, o pre\u00e7o m\u00e9dio sugerido \u00e9 de R$ 99,05 por 1.000 caracteres<\/strong> (incluindo espa\u00e7os). Esse valor \u00e9 uma refer\u00eancia e pode variar dependendo de fatores como o idioma, prazo de entrega, n\u00famero de palavras ou laudas, complexidade e outros requisitos.<\/p>\n\n\n\n

Entenda a seguir como cada um desses fatores impacta no valor final da tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n

1. Par de idiomas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

O par de idiomas impacta diretamente o pre\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Idiomas mais comuns, como ingl\u00eas, espanhol<\/a>, franc\u00eas e italiano, tendem a ser mais acess\u00edveis devido \u00e0 maior oferta de tradutores juramentados especializados. J\u00e1 idiomas menos comuns, como japon\u00eas, russo ou \u00e1rabe, podem ter custos at\u00e9 30% maiores, devido \u00e0 menor disponibilidade de profissionais, conforme dados do SINTRA.<\/p>\n\n\n\n

2. N\u00famero de palavras ou laudas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

O tamanho do documento \u00e9 outro fator crucial. A cobran\u00e7a \u00e9 geralmente feita por laudas, que podem ser medidas por 30 linhas com at\u00e9 70 caracteres por linha<\/strong> (aproximadamente 2.100 caracteres com espa\u00e7os por p\u00e1gina) ou um conjunto de palavras. Assim, documentos maiores, como contratos extensos ou relat\u00f3rios, custar\u00e3o mais do que certid\u00f5es simples ou declara\u00e7\u00f5es curtas.<\/p>\n\n\n\n

3. Prazo de entrega<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A urg\u00eancia no prazo de entrega pode elevar o pre\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Solicitar uma tradu\u00e7\u00e3o com prazo curto pode exigir que o tradutor priorize seu projeto ou dedique horas extras, o que pode incluir uma taxa de urg\u00eancia<\/strong> no or\u00e7amento. Sempre que poss\u00edvel, planeje com anteced\u00eancia para evitar custos adicionais.<\/p>\n\n\n\n

4. Complexidade<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Documentos que possuem terminologia especializada, como textos jur\u00eddicos, m\u00e9dicos ou cient\u00edficos<\/a>, exigem uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/a> e juramentada. Esse n\u00edvel de especializa\u00e7\u00e3o pode aumentar o pre\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o, j\u00e1 que o profissional precisar\u00e1 realizar pesquisas detalhadas e aplicar a terminologia necess\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

5. Requisitos adicionais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Al\u00e9m do conte\u00fado em si, certos documentos exigem que o tradutor transcreva em cita\u00e7\u00f5es elementos visuais, como carimbos, selos oficiais e at\u00e9 bras\u00f5es. Em alguns casos, tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1rio seguir uma formata\u00e7\u00e3o espec\u00edfica, respeitando tabelas e quadros de texto. Essas exig\u00eancias tornam o trabalho mais detalhado e podem alterar o pre\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada precisa ser autenticada? Quanto custa?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

N\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o precisa ser autenticada<\/strong>. Ao ser realizada por um tradutor p\u00fablico registrado, a tradu\u00e7\u00e3o<\/a> j\u00e1 possui validade legal e \u00e9 aceita por \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos, cart\u00f3rios, institui\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas e empresas, tanto no Brasil quanto no exterior. A assinatura do tradutor confere autenticidade ao documento traduzido, eliminando a necessidade de autentica\u00e7\u00e3o adicional.<\/p>\n\n\n\n

Vale ressaltar que, se o documento demandar assinatura manuscrita, pode ser necess\u00e1rio reconhecer a firma do tradutor em cart\u00f3rio. Portanto, confirme essa exig\u00eancia com a institui\u00e7\u00e3o que ir\u00e1 receber a tradu\u00e7\u00e3o. A depender de algumas institui\u00e7\u00f5es, este requisito pode ser necess\u00e1rio. Para documentos assinados digitalmente por certificadoras credenciadas pela ICP-Brasil, esta etapa n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada precisa da apostila de Haia? Quanto custa?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Em muitos casos, sim. Se a tradu\u00e7\u00e3o juramentada for destinada a um pa\u00eds signat\u00e1rio da Conven\u00e7\u00e3o de Haia<\/strong>, \u00e9 necess\u00e1rio que tanto o documento original quanto a tradu\u00e7\u00e3o sejam apostilados. A Apostila de Haia \u00e9 uma certifica\u00e7\u00e3o que autentica a validade do documento para uso internacional.<\/p>\n\n\n\n

O custo aproximado do apostilamento pode variar entre R$ <\/strong>70<\/strong>,00 e R$ 200,00 por documento<\/strong>, dependendo do cart\u00f3rio e do estado. Essa etapa \u00e9 fundamental para garantir que o documento seja aceito sem problemas no exterior. \u00c9 sempre recomend\u00e1vel verificar com a institui\u00e7\u00e3o de destino se a apostila ser\u00e1 necess\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

Conhe\u00e7a tamb\u00e9m o nosso servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/a><\/p>\n\n\n\n

Qual a validade de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o possui prazo de validade espec\u00edfico<\/strong>, desde que o documento original permane\u00e7a inalterado. Isso significa que, enquanto o conte\u00fado do documento original for v\u00e1lido, sua tradu\u00e7\u00e3o juramentada tamb\u00e9m ser\u00e1 aceita.<\/p>\n\n\n\n

No entanto, algumas institui\u00e7\u00f5es podem solicitar uma tradu\u00e7\u00e3o recente, especialmente em processos de imigra\u00e7\u00e3o ou vistos. Nessas situa\u00e7\u00f5es, \u00e9 importante confirmar com o \u00f3rg\u00e3o respons\u00e1vel se h\u00e1 exig\u00eancias quanto \u00e0 data da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Veja tamb\u00e9m: Onde fazer tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a>?<\/p>\n\n\n\n

Precisando tamb\u00e9m de uma tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/a>? Conte com a Easy TS.<\/p>\n\n\n\n

Solicite um or\u00e7amento com a Easy TS<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Se voc\u00ea precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada de qualidade, conte com a experi\u00eancia da Easy TS<\/a>. Com mais de 15 anos no mercado somos a melhor alternativa para quem busca excel\u00eancia lingu\u00edstica aliada a seguran\u00e7a, agilidade e atendimento especializado. Confira alguns dos diferenciais que fazem da Easy TS a escolha certa:<\/p>\n\n\n\n