Para ler depois: O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o<\/a>!<\/p>\n\n\n\n O castelhano e espanhol possuem a mesma constru\u00e7\u00e3o gramatical, l\u00e9xica e fon\u00e9tica que o portugu\u00eas. O que difere a prefer\u00eancia por cada termo, em castelhano ou espanhol<\/a>, \u00e9 a localiza\u00e7\u00e3o e percep\u00e7\u00e3o pol\u00edtica.<\/p>\n\n\n\n O castelhano, de origem mais antiga, est\u00e1 diretamente ligado com a coloniza\u00e7\u00e3o da Espanha. Para os falantes da Am\u00e9rica do Sul, a prefer\u00eancia comum \u00e9 de utilizar a nomenclatura de castelhano. J\u00e1 o espanhol costuma ser adotado por pa\u00edses como M\u00e9xico e Caribe, por exemplo. Na Espanha, \u00e0s duas varia\u00e7\u00f5es s\u00e3o adotadas.<\/p>\n\n\n\n Acesse e conhe\u00e7a mais sobre o nosso servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada em espanhol<\/a><\/p>\n\n\n\n Sobre a rela\u00e7\u00e3o dessas l\u00ednguas com o portugu\u00eas, explicamos:<\/p>\n\n\n\n A l\u00edngua espanhola (ou castelhana) e a l\u00edngua portuguesa remontam \u00e0 mesma raiz, proto-rom\u00e2nica<\/strong>. Origin\u00e1ria do latim falado no norte da Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica, terceira maior pen\u00ednsula da Europa e onde est\u00e3o hoje pa\u00edses como Espanha e Portugal. Essa \u00e9 a raz\u00e3o pela qual \u00e9 poss\u00edvel perceber-se tantas afinidades entre as l\u00ednguas.<\/p>\n\n\n\n O que as diferem ao longo da hist\u00f3ria \u00e9 o local onde passaram a ser adotadas, as influ\u00eancias e as quest\u00f5es culturais que acabaram por atravess\u00e1-las.<\/p>\n\n\n\n Veja ainda<\/strong>: Qual a diferen\u00e7a entre o castelhano e espanhol<\/a> e como morar na Espanha sendo brasileiro<\/a><\/p>\n\n\n\n As similaridades entre italiano e portugu\u00eas tamb\u00e9m remontam a uma origem em comum: o latim.<\/p>\n\n\n\n A l\u00edngua latina demarcava grande influ\u00eancia no per\u00edodo do imp\u00e9rio romano e do dom\u00ednio da igreja cat\u00f3lica romana. E, ao longo da hist\u00f3ria, tamb\u00e9m foi sendo moldada e sofrendo profundas transforma\u00e7\u00f5es. Dessas, altera\u00e7\u00f5es como as l\u00ednguas neolatinas e rom\u00e2nicas foram formando o que hoje conhecemos como italiano e portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n Ainda que com distin\u00e7\u00f5es expressivas, muitos termos fon\u00e9ticos, gramaticais e l\u00e9xicos italianos possuem pontos que apresentam bastante semelhan\u00e7a com o portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n Pretende tirar a cidadania europeia? Saiba como!<\/a><\/p>\n\n\n\n Para muitos tradutores e linguistas, o galego, entre as demais l\u00ednguas, \u00e9 o que mais se assemelha ao portugu\u00eas<\/strong>. Tamanha similaridade leva ainda a um intenso debate. Isso porque muitos a concebem como uma mesma l\u00edngua, enquanto outros ainda destacam suas diferen\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n A l\u00edngua galega, adotada hoje por 4 milh\u00f5es de pessoas e utilizada na comunidade aut\u00f4noma de Galiza, compartilha da mesma origem do portugu\u00eas, j\u00e1 que ambas descendem da l\u00edngua ibero-rom\u00e2nica.<\/p>\n\n\n\n O galego, tamb\u00e9m conhecido como galego-portugu\u00eas, foi sendo influenciado tamb\u00e9m por aspectos da l\u00edngua espanhola, por estar localizado nessa regi\u00e3o. Isso n\u00e3o a impede de figurar enquanto uma das mais parecidas com o portugu\u00eas, tendo sido levado para outros continentes e pa\u00edses como Angola e Brasil.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n Para demonstrar, na pr\u00e1tica, veja como \u00e9 de f\u00e1cil compreens\u00e3o a leitura de parte do hino oficial da Galiza, intitulado de “Os Pinheiros”, composto por Eduardo Pondal:<\/p>\n\n\n\n ”Os bons e generosos a nossa voz entendem, e com arroubo atendem o nosso rouco som,<\/em><\/p>\n\n\n\n mas s\u00f3s os ignorantes e f\u00e9rridos e duros, imb\u00e9cis e obscuros n\u00e3o os entendem, n\u00e3o.”<\/em> [1]<\/p>\n\n\n\n O romeno figura entre as l\u00ednguas que podem ser estudadas com facilidade e incorporadas por aqueles que tem o portugu\u00eas enquanto l\u00edngua materna. Isso porque, assim como as demais, compartilham da mesma origem, o latim.<\/p>\n\n\n\n O romeno, l\u00edngua oficial da Mold\u00e1via, Rom\u00eania e tamb\u00e9m reconhecida pela S\u00e9rvia, Uni\u00e3o Europeia e Uni\u00e3o Latina, remonta \u00e0 \u00e9poca do latim vulgar, tamb\u00e9m intitulado Romance. Por isso, \u00e9 poss\u00edvel perceber diversas similaridades em termos de vocabul\u00e1rio e gram\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n Veja tamb\u00e9m: O que \u00e9 anglicismo e qual o impacto na tradu\u00e7\u00e3o?<\/a><\/p>\n\n\n\n N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel existir compreens\u00e3o lingu\u00edstica sem a tradu\u00e7\u00e3o. Essas duas vertentes est\u00e3o intimamente ligadas e interdependentes. A l\u00edngua, enquanto tradu\u00e7\u00e3o de cultura, costumes, cren\u00e7as e h\u00e1bitos, se ampara em suas origens para a constru\u00e7\u00e3o de seus significados.<\/p>\n\n\n\n O tempo, as diferentes evolu\u00e7\u00f5es e forma\u00e7\u00f5es em sociedade s\u00e3o respons\u00e1veis, ainda, por moldar e desenvolver novas l\u00ednguas, dialetos e sentidos para cada palavra. Contudo, uma coisa \u00e9 fato: ainda carregam, sobretudo, tra\u00e7os marcantes e imut\u00e1veis de sua origem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n \u00c9 por isso que hoje, mesmo vivendo em regi\u00f5es t\u00e3o distintas e com suas particularidades, podemos encontrar l\u00ednguas que carregam semelhan\u00e7as significativas com o portugu\u00eas, como caso do espanhol (ou castelhano), italiano<\/a>, romeno e galego!<\/p>\n\n\n\n Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada no Rio de Janeiro<\/a> \u00e9 com a Easy TS<\/p>\n\n\n\n Mais um conceito que nos ajuda a entender essa facilita\u00e7\u00e3o da compreens\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o entre idiomas distintos.<\/p>\n\n\n\n Essa inteligibilidade m\u00fatua \u00e9 justamente a associa\u00e7\u00e3o entre usu\u00e1rios de l\u00ednguas diferentes, que remontam a um mesmo princ\u00edpio, mesma ascend\u00eancia e conseguem, em alguma medida, certa inclina\u00e7\u00e3o para um maior entendimento na comunica\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Essa compreens\u00e3o pode ser a partir da leitura ou pela escuta desse outro idioma. Esse \u00e9 uma das possibilidades que nos levam a compreender de que forma o portugu\u00eas se relaciona e encontra semelhan\u00e7as com l\u00ednguas que, \u00e0 primeira vista, podem parecer t\u00e3o distantes!<\/p>\n\n\n\n E a\u00ed, voc\u00ea j\u00e1 imaginava que o galelo era a l\u00edngua mais parecida com o portugu\u00eas? Continue nos acompanhando para saber sobre esses e outros assuntos importantes para a vida de tradutor!<\/p>\n\n\n\n At\u00e9 o pr\u00f3ximo post!<\/p>\n\n\n\n Confira tamb\u00e9m: Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/a> | Como tirar passaporte europeu<\/a> | Aparelho de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a> | Tradu\u00e7\u00e3o juramentada italiano<\/a><\/p>\n\n\n\n Refer\u00eancia<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n [1] Boletim da Academia Galega da L\u00edngua Portuguesa 1 (2008). Dispon\u00edvel em: https:\/\/www.academiagalega.org\/<\/a><\/p>\n\n\n1. Castelhano e espanhol<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/espanho-e-castelhano-parece-com-portugues-1.jpg\" "\\"espanhol")
<\/figure>\n\n\n\n2. Italiano<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/italiano-parece-com-a-lingua-portugues-1.jpg\" "\\"italiano")
<\/figure>\n\n\n\n3. Galego<\/h3>\n\n\n\n
\n
4. Romeno<\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/romeno-parece-com-a-lingua-portugues-1.jpg\" "\\"romeno")
<\/figure>\n\n\n\nQual \u00e9 a rela\u00e7\u00e3o entre essas l\u00ednguas?<\/h2>\n\n\n\n
Inteligibilidade m\u00fatua e intercompreens\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n