![\"M\u00e3os](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/sobre-a-transcricao-de-documento.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nAs palavras e frases podem ser trocadas por outras mais adequadas, sem alterar o sentido da mensagem e garantindo que esta seja transmitida de forma eficiente para outra cultura, com uma comunica\u00e7\u00e3o clara, sem que haja m\u00e1 interpreta\u00e7\u00e3o ou ru\u00eddos na entrega, garantindo a compreens\u00e3o do p\u00fablico-alvo.<\/p>\n\n\n\n
Um documento criado com a tradu\u00e7\u00e3o criativa \u00e9 mais do que um documento traduzido para outro idioma: o conte\u00fado leva em considera\u00e7\u00e3o aspectos culturais e coloquiais do pa\u00eds de destino.<\/p>\n\n\n\n
Quer um exemplo? O McDonalds tem como slogan h\u00e1 anos a frase “I’m in lovin it”. Se f\u00f4ssemos traduzir de forma simples, poder\u00edamos mostrar que quer dizer “estou amando isso”, “gosto tanto disso”.<\/p>\n\n\n\n
Por\u00e9m, para a l\u00edngua portuguesa isso n\u00e3o faz tanto sentido<\/strong> para servir como slogan da marca, ent\u00e3o a equipe respons\u00e1vel em trazer a marca para o Brasil usou da transcria\u00e7\u00e3o, uma tradu\u00e7\u00e3o criativa, para dizer a mesma coisa, usando as mesmas palavras. O resultado foi a frase que sempre vemos em propagandas da marca: “Amo muito tudo isso”.<\/p>\n\n\n\n Bom, agora que voc\u00ea j\u00e1 entendeu melhor o que \u00e9 a transcria\u00e7\u00e3o podem surgir d\u00favidas com a sua rela\u00e7\u00e3o com a tradu\u00e7\u00e3o. N\u00e3o quer dizer a mesma coisa? N\u00e3o e n\u00f3s te explicamos a seguir o porqu\u00ea.<\/p>\n\n\n\n Veja tamb\u00e9m: aparelho de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a><\/p>\n\n\n\n Podemos dizer que a principal diferen\u00e7a entre a tradu\u00e7\u00e3o e a transcria\u00e7\u00e3o est\u00e1 na t\u00e9cnica que cada uma utiliza para manter a identidade e originalidade de um documento na \u00edntegra.<\/p>\n\n\n\n Enquanto a tradu\u00e7\u00e3o profissional, a tradicional como conhecemos, necessita obrigatoriamente que todas as informa\u00e7\u00f5es do documento sejam traduzidas exatamente como s\u00e3o<\/strong>, com regras espec\u00edficas e sem liberdade para mudan\u00e7as; a transcria\u00e7\u00e3o n\u00e3o precisa necessariamente de toda essa “rigidez” no processo.<\/p>\n\n\n\n Para a tradu\u00e7\u00e3o de documentos oficiais, por exemplo, o mais adequado \u00e9 que se fa\u00e7a uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, por um tradutor especializado neste tipo de material, com t\u00e9cnicas e regras determinadas.<\/p>\n\n\n\n \u00c9 somente este tipo de tradu\u00e7\u00e3o que \u00e9 reconhecido por institui\u00e7\u00f5es e \u00f3rg\u00e3os e possuem validade como um documento oficial<\/strong> e \u00e9 preciso contar com profissionais capacitados para tal. N\u00f3s fizemos um artigo falando tudo sobre tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a>, passe l\u00e1 para conferir mais detalhes.<\/p>\n\n\n\n Conhe\u00e7a um pouco mais sobre o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o em braille<\/a><\/p>\n\n\n\n J\u00e1 a transcria\u00e7\u00e3o \u00e9 mais utilizada nas \u00e1reas de entretenimento e publicidade, por exemplo, que precisam traduzir imagens, v\u00eddeos, jogos, aplicativos para celular e outras m\u00eddias, em contextos diferentes em diversos pa\u00edses ao redor do mundo. Ocorre muito tamb\u00e9m em textos que cont\u00e9m met\u00e1foras e analogias bastante presentes em um pa\u00eds e que precisam ter o mesmo significado em outro destino.<\/p>\n\n\n\n Leia tamb\u00e9m: Entenda a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o e deixe de confundi-las.<\/a><\/p>\n\n\n\n Essa tamb\u00e9m \u00e9 uma d\u00favida comum, mas n\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 a mesma coisa. A translitera\u00e7\u00e3o \u00e9 quando um conte\u00fado \u00e9 escrito de um sistema de escrita para outro, diferente da transcria\u00e7\u00e3o, que modifica palavras para encontrar um sentido comum no outro idioma.<\/p>\n\n\n\n Um exemplo bastante comum \u00e9 quando precisamos que mudar um texto escrito em russo, para o alfabeto latino. N\u00e3o \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 apenas a substitui\u00e7\u00e3o de um sistema de escrita para outro. Outros sistemas de escritas comuns que precisam de translitera\u00e7\u00e3o para o alfabeto latino:<\/p>\n\n\n\n Voc\u00ea pode se interessar: o que \u00e9 falso cognato e como lidar com eles na tradu\u00e7\u00e3o?<\/a><\/p>\n\n\n\n Por si s\u00f3 a tradu\u00e7\u00e3o pode ser um processo criativo, mas em escalas diferentes, ora em maior grau, ora em menor. Como falamos anteriormente, na tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/a> ou profissional, \u00e9 preciso ser criado um documento que mostra tudo exatamente tem rela\u00e7\u00e3o com o original. Ent\u00e3o, nestes casos n\u00e3o h\u00e1 a necessidade de dar um novo significado ao material, algo que n\u00e3o existia antes.<\/p>\n\n\n\n Na transcria\u00e7\u00e3o, a busca \u00e9 sempre em encontrar uma equival\u00eancia criativa entre termos e express\u00f5es na hora de traduzir<\/strong> um documento, al\u00e9m de ter rela\u00e7\u00e3o com a necessidade de maior conhecimento de aspectos culturais e lingu\u00edsticos do pa\u00eds de destino, o que d\u00e1 maior liberdade para a cria\u00e7\u00e3o. Se n\u00e3o h\u00e1 uma equival\u00eancia direta, \u00e9 trabalho do tradutor encontrar sa\u00eddas criativas para faz\u00ea-lo.<\/p>\n\n\n\n E vale muito a pena ressaltar que n\u00e3o s\u00e3o apenas documentos que s\u00e3o traduzidos com a transcria\u00e7\u00e3o. Veja um exemplo: a Red Bull, ao adentrar o mercado chin\u00eas, precisou trocar as cores da embalagem para usar o vermelho e o dourado, porque s\u00e3o as cores que tem maior prest\u00edgio no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n Para ler depois: express\u00f5es idiom\u00e1ticas e tradu\u00e7\u00e3o – como funcionam?<\/a><\/p>\n\n\n\n Confira abaixo alguns exemplos:<\/p>\n\n\n\n A transcria\u00e7\u00e3o vai al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o literal, levando em conta emo\u00e7\u00e3o, contexto cultural e adapta\u00e7\u00e3o do tom da mensagem para impactar melhor o p\u00fablico-alvo.<\/p>\n\n\n\n Em documentos judiciais, a transcria\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 recomendada nem amplamente aceita, pois esses documentos exigem fidelidade ao conte\u00fado original para manter a validade legal. Diferente de campanhas publicit\u00e1rias, onde a criatividade \u00e9 essencial, documentos jur\u00eddicos precisam de precis\u00e3o t\u00e9cnica e tradu\u00e7\u00e3o fiel<\/strong>, geralmente realizada por tradutores juramentados.<\/p>\n\n\n\n Este foi o nosso conte\u00fado de hoje! Voc\u00ea conseguiu aprender um pouco mais sobre a transcria\u00e7\u00e3o? Esperamos que sim e se ficou alguma d\u00favida \u00e9 s\u00f3 comentar logo abaixo que n\u00f3s respondemos. Continue acompanhando nossos textos e at\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n\n\n\n Confira tamb\u00e9m: Morar na inglaterra<\/a> | Legendagem rio de janeiro<\/a> | Transcri\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/a> | Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/a> | Revis\u00e3o de texto<\/a><\/p>\n\n\nTranscria\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o: qual a diferen\u00e7a?<\/h2>\n\n\n\n
![\"Tela](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/transcriacao-e-traducao-qual-a-d.webp\" "\\"transcriacao")
<\/figure>\n\n\n\nTranslitera\u00e7\u00e3o \u00e9 a mesma coisa que transcria\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n\n\n\n
\n
A tradu\u00e7\u00e3o pode ser um processo criativo?<\/h2>\n\n\n\n
![\"A](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/a-traducao-pode-ser-um-processo.webp\" "\\"a")
<\/figure>\n\n\n\nExemplos pr\u00e1ticos de transcria\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
Slogans publicit\u00e1rios<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
T\u00edtulos de filmes e s\u00e9ries<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
M\u00fasicas e letras traduzidas de forma criativa:<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
A transcria\u00e7\u00e3o assim como nos exemplos acima podem ser aplicada em documentos judiciais?<\/h2>\n\n\n\n