Como funciona o servi\u00e7o de degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio?<\/h2>\n
A degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio geralmente \u00e9 utilizada no ambiente jur\u00eddico ou em atividades que precisam da transcri\u00e7\u00e3o fiel e na \u00edntegra de tudo o que foi dito. Esse servi\u00e7o pode ser contratado de forma on-line, por exemplo, direto de qualquer lugar do pa\u00eds ou do mundo, mas tamb\u00e9m \u00e9 bastante utilizado dentro de tribunais de justi\u00e7a que, muitas vezes, recorrem ao trabalho das ag\u00eancias especializadas.<\/p>\n
![\"Como](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/como-funciona-o-servico-de-degra.webp\")
<\/p>\n
No \u00e2mbito jur\u00eddico, por exemplo, a an\u00e1lise do juiz fica mais f\u00e1cil e mais r\u00e1pida ao ler um depoimento do que ouvir tudo na \u00edntegra, al\u00e9m do trabalho facilitar que o advogado mostre as partes relevantes, caso seja necess\u00e1rio encontr\u00e1-las em meio de um \u00e1udio. Para degravar um \u00e1udio, uma empresa pode trabalhar com diversos arquivos e m\u00eddias diferentes<\/strong>, sendo os mais comuns os seguintes arquivos digitais:<\/p>\n Como o material de uma degrava\u00e7\u00e3o precisa ser traduzido usando Ipsis Litteris, ou traduzindo do Latim, “na \u00edntegra”, a tradu\u00e7\u00e3o do \u00e1udio em texto deve incluir tudo exatamente como foi dito, podendo at\u00e9 conter interrup\u00e7\u00f5es, hesita\u00e7\u00f5es, pausas, repeti\u00e7\u00f5es, dentre outros<\/strong>.<\/p>\n A degrava\u00e7\u00e3o pode ser combinada com a Ata Notarial, um instrumento p\u00fablico que constata a realidade de um fato, sendo firmada por um entidade not\u00e1ria ou profissional not\u00e1rio, como um tabeli\u00e3o, por exemplo. Junto a Ata, a degrava\u00e7\u00e3o passa a ter maior valor legal e f\u00e9 p\u00fablica.<\/p>\n Leia tamb\u00e9m: Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica – entenda o que \u00e9 e sua import\u00e2ncia.<\/a><\/p>\n Os dois termos s\u00e3o bastante confundidos, mas podemos dizer que a principal diferen\u00e7a entre degrava\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o \u00e9 a obrigatoriedade em transcrever todo o conte\u00fado do \u00e1udio de forma \u00edntegra, utilizando, inclusive, termos jur\u00eddicos importantes.<\/p>\n Um servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o comum pode passar por qualquer tipo de altera\u00e7\u00e3o. Geralmente, quem faz a transcri\u00e7\u00e3o nestes casos busca criar um documento de maior compreens\u00e3o para o seu leitor, ent\u00e3o, pode acabar fazendo uma ou outra altera\u00e7\u00e3o de linguagem.<\/p>\n Entretanto, uma degrava\u00e7\u00e3o, que pode ser utilizada em processos judiciais e ajudam ju\u00edzes a elaborarem uma senten\u00e7a, precisa ser o mais fidedigna poss\u00edvel aos \u00e1udios, para que n\u00e3o haja nenhuma interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong> que mude o rumo dos casos jur\u00eddicos.<\/p>\n Por falar em diferen\u00e7a, voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o<\/a>? N\u00e3o deixe de conferir o conte\u00fado especial que temos sobre o assunto!<\/p>\n A degrava\u00e7\u00e3o pode ser feita por um profissional aut\u00f4nomo, desde que seja capacitado, ou atrav\u00e9s de empresas especializadas. Entretanto, ao buscar por este tipo de servi\u00e7o \u00e9 preciso ter em mente a import\u00e2ncia de contar com um servi\u00e7o s\u00e9rio e de qualidade<\/strong>.<\/p>\n Primeiramente, por conta da confidencialidade dos arquivos e conte\u00fados compartilhados. Uma pessoa aut\u00f4noma pode n\u00e3o te dar a garantia da seguran\u00e7a das informa\u00e7\u00f5es e isso pode ser bastante prejudicial dentro de qualquer processo. Ent\u00e3o, vale mais a pena contar com uma empresa que est\u00e1 h\u00e1 mais tempo no mercado e tem processos estruturados e com garantia de qualidade<\/strong>, al\u00e9m da confidencialidade assegurada pela LGPD (Lei Geral de Prote\u00e7\u00e3o de Dados)<\/a>.<\/p>\n Outro ponto importante \u00e9 assegurar que o profissional tenha as qualifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas para fazer a degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udios com \u00eaxito, utilizando a linguagem adequada e fazendo bom uso dos termos voltados para o p\u00fablico a que a leitura se destina. A Easy TS oferece o servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o e degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio e v\u00eddeo<\/a>, com os melhores profissionais. Vale a pena conhecer e tirar suas d\u00favidas.<\/p>\n Logo a seguir falaremos um pouco mais sobre os cuidados necess\u00e1rios na hora de escolher um servi\u00e7o de degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio. Confira!<\/p>\n Conhe\u00e7a um pouco mais sobre o servi\u00e7o de <\/span>tradu\u00e7\u00e3o em braille<\/span><\/a><\/p>\n Podemos dizer que, se uma pessoa contrata uma degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio, \u00e9 porque necessita do texto transcrito para uma finalidade, geralmente formal e que, portanto, precisa que tenha sido elaborado por um transcritor com conhecimento e com as habilidades para traduzir fielmente \u00e0s informa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n Entretanto, algumas dicas podem facilitar o processo para te ajudar a garantir que o resultado final seja excelente para o fim estabelecido. Vamos l\u00e1?<\/p>\n Por mais que pare\u00e7a \u00f3bvio, dizer ao prestador de servi\u00e7o de degrava\u00e7\u00e3o que voc\u00ea precisa de uma transcri\u00e7\u00e3o fiel das falas, identificando os participantes e com os demais detalhes ressaltados, \u00e9 importante a fim de garantir que n\u00e3o haja retrabalho. Infelizmente, nem todo transcritor tem a consci\u00eancia sobre o impacto que uma informa\u00e7\u00e3o errada pode trazer ao resultado final do processo.<\/p>\n Conhe\u00e7a mais sobre o nosso servi\u00e7o de <\/span>tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/span><\/a><\/p>\n Cada palavra \u00e9 importante quando falamos em degrava\u00e7\u00e3o. Nos casos jur\u00eddicos, um erro pode alterar uma senten\u00e7a, assim como para fins acad\u00eamicos, pode afetar toda uma linha de pesquisa ou como uma degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio de uma consulta pode ajudar um psic\u00f3logo a fazer diagn\u00f3sticos. Ent\u00e3o, ao solicitar este trabalho, deixe claro a finalidade da degrava\u00e7\u00e3o, para que nenhum detalhe passe despercebido<\/strong>.<\/p>\n Por ser um documento de suma import\u00e2ncia, para evitar qualquer tipo de insatisfa\u00e7\u00e3o ou at\u00e9 mesmo problemas maiores no resultado final da degrava\u00e7\u00e3o d\u00ea prefer\u00eancia para empresas com profissionais especializados e com experi\u00eancia.<\/p>\n Elas geralmente j\u00e1 possuem profissionais espec\u00edficos e com conhecimento em linguagem, termos profissionais e viv\u00eancia no dia a dia. Assim fica mais f\u00e1cil chegar a um resultado bom no final.<\/p>\n Como falamos anteriormente, a Easy TS tem anos de experi\u00eancia neste e em outros assuntos relacionados a transcri\u00e7\u00e3o de \u00e1udio e v\u00eddeo<\/strong>, al\u00e9m de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a>, juramentada e t\u00e9cnica. Conte com nosso time para tirar suas d\u00favidas, ok? \u00c9 s\u00f3 deixar um coment\u00e1rio abaixo.<\/p>\n Continue acompanhando nossos conte\u00fados e at\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n Confira tamb\u00e9m: Transcri\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/a><\/p>\n\n\n\n
Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre degrava\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n
![\"Mulher](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/diferenca-entre-degravacao-e-tra.webp\")
<\/p>\nQuem pode fazer a degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio?<\/h2>\n
Cuidados ao fazer uma degrava\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/h2>\n
![\"Cuidados](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/cuidados-ao-fazer-uma-degravacao.webp\")
<\/p>\nReforce a import\u00e2ncia da transcri\u00e7\u00e3o fiel<\/h3>\n
Informe ao profissional o objetivo da degrava\u00e7\u00e3o<\/h3>\n
Escolha uma empresa profissional<\/h3>\n