{"id":4739,"date":"2023-09-20T09:25:14","date_gmt":"2023-09-20T12:25:14","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=4739"},"modified":"2025-12-16T09:41:01","modified_gmt":"2025-12-16T12:41:01","slug":"visual-law-e-traducao-como-aliar-esses-conceitos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/visual-law-e-traducao-como-aliar-esses-conceitos\/","title":{"rendered":"Visual Law e tradu\u00e7\u00e3o: como aliar esses conceitos?"},"content":{"rendered":"\n

Possivelmente, voc\u00ea j\u00e1 encontrou documentos jur\u00eddicos de outros idiomas com a tradu\u00e7\u00e3o feita de forma incorreta. Muitas vezes, isso ocorre porque as informa\u00e7\u00f5es foram interpretadas de forma imprecisa ou algumas delas passaram despercebidas.<\/p>\n\n\n\n

Foi pensando nisso que a t\u00e9cnica de Visual Law foi criada, visando a diminui\u00e7\u00e3o de riscos e de erros de tradu\u00e7\u00e3o. Leia este artigo at\u00e9 o fim e entenda como unir Visual Law e tradu\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

O que \u00e9 Visual Law?<\/h2>\n\n\n\n
\"Tela<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Visual Law e Legal Design s\u00e3o conceitos do campo jur\u00eddico que unem direito, tecnologia e design. Dessa forma, o termo se refere \u00e0 estrat\u00e9gia de suprir limita\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas acerca da tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos<\/a>, apresentando-se como uma metodologia que visa garantir que o leitor entenda o texto e, principalmente, evitar riscos de interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Por meio de produ\u00e7\u00f5es audiovisuais, fotografias, tabelas, imagens, diagramas e outros recursos, essa estrat\u00e9gia procura<\/strong> transformar as informa\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas em materiais mais acess\u00edveis<\/strong>, reformulando o conte\u00fado por meio de elementos visuais para facilitar a compreens\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Como surgiu a t\u00e9cnica de Visual Law?<\/h2>\n\n\n\n

A teoria estadunidense surgiu na Escola de Direito da Universidade de Stanford, no ano de 2013, gra\u00e7as ao Legal Design<\/em>. Essa t\u00e9cnica utiliza os conceitos do Design Thinking,<\/em> que se pautam na convers\u00e3o de limita\u00e7\u00f5es em benef\u00edcios, para transformar a linguagem jur\u00eddica em texto compreens\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n

O Visual Law \u00e9 reconhecido pela lei e foi definido como essencial para campo do mundo jur\u00eddico em 2021, atrav\u00e9s de 6 atos normativos.<\/p>\n\n\n\n

Seu surgimento se deu pela necessidade de apresentar informa\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas de maneira a facilitar o entendimento<\/strong>, tomando como base a clareza e a objetividade, j\u00e1 que as leis e contratos costumam ser de consider\u00e1vel complexidade.<\/p>\n\n\n\n

Apesar de ser um conceito relativamente novo, as teorias do Visual Law e Design Thinking se tornaram mais conhecidas ao longo do tempo. Assim como em outros pa\u00edses, elas chegaram ao Brasil como um aux\u00edlio para a elabora\u00e7\u00e3o de materiais jur\u00eddicos.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e3o importante quanto saber se sua empresa precisa de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>, vale se atentar \u00e0 possibilidade de aplica\u00e7\u00e3o do Visual Law, que pode ser utilizado em \u00e1reas como a do Direito do Consumidor, Direito Empresarial e Propriedade Intelectual. Contudo, ainda h\u00e1 muito campo para ser explorado, visto que o conceito n\u00e3o \u00e9 muito popular por aqui.<\/p>\n\n\n\n

A t\u00e9cnica possui grande potencial de explora\u00e7\u00e3o principalmente nas \u00e1reas digitais e tecnol\u00f3gicas, muito por conta do mundo estar cada vez mais conectado e presente nas quest\u00f5es online<\/em> em \u00e1reas como a do marketing jur\u00eddico.<\/p>\n\n\n\n

Veja tamb\u00e9m: tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/a><\/p>\n\n\n\n

Como o Visual Law pode contribuir para a tradu\u00e7\u00e3o de documentos?<\/h2>\n\n\n\n

O Visual Law serve como ferramenta para aqueles que desejam produzir materiais mais bonitos e de f\u00e1cil entendimento. Como resultado, os produtos se destacam e conquistam clientes pela qualidade na comunica\u00e7\u00e3o visual, fazendo a diferen\u00e7a em processos judiciais.<\/p>\n\n\n\n

Indo al\u00e9m da est\u00e9tica, o objetivo principal do Visual Law \u00e9 a funcionalidade<\/strong>. Atrav\u00e9s dos seus elementos gr\u00e1ficos e visuais, a t\u00e9cnica jur\u00eddica auxilia e, de certa forma, democratiza a tradu\u00e7\u00e3o, leitura e a interpreta\u00e7\u00e3o de documentos.<\/p>\n\n\n\n

Dessa forma, as apresenta\u00e7\u00f5es s\u00e3o capazes de chamar mais a aten\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s outras apresenta\u00e7\u00f5es comuns, al\u00e9m de evitar conflitos futuros com rela\u00e7\u00e3o a documentos jur\u00eddicos e contratos.<\/p>\n\n\n\n

Nesses documentos, recursos visuais como linhas do tempo, marcadores, infogr\u00e1ficos e fluxogramas s\u00e3o muito presentes e ad\u00e9quam o conte\u00fado para um p\u00fablico mais amplo, tornando-o mais acess\u00edvel em termos de visualiza\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es para as pessoas.<\/p>\n\n\n\n

O desafio ao praticar o Visual Law para a tradu\u00e7\u00e3o de documentos e contratos se d\u00e1 justamente no confronto entre quantidade e qualidade. Os documentos devem sempre priorizar a qualidade e a funcionalidade e, por isso, foram criadas at\u00e9 normas de qualidade ISO para servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Quais elementos usar no Visual Law?<\/h3>\n\n\n\n
\"Imagem<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Existem elementos visuais que podem ajudar a tornar os materiais mais acess\u00edveis, desde que utilizados com bom senso e sem exageros. S\u00e3o alguns exemplos:<\/p>\n\n\n\n