{"id":4698,"date":"2023-08-30T16:49:16","date_gmt":"2023-08-30T19:49:16","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=4698"},"modified":"2024-11-07T12:03:06","modified_gmt":"2024-11-07T15:03:06","slug":"portugues-de-portugal-o-quanto-e-diferente-do-falado-no-br","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/portugues-de-portugal-o-quanto-e-diferente-do-falado-no-br\/","title":{"rendered":"Portugu\u00eas de Portugal: o quanto \u00e9 diferente do falado no BR?"},"content":{"rendered":"

Ao aprender outra l\u00edngua e ao visitar outro pa\u00eds, podemos encontrar v\u00e1rias familiaridades com a nossa l\u00edngua materna, visto que alguns idiomas se derivaram de uma l\u00edngua em comum l\u00e1 no passado. Mas nem sempre aquela palavra vai ter o mesmo significado que tem para n\u00f3s, podendo ser algo relacionado ou at\u00e9 mesmo alguma coisa totalmente diferente!<\/p>\n

Ao fazer uma compara\u00e7\u00e3o entre nossa l\u00edngua materna e o portugu\u00eas de Portugal, podemos perceber semelhan\u00e7as, onde algumas palavras se referem efetivamente a mesma coisa, enquanto outras t\u00eam significados completamente opostos! Assim, para conseguirmos nos comunicar melhor, precisamos saber quais s\u00e3o.<\/p>\n

Continue com a Easy TS para entender as varia\u00e7\u00f5es dos idiomas e tirar d\u00favidas sobre voc\u00e1bulos. Boa leitura!<\/p>\n

Veja tamb\u00e9m: <\/span>tradu\u00e7\u00e3o juramentada no Rio de Janeiro – RJ<\/span><\/a><\/p>\n

Portugu\u00eas brasileiro e de Portugal: quais as diferen\u00e7as?<\/h2>\n

As diferen\u00e7as entre as l\u00ednguas s\u00e3o v\u00e1rias, n\u00e3o se trata apenas de algumas palavras e pron\u00fancias. Elas se dividem na parte de escrita, pron\u00fancia e algumas regras<\/strong> que eles usam e que n\u00f3s n\u00e3o temos tanto costume. At\u00e9 tentaram deixar os idiomas mais parecidos com o Acordo Ortogr\u00e1fico de 2008, estabelecendo as mesmas regras e escritas parecidas.<\/p>\n

Entretanto, n\u00e3o foi bem aceito em Portugal, e a popula\u00e7\u00e3o continuou utilizando as regras anteriores no pa\u00eds. J\u00e1 no Brasil, foi preciso nos adequarmos e come\u00e7armos a utilizar as novas regras e grafias.<\/p>\n

Veja as principais diferen\u00e7as que separamos entre as l\u00ednguas e as compreenda melhor:<\/p>\n

1. Fon\u00e9tica<\/h3>\n

Uma das maiores diferen\u00e7as \u00e9 a pron\u00fancia das palavras e o tom de voz para se comunicar, a fon\u00e9tica<\/strong>. O portugu\u00eas brasileiro \u00e9 bem mais aberto vocalmente e at\u00e9 falado de uma forma mais vagarosa. Quando observamos o portugu\u00eas de Portugal, os sons saem de forma muito mais fechados, com outro timbre e at\u00e9 com uma velocidade muito maior.<\/p>\n

\"cole\u00e7\u00e3o<\/p>\n

De certo modo, \u00e9 como se eles “exclu\u00edssem” as vogais \u00e1tonas, como no caso da palavra menino, que \u00e9 falada “m’nino”.<\/p>\n

Por causa disso, temos certa dificuldade em compreender os portugueses, entretanto, para eles, n\u00e3o h\u00e1 esse problema, eles conseguem nos entender perfeitamente! Isso tamb\u00e9m se deve ao fato de que j\u00e1 se acostumaram a consumir mais nossa l\u00edngua em m\u00fasicas e novelas, diferente de n\u00f3s, que nem todos t\u00eam esse h\u00e1bito.<\/p>\n

Descubra quais s\u00e3o as l\u00ednguas mais parecidas com o portugu\u00eas!<\/a><\/p><\/blockquote>\n

2. Sintaxe<\/h3>\n

Al\u00e9m da parte da fon\u00e9tica, h\u00e1 diferen\u00e7as na parte da sintaxe das palavras, tais como nos seguintes casos:<\/p>\n

\"vetor<\/p>\n