{"id":458,"date":"2023-09-06T18:12:05","date_gmt":"2023-09-06T21:12:05","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=458"},"modified":"2025-12-18T11:04:39","modified_gmt":"2025-12-18T14:04:39","slug":"traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: o que \u00e9 e por que \u00e9 t\u00e3o importante?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quem j\u00e1 teve que lidar com a necessidade de <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-de-documentos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tradu\u00e7\u00e3o de documentos<\/a> p\u00fablicos j\u00e1 ouviu falar sobre tradu\u00e7\u00e3o juramentada, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Ainda assim, muitos n\u00e3o entendem de fato o que \u00e9 esse processo e qual sua import\u00e2ncia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se voc\u00ea faz parte desse grupo, est\u00e1 no lugar certo! Separamos as informa\u00e7\u00f5es sobre esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o. Continue conosco e confira as quest\u00f5es legais relacionadas ao tema e mais detalhes sobre a aplica\u00e7\u00e3o desse recurso. Boa leitura!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode ser definida como o ato de alterar o idioma de um documento oficial estrangeiro ou brasileiro, levando este para outra l\u00edngua diversa com o mesmo o valor jur\u00eddico do documento recebido pelo tradutor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Essa \u00e9 a&nbsp;<strong>\u00fanica maneira de comprovar com f\u00e9 p\u00fablica que o conte\u00fado do arquivo traduzido \u00e9 o mesmo do que o original<\/strong>, fazendo com que aquele documento transposto seja v\u00e1lido juridicamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A validade da tradu\u00e7\u00e3o juramentada foi institu\u00edda no Decreto 13.609 de outubro de 1943. Nele, explicita-se a necessidade de um especialista para fazer a tradu\u00e7\u00e3o dos documentos vindos do exterior que precisam ser apresentados \u00e0s institui\u00e7\u00f5es p\u00fablicas do Brasil.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/software-traducao-x-traducao-profissional-veja-as-diferencas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Software de tradu\u00e7\u00e3o X Tradu\u00e7\u00e3o Profissional:<\/a> veja as diferen\u00e7as!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o simples e tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O primeiro ponto \u00e9 entender quais s\u00e3o as diferen\u00e7as entre a tradu\u00e7\u00e3o simples e juramentada, sendo as principais:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tradu\u00e7\u00e3o simples<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Feita por qualquer tradutor, sem necessidade de certifica\u00e7\u00e3o oficial.<\/li>\n\n\n\n<li>Usada para textos do dia a dia, como artigos, livros, e-mails, sites e documentos n\u00e3o oficiais.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e3o tem valor legal, ou seja, n\u00e3o pode ser usada para processos administrativos, jur\u00eddicos ou acad\u00eamicos oficiais.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Obrigat\u00f3ria para documentos oficiais (ex.: <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/beneficios-da-traducao-juramentada-de-certidao-de-nascimento\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">certid\u00f5es<\/a>, diplomas, contratos, hist\u00f3ricos escolares).<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00f3 pode ser feita por um tradutor juramentado, nomeado por uma Junta Comercial de um dos estados brasileiros.<\/li>\n\n\n\n<li>Tem validade legal no Brasil e no exterior.<\/li>\n\n\n\n<li>Inclui assinatura e dados do tradutor oficial, garantindo sua autenticidade.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A tradu\u00e7\u00e3o juramentada tamb\u00e9m pode ser utilizada por empresas offshore?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sim, empresas offshore podem precisar de tradu\u00e7\u00e3o juramentada para diversos documentos, especialmente quando h\u00e1 transa\u00e7\u00f5es ou registros envolvendo autoridades brasileiras ou estrangeiras.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Registro da empresa no Brasil;<\/li>\n\n\n\n<li>Abertura de conta banc\u00e1ria no Brasil;<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos e acordos internacionais;<\/li>\n\n\n\n<li>Processos jur\u00eddicos e tribut\u00e1rios.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se os documentos forem utilizados no exterior, al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o juramentada, pode ser necess\u00e1rio o apostilamento de Haia para garantir a aceita\u00e7\u00e3o nos pa\u00edses membros da conven\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quem \u00e9 o tradutor juramentado?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O tradutor juramentado \u00e9 o \u00fanico tipo de profissional que tem o poder de atestar validade jur\u00eddica ao que foi traduzido de um idioma para outro. Para isso, ele precisa passar por um concurso p\u00fablico da Junta Comercial de seu estado e s\u00f3 ent\u00e3o poder\u00e1 atuar como um <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/tradutor-juramentado\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tradutor juramentado<\/a> na transi\u00e7\u00e3o de l\u00ednguas dos documentos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Como saber se o tradutor juramentado \u00e9 reconhecido?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea precisa acessar e pesquisar o nome ou a matr\u00edcula dele na lista de tradutores p\u00fablicos da Junta Comercial do estado ao qual ele possui v\u00ednculo para conferir se o profissional \u00e9 realmente habilitado pelo \u00f3rg\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/importancia-da-traducao-juramentada-1024x717.jpg\" alt=\"Juiz no escrit\u00f3rio carimbando documentos\" class=\"wp-image-4717\" title=\"importancia da tradu\u00e7\u00e3o juramentada\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/importancia-da-traducao-juramentada-1024x717.jpg 1024w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/importancia-da-traducao-juramentada-300x210.jpg 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/importancia-da-traducao-juramentada-768x538.jpg 768w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/importancia-da-traducao-juramentada.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qual a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 v\u00e1lida tanto para a mudan\u00e7a de documentos de outro idioma para o portugu\u00eas, quanto para tornar textos oficiais em nossa l\u00edngua-m\u00e3e em escritos de l\u00edngua estrangeira, ela \u00e9 importante para uma s\u00e9rie de procedimentos pessoais e profissionais, tais como:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Processos de exporta\u00e7\u00e3o e importa\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n<li>Pedido de cidadania em outros pa\u00edses;<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/convalidacao-de-diploma\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Convalida\u00e7\u00e3o de diploma<\/a>;<\/li>\n\n\n\n<li>Casamento com pessoas de outros pa\u00edses;<\/li>\n\n\n\n<li>Estrangeiros que desejam residir no Brasil;<\/li>\n\n\n\n<li>Gerar documentos pessoais como habilita\u00e7\u00f5es, passaportes, registros de nascimento;<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos de compra e venda;<\/li>\n\n\n\n<li>Procura\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entenda tamb\u00e9m a import\u00e2ncia da <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-certificada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esse servi\u00e7o tem um valor inestim\u00e1vel para o setor de importa\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o do pa\u00eds, o que movimenta milhares de reais todos os anos. Sem ele, n\u00e3o seria poss\u00edvel fechar as negocia\u00e7\u00f5es com outras na\u00e7\u00f5es, nem tornar os produtos brasileiros t\u00e3o consumidos fora daqui.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para o \u00e2mbito jur\u00eddico, essa op\u00e7\u00e3o se destaca, afinal, sem esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o, voc\u00ea n\u00e3o teria como utilizar nenhum documento em ingl\u00eas ou outro idioma para comprovar algo perante o juiz, nem mesmo os processos envolvendo Direito Internacional iriam para frente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tamb\u00e9m n\u00e3o poder\u00edamos deixar de citar como&nbsp;<strong>a regulamenta\u00e7\u00e3o dessa tradu\u00e7\u00e3o traz mais seguran\u00e7a para as transa\u00e7\u00f5es internacionais<\/strong>, pois existe a certifica\u00e7\u00e3o de um profissional ligado ao servi\u00e7o p\u00fablico atestando que nada do conte\u00fado foi modificado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saiba mais sobre qual a <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juridica-o-que-e-qual-a-validade-e-quem-faz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">validade da Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saiba mais sobre a Easy TS, <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">empresa de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> altamente reconhecida no mercado<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como \u00e9 feito o processo de tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Existem duas formas para que voc\u00ea consiga dar continuidade ao seu processo de tradu\u00e7\u00e3o juramentada:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Buscando por conta pr\u00f3pria a lista de tradutores ativos de uma Junta Comercial, que tenham disponibilidade para lhe atender, e solicitar um or\u00e7amento com cada um deles;<\/li>\n\n\n\n<li>Procurar uma empresa especializada em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para que esta fa\u00e7a o interm\u00e9dio entre profissionais com um excelente padr\u00e3o de trabalho e que t\u00eam disponibilidade para realizar o processo \u2013 como n\u00f3s da Easy TS.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em ambos os casos, estamos falando de procurar um tradutor juramentado oficial e ativo, mas <strong>a diferen\u00e7a \u00e9 que, na segunda, voc\u00ea n\u00e3o ter\u00e1 trabalho algum para atender a sua necessidade<\/strong>. A Easy TS, por exemplo, possui uma base de tradutores parceiros com validade em todo o Brasil, com alta disponibilidade e atuantes em diversos idiomas. Agilize o tempo da sua pesquisa procurando apenas por uma empresa especializada e de confian\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos dias de hoje, a tecnologia ajuda ainda mais a sua vida. A grande maioria dos tradutores p\u00fablicos aderiu ao recurso da assinatura digital. Essa, desde que possua o certificado do tradutor regulamento pela ICP-Brasil, garante total seguran\u00e7a e legalidade ao documento emitido.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al\u00e9m disso, o tramite pode ser feito todo por e-mail, sem a necessidade de se locomover para tratar do assunto pessoalmente. Vale ressaltar ainda, que uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada possui validade em todo o territ\u00f3rio nacional e no exterior, independente da Junta Comercial ao qual o tradutor esteja filiado.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/processo-de-traducao-juramentada-1024x717.jpg\" alt=\"Jur\u00eddicos se cumprimentando ao final de reuni\u00e3o internacional\" class=\"wp-image-4718\" title=\"processo de traducao juramentada\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/processo-de-traducao-juramentada-1024x717.jpg 1024w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/processo-de-traducao-juramentada-300x210.jpg 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/processo-de-traducao-juramentada-768x538.jpg 768w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/processo-de-traducao-juramentada.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quais documentos preciso para o solicitar uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para solicitar uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, basta que voc\u00ea siga o passo-a-passo abaixo:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Documento original que ser\u00e1 traduzido preferencialmente em formato digital;<\/li>\n\n\n\n<li>Incluir todos os selos, carimbos e qualquer outra informa\u00e7\u00e3o presente no verso do documento original;<\/li>\n\n\n\n<li>Informar qualquer detalhe relevante para suporte a tradu\u00e7\u00e3o, principalmente em documentos manuscritos que possuem um entendimento mais complexo;<\/li>\n\n\n\n<li>Realizar o pagamento do tradutor ou da <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">empresa de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> escolhida para in\u00edcio do trabalho.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seguindo os passos acima, sua tradu\u00e7\u00e3o juramentada ser\u00e1 realizada no tempo acordado na negocia\u00e7\u00e3o, caso contr\u00e1rio, o processo poder\u00e1 ser interrompido para confer\u00eancia e poss\u00edveis ajustes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qual o valor do servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> juramentada n\u00e3o possuem um valor predefinido. Para determinar o pre\u00e7o<strong> \u00e9 necess\u00e1rio avaliar a quantidade de palavras que ser\u00e3o traduzidas<\/strong>, a complexidade do material, o prazo que o tradutor ter\u00e1 para realizar o servi\u00e7o e se ser\u00e1 uma transcri\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas para outra l\u00edngua ou o contr\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estamos falando aqui de um trabalho feito por profissionais concursados, capacitados em transpor o conte\u00fado de um documento de um idioma para o outro, garantindo perante a lei sua legalidade.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/valor-do-servico-de-traducao-juramentada-1024x717.jpg\" alt=\"Homem e mulher analisando documenta\u00e7\u00e3o em um tablet e pap\u00e9is \" class=\"wp-image-4719\" title=\"valor do servico de traducao juramentada\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/valor-do-servico-de-traducao-juramentada-1024x717.jpg 1024w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/valor-do-servico-de-traducao-juramentada-300x210.jpg 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/valor-do-servico-de-traducao-juramentada-768x538.jpg 768w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/valor-do-servico-de-traducao-juramentada.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quanto tempo leva para fazer uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O tempo para realizar a tradu\u00e7\u00e3o pode variar de acordo com o tamanho do documento, com a complexidade do assunto envolvido ou at\u00e9 mesmo com a disponibilidade da empresa ou do profissional que ir\u00e1 efetuar o servi\u00e7o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Outro fator que deve ser analisado e que determina o tempo \u00e9 o idioma do documento, seja para a l\u00edngua que est\u00e1 sendo traduzida ou para a l\u00edngua original. Quanto mais ex\u00f3tico o idioma, mais tempo um profissional pode precisar para cumprir seu dever.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entenda mais sobre o <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pre\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> e como ele pode variar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Por quanto tempo \u00e9 v\u00e1lida uma tradu\u00e7\u00e3o desse tipo?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o existe uma data de validade para a <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> caso ela seja feita a partir de um documento que n\u00e3o ser\u00e1 alterado com o tempo. Costumamos dizer que a tradu\u00e7\u00e3o possui o mesmo prazo de uso do documento original vinculado \u00e0 ela.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se esse documento for um passaporte, por exemplo, <strong>a validade da tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 a mesma dele<\/strong>, pois ap\u00f3s o passaporte expirar, precisar\u00e1 ser reemitido <strong>e por se tratar de um novo documento, necessitar\u00e1 de uma nova tradu\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quando esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3rio?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tendo em vista que a <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a> \u00e9 a \u00fanica legalmente aceita para procedimentos oficiais de diversos setores, justamente por manter o valor jur\u00eddico de um documento em outro idioma, podemos dizer que seu uso \u00e9 obrigat\u00f3rio para documentos que possuam algum valor legal e que ser\u00e3o apresentados a autoridades no nosso pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No entanto, quando falamos de documenta\u00e7\u00f5es oficiais em portugu\u00eas que precisar\u00e3o ser usadas fora de nossas fronteiras, a mudan\u00e7a de idioma feita por um tradutor concursado tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por exemplo, para quem deseja fazer uma p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o fora do pa\u00eds.&nbsp;<strong>Para conseguir comprovar \u00e0 universidade em que quer ingressar que voc\u00ea j\u00e1 possui um curso de Ensino Superior completo, ter\u00e1 que utilizar a tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong>&nbsp;para transcrever seu hist\u00f3rico escolar e seu diploma para a l\u00edngua utilizada no local onde quer estudar.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/pos-graduacao-fora-do-pais-1024x717.jpg\" alt=\"Retrato de mulher asi\u00e1tica sorridente com roupa de gradua\u00e7\u00e3o conversando com algu\u00e9m no celular \" class=\"wp-image-4720\" title=\"Quando tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 obrigat\u00f3rio\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/pos-graduacao-fora-do-pais-1024x717.jpg 1024w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/pos-graduacao-fora-do-pais-300x210.jpg 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/pos-graduacao-fora-do-pais-768x538.jpg 768w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/pos-graduacao-fora-do-pais.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u00e1 no momento de retornar ao pa\u00eds, se voc\u00ea quiser exercer sua profiss\u00e3o em solo brasileiro, ter\u00e1 que realizar a convalida\u00e7\u00e3o de diploma para que alguma institui\u00e7\u00e3o de ensino do Brasil possa reconhecer a validade de seu comprovante de conclus\u00e3o de curso efetivado no exterior. Nesse caso, os servi\u00e7os de um tradutor juramentado tamb\u00e9m seriam indispens\u00e1veis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 claro que esse \u00e9 apenas um dos exemplos que poder\u00edamos citar, mas o importante \u00e9 lembrar que, em todos os casos em que precisar usar um documento em outra l\u00edngua para atestar algo para um \u00f3rg\u00e3o p\u00fablico, ter\u00e1 que recorrer a essa tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Caso esteja em processo de iniciar seus estudos em outro pa\u00eds, n\u00e3o se esque\u00e7a de conferir nosso conte\u00fado completo sobre&nbsp;convalida\u00e7\u00e3o de diploma&nbsp;para ficar por dentro do assunto!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">As regras da tradu\u00e7\u00e3o juramentada s\u00e3o as mesmas em outros pa\u00edses?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o! Nem todos os pa\u00edses possuem as mesmas regras que o Brasil para aceitar \u2013 ou n\u00e3o \u2013 um documento com tradu\u00e7\u00e3o realizada por um profissional concursado.&nbsp;<strong>Em alguns casos, ser\u00e1 necess\u00e1rio recorrer a especialistas nativos do territ\u00f3rio de destino para realizar esse processo<\/strong>, j\u00e1 em outros, a certifica\u00e7\u00e3o feita por aqui \u00e9 mais do que suficiente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 preciso conferir no site do&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.consulados.com.br\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Consulado&nbsp;<\/a>do pa\u00eds em quest\u00e3o para verificar se ele libera para que voc\u00ea possa levar as documenta\u00e7\u00f5es traduzidas por um tradutor juramentado brasileiro. Essa permiss\u00e3o est\u00e1 totalmente ligada ao tipo de apostilamento que uma na\u00e7\u00e3o utiliza.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Apostilamento de documentos traduzidos<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O apostilamento \u00e9 um tipo de valida\u00e7\u00e3o que existe em todos os pa\u00edses. Quando um documento \u00e9 registrado em alguma firma ou \u00f3rg\u00e3o p\u00fablico, ele \u00e9 apostilado para a Justi\u00e7a desse local. Se o local para o qual est\u00e1 indo ou com o qual deseja negociar n\u00e3o utilizar a mesma apostila que o Brasil, n\u00e3o haver\u00e1 validade compat\u00edvel entre eles e seu arquivo precisar\u00e1 ser vistoriado novamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>A Conven\u00e7\u00e3o de Haia atualmente \u00e9 a mais utilizada no mundo, v\u00e1lida em cerca de 100 pa\u00edses <\/strong>ao redor do globo. Quando um documento \u00e9 apostilado seguindo as normas da Conven\u00e7\u00e3o de Haia, atrav\u00e9s de uma plataforma universal, todos os \u00f3rg\u00e3os que utilizam essa apostila conseguem acessar as informa\u00e7\u00f5es sobre sua certifica\u00e7\u00e3o, o que agiliza muito o processo para o reconhecimento legal dos documentos em qualquer processo jur\u00eddico oficial.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Leia tudo que voc\u00ea precisa saber sobre o <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/o-que-e-apostilamento-de-haia-confira-com-a-easy-ts\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">apostilamento de Haia<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como posso identificar um documento traduzido juramentado?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para identificar se um documento \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou n\u00e3o, veja quais itens o arquivo deve ter:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/como-identificar-um-documento-com-traducao-juramentada-1024x717.jpg\" alt=\"Close-up do contrato de assinatura de m\u00e3o\" class=\"wp-image-4721\" title=\"como identificar um documento com traducao juramentada\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/como-identificar-um-documento-com-traducao-juramentada-1024x717.jpg 1024w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/como-identificar-um-documento-com-traducao-juramentada-300x210.jpg 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/como-identificar-um-documento-com-traducao-juramentada-768x538.jpg 768w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/como-identificar-um-documento-com-traducao-juramentada.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>No in\u00edcio do documento:<\/strong> obrigatoriamente deve constar as informa\u00e7\u00f5es do tradutor como seu nome, n\u00famero de matr\u00edcula vinculada a uma Junta Comercial, idiomas de habilita\u00e7\u00e3o e o n\u00famero de registro da tradu\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No corpo do texto: <\/strong>todo o conte\u00fado do documento apresentado dever\u00e1 estar presente em formato de texto, citando inclusive carimbos, assinaturas, selos ou qualquer outro elemento presente no documento original;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No final: <\/strong>deve ser reiterado que o documento cont\u00e9m uma tradu\u00e7\u00e3o fiel ao conte\u00fado original, bem como qualquer outra informa\u00e7\u00e3o relevante que o tradutor queira expor aqui. Ap\u00f3s, poder\u00e1 vir a assinatura do tradutor em casos manuscritos. Se a op\u00e7\u00e3o for assinar digitalmente, esta poder\u00e1 vir em qualquer lugar do documento traduzido em formato de imagem ou texto, desde que possua a chave do tradutor para valida\u00e7\u00e3o digital em uma plataforma da ICP-Brasil.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se conseguir observar todos esses elementos no documento que est\u00e1 analisando e se a matr\u00edcula do tradutor est\u00e1 ativa na Junta citada, esta \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada oficial e v\u00e1lida para a Justi\u00e7a Brasileira.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fa\u00e7a a sua tradu\u00e7\u00e3o juramentada com a Easy TS!<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Est\u00e1 precisando de tradu\u00e7\u00e3o juramentada e n\u00e3o sabe a quem recorrer? A Easy TS pode te ajudar! Somos uma <strong>empresa especializada em tradu\u00e7\u00f5es e contamos com diversos profissionais habilitados <\/strong>que far\u00e3o um trabalho de alt\u00edssima qualidade, garantindo a total satisfa\u00e7\u00e3o de nossos clientes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Acesse e fa\u00e7a um<a href=\"https:\/\/easyts.com\/orcamento-servico-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"> or\u00e7amento para servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> conosco! Assim, ser\u00e1 mais f\u00e1cil conseguir um resultado de qualidade por um pre\u00e7o justo sem precisar se desgastar buscando um profissional na lista da Junta Comercial. Seu tempo \u00e9 importante pra gente!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E a\u00ed, o que achou deste guia sobre tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Com todas essas informa\u00e7\u00f5esn\u00e3o ter\u00e1 mais nenhuma dificuldade no momento de lidar com documentos em outros idiomas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Continue navegando pelo blog da Easy TS e descubra como esse tipo de servi\u00e7o \u00e9 indispens\u00e1vel neste momento de<a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/category\/globalizacao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">&nbsp;globaliza\u00e7\u00e3o&nbsp;<\/a>que estamos vivendo!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conhe\u00e7a mais sobre o servi\u00e7o de <a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-curitiba-pr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">tradu\u00e7\u00e3o juramentada em Curitiba<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Confira tamb\u00e9m:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-ribeirao-preto-sp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada em Ribeir\u00e3o Preto<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-no-campinas-sp\/\">Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada em Campinas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juridica-o-que-e-qual-a-validade-e-quem-faz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/tradutor-juramentado\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradutor juramentado<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/quais-sao-os-paises-mais-faceis-de-conseguir-cidadania\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pa\u00edses mais f\u00e1ceis de conseguir visto permanente<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/existe-um-tradutor-confiavel-para-tcc-e-artigos-academicos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradutor de artigos cient\u00edficos<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/transcricao-de-audio-e-video\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Transcri\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/tradutor-de-artigos\/tradutor-de-artigos-cientificos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradutor de artigos<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-italiano\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o juramentada em italiano<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-sao-paulo-sp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o juramentada SP<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-porto-alegre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o juramentada Porto Alegre<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-porto-alegre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o juramentada em Porto Alegre<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradu\u00e7\u00f5es juramentadas<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-left kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;left&quot;,&quot;id&quot;:&quot;458&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;4&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Avalie este Post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (4 votos)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;20&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: o que \u00e9 e por que \u00e9 t\u00e3o importante?&quot;,&quot;width&quot;:&quot;122.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 122.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 16px;\">\n            5\/5 - (4 votos)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quem j\u00e1 teve que lidar com a necessidade de tradu\u00e7\u00e3o de documentos p\u00fablicos j\u00e1 ouviu falar sobre tradu\u00e7\u00e3o juramentada, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Ainda assim, muitos n\u00e3o entendem de fato o que \u00e9 esse processo e qual sua import\u00e2ncia. Se voc\u00ea faz parte desse grupo, est\u00e1 no lugar certo! Separamos as informa\u00e7\u00f5es sobre esse tipo de &#8230; <a title=\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: o que \u00e9 e por que \u00e9 t\u00e3o importante?\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/\" aria-label=\"More on Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: o que \u00e9 e por que \u00e9 t\u00e3o importante?\">Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1200,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-458","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-juramentada"],"ls_data":{"_yoast_wpseo_title":"Como fazer uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba tudo aqui!","_yoast_wpseo_metadesc":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um processo importante para o \u00e2mbito pessoal e profissional. Descubra o que ela \u00e9 e como funciona no blog da Easy TS!","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_aioseo_title":"","_aioseo_description":"","rank_math_title":"","rank_math_description":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como fazer uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba tudo aqui!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um processo importante para o \u00e2mbito pessoal e profissional. Descubra o que ela \u00e9 e como funciona no blog da Easy TS!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como fazer uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba tudo aqui!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um processo importante para o \u00e2mbito pessoal e profissional. Descubra o que ela \u00e9 e como funciona no blog da Easy TS!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/easyts.com\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-06T21:12:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-18T14:04:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/traducao-juramentada.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como fazer uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba tudo aqui!","description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um processo importante para o \u00e2mbito pessoal e profissional. Descubra o que ela \u00e9 e como funciona no blog da Easy TS!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como fazer uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba tudo aqui!","og_description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um processo importante para o \u00e2mbito pessoal e profissional. Descubra o que ela \u00e9 e como funciona no blog da Easy TS!","og_url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/","og_site_name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","article_author":"https:\/\/easyts.com\/","article_published_time":"2023-09-06T21:12:05+00:00","article_modified_time":"2025-12-18T14:04:39+00:00","og_image":[{"width":800,"height":560,"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/traducao-juramentada.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Bruno Pereira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruno Pereira","Est. tempo de leitura":"14 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/"},"author":{"name":"Bruno Pereira","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: o que \u00e9 e por que \u00e9 t\u00e3o importante?","datePublished":"2023-09-06T21:12:05+00:00","dateModified":"2025-12-18T14:04:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/"},"wordCount":2584,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/traducao-juramentada.webp","articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/","name":"Como fazer uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Saiba tudo aqui!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/traducao-juramentada.webp","datePublished":"2023-09-06T21:12:05+00:00","dateModified":"2025-12-18T14:04:39+00:00","description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um processo importante para o \u00e2mbito pessoal e profissional. Descubra o que ela \u00e9 e como funciona no blog da Easy TS!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/traducao-juramentada.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/traducao-juramentada.webp","width":800,"height":560,"caption":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juramentada-o-que-e-e-por-que-e-tao-importante\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/category\/traducao-juramentada\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: o que \u00e9 e por que \u00e9 t\u00e3o importante?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","description":"Conhe\u00e7a o blog da Easy, aprenda sobre tradu\u00e7\u00f5es, pa\u00edses, documenta\u00e7\u00e3o para cidadania e vistos, abertura de empresas em outro pa\u00eds e muitos mais!","publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","width":246,"height":78,"caption":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac","name":"Bruno Pereira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","caption":"Bruno Pereira"},"description":"Formado na \u00e1rea de TI com cursos direcionados a atendimento ao cliente, gerenciamento de processos e otimiza\u00e7\u00e3o de recursos, possui mais de 5 anos de experi\u00eancia no mercado de tradu\u00e7\u00f5es ajudando pessoas e empresas a falarem o mesmo idioma. \u00c9 o atual CEO da Easy Translation Services.","sameAs":["https:\/\/easyts.com\/"],"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/author\/bruno-pereira\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=458"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7033,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions\/7033"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}