{"id":420,"date":"2022-03-30T08:00:00","date_gmt":"2022-03-30T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=420"},"modified":"2024-08-29T11:47:59","modified_gmt":"2024-08-29T14:47:59","slug":"o-que-e-anglicismo-e-qual-o-impacto-na-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/o-que-e-anglicismo-e-qual-o-impacto-na-traducao\/","title":{"rendered":"O que \u00e9 anglicismo e qual o impacto na tradu\u00e7\u00e3o?"},"content":{"rendered":"

Anglicismo \u00e9 o nome que se d\u00e1 ao fen\u00f4meno que acontece quando um termo ou determinada express\u00e3o da L\u00edngua Inglesa \u00e9 adicionado e incorporado a outra l\u00edngua. Esse tipo de estrangeirismo<\/a> \u00e9 muito comum e se d\u00e1 pelo fato do Ingl\u00eas ser a l\u00edngua franca mais predominante no Ocidente<\/b> quando o assunto s\u00e3o neg\u00f3cios, esporte, m\u00eddia e a\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas.<\/p>\n

Essa introdu\u00e7\u00e3o de termos na nossa l\u00edngua pode ocorrer por diversos motivos. A raz\u00e3o pode ser por conta da necessidade de denominar conceitos que n\u00e3o existem na l\u00edngua alvo ou mesmo pela falta de conhecimento do falante sobre a L\u00edngua Portugu\u00eas, ou porque as pessoas simplesmente preferem utilizar os termos do mesmo jeito que foram introduzidos.<\/p>\n

Nesse post, iremos fala um pouco mais sobre o anglicismo e como ele pode afetar o setor de tradu\u00e7\u00f5es, j\u00e1 que \u00e9 importante a escolha de um profissional da tradu\u00e7\u00e3o dedicado para cada \u00e1rea espec\u00edfica. Continue acompanhando e saiba um pouco mais sobre esse tema t\u00e3o significativo nos trabalhos tradut\u00f3rios.<\/p>\n

O que \u00e9 o fen\u00f4meno do anglicismo?<\/h2>\n

Anglicismo \u00e9 definido como um evento onde uma palavra de origem inglesa torna-se parte do repert\u00f3rio dos falantes \u2013 no nosso caso \u2013 de portugu\u00eas do Brasil, e n\u00e3o passou ainda ou passar\u00e1 pelo aportuguesamento<\/i>. Um bom exemplo disso s\u00e3o os voc\u00e1bulos feedback <\/i>e know how<\/i>, que foi incluso no linguajar corporativo, acabou se disseminando para outras \u00e1reas do conhecimento e permanecendo sem altera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\"Conte\u00fado<\/p>\n

Toda l\u00edngua \u00e9 vida e est\u00e1 em constate transforma\u00e7\u00e3o e, com isso, \u00e9 pass\u00edvel de sofrer influ\u00eancias de outras l\u00ednguas durante seu contexto de uso. E quando uma palavra de outra l\u00edngua \u00e9 incorporada ao nosso vocabul\u00e1rio, damos o nome de estrangeirismo. E dentro desse processo lingu\u00edstico, est\u00e3o o anglicismo, galicismos (origem francesa), italianismos e tamb\u00e9m africanismos.<\/p>\n

A populariza\u00e7\u00e3o do Ingl\u00eas, o alto consumo e seu status como l\u00edngua franca<\/b>, ajudaram a tornar esse fen\u00f4meno mais proeminente, se arraigando na nossa l\u00edngua.<\/p>\n

O Ingl\u00eas como l\u00edngua franca e sua influ\u00eancia<\/h2>\n

A defini\u00e7\u00e3o de uma l\u00edngua como franca acontece quando esta passa a ser a escolha, ou o meio de comunica\u00e7\u00e3o entre falantes de que n\u00e3o possuem essa l\u00edngua em comum. Por exemplo, sujeitos que possuem o congol\u00eas, ou o italiano, ou o dinamarqu\u00eas como l\u00edngua materna, escolhem se comunicar atrav\u00e9s do Ingl\u00eas.<\/p>\n

Por meio desse vi\u00e9s, j\u00e1 podemos identificar uma das raz\u00f5es pelas quais n\u00f3s temos tantas palavras de origem inglesa no nosso vocabul\u00e1rio, enquanto a outra, \u00e9 um pouco mais cultural.<\/p>\n

Temos dois fatores principais para apontarmos como os principais elementos relacionados \u00e0 cultura e contato entre povos. Em primeiro lugar, destacamos movimento de expans\u00e3o territorial da Inglaterra durante o s\u00e9culo XIX, onde houve grandes investimentos na forma\u00e7\u00e3o de col\u00f4nias ao redor do mundo.<\/p>\n

E, posteriormente, a causa mais preponderante atualmente, \u00e9 o poderia hegem\u00f4nico dos Estados Unidos da Am\u00e9rica nos \u00e2mbitos culturais e econ\u00f4micos. Tornando praticamente imposs\u00edvel n\u00e3o ter contato com produtos, entretenimento e tudo mais na L\u00edngua Inglesa. Sendo assim, podemos consider\u00e1-la como um instrumento das rela\u00e7\u00f5es internacionais.<\/p>\n

Confira tamb\u00e9m: <\/span>Morar na inglaterra<\/span><\/a><\/p>\n

Exemplos de anglicismo no Portugu\u00eas Brasileiro<\/h2>\n

A presen\u00e7a do anglicismo, tamb\u00e9m como o inglesismo, \u00e9 bem preponderante e marcante no vocabul\u00e1rio brasileiro. E o que significa \u00e9 que podemos encontrar diversos exemplos em muitas \u00e1reas diferentes. Trouxemos alguns dos termos presentes para exemplifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

\"Imagem<\/p>\n

\u00c1rea Jur\u00eddica<\/h3>\n

Campo para v\u00e1rias discuss\u00f5es, o Direito em geral acabou internalizando alguns termos anglicistas ao seu l\u00e9xico ao longo do tempo. O receio, nesse caso espec\u00edfico, \u00e9 a preocupa\u00e7\u00e3o de especialistas jur\u00eddicos e linguistas sobre a n\u00e3o adequa\u00e7\u00e3o de tais termos nos par\u00e2metros da l\u00edngua portuguesa. Nesse campo, um ponto j\u00e1 sens\u00edvel ficou ainda mais destacado, que a falta de acessibilidade aos que n\u00e3o dominam todas as ferramentas de compreens\u00e3o.<\/p>\n

Muito j\u00e1 foi discutido sobre a linguagem elitista e segregadora que remove de uma grande parcela da popula\u00e7\u00e3o a possibilidade de entendimento e decodifica\u00e7\u00e3o do chamado portugu\u00eas jur\u00eddico. Por esse motivo, alguns consideram danoso o impacto e a preval\u00eancia do anglicismo jur\u00eddico, que afeta as tradu\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m.<\/p>\n

Alguns dos exemplos que podemos encontrar nessa \u00e1rea s\u00e3o:<\/p>\n