{"id":399,"date":"2023-02-22T10:39:44","date_gmt":"2023-02-22T13:39:44","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=399"},"modified":"2025-06-06T12:24:22","modified_gmt":"2025-06-06T15:24:22","slug":"o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/","title":{"rendered":"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos"},"content":{"rendered":"<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Quem tem contato com l\u00ednguas estrangeiras, provavelmente j\u00e1 se perguntou o que \u00e9 um falso cognato, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Esse conceito j\u00e1 \u00e9 antigo e quem tem um maior conhecimento de quest\u00f5es gramaticais, sem d\u00favidas, sabe do que se trata, mas ainda gera muita confus\u00e3o em quem ainda est\u00e1 come\u00e7ando uma nova l\u00edngua e aprendendo os conceitos.<\/p>\n<p>Por mais que seja f\u00e1cil de entender, esse grupo de palavras podem gerar s\u00e9rios problemas, principalmente em pessoas sem o conhecimento da l\u00edngua, ou seja, sem o conhecimento adequado para traduzir alguns textos.<\/p>\n<p>Pensando nisso, a Easy TS preparou um material completo para te ajudar nesse assunto! Para entender mais sobre esse conceito, continue conosco e aproveite a leitura!<\/p>\n<h2>Afinal, o que s\u00e3o os falsos cognatos?<\/h2>\n<p>Os falsos cognatos s\u00e3o palavras entre os idiomas, que a escrita e\/ou fala s\u00e3o parecidos, mas que n\u00e3o possuem o mesmo significado. Assim, apesar de se parecerem, t\u00eam interpreta\u00e7\u00e3o distinta.<\/p>\n<p>Esses casos n\u00e3o s\u00e3o raros e podem gerar muita confus\u00e3o, principalmente por alterar a compreens\u00e3o e sentido de uma frase, caso usado erroneamente. Gramaticalmente palavras muito parecidas entre si s\u00e3o chamadas de cognatas, podendo se dividir em:<\/p>\n<ul>\n<li>termos id\u00eanticos;<\/li>\n<li>termos semelhantes;<\/li>\n<li>termos vagamente parecidos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>O falso cognato pode ocorrer em in\u00fameras l\u00ednguas, <strong>principalmente nas que possuem a mesma origem, como os idiomas latinos, como: o Portugu\u00eas, Espanhol, Franc\u00eas, Romeno e Italiano<\/strong>, \u2014 mas n\u00e3o se limita apenas a esses casos.<\/p>\n<p>As l\u00ednguas de origens germ\u00e2nicas, como o ingl\u00eas, tamb\u00e9m possuem termos que nos enganam!<\/p>\n<p>Isso se acentuou com a globaliza\u00e7\u00e3o e a inclus\u00e3o de algumas palavras de outros idiomas no dia-a-dia da popula\u00e7\u00e3o. Ali\u00e1s, temos um post completo falando sobre <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/quais-sao-as-palavras-estrangeiras-usadas-no-brasil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">as palavras estrangeiras usadas no Brasil<\/a>, n\u00e3o deixe de dar uma olhada!<\/p>\n<h2>Confira os falsos na l\u00edngua inglesa e espanhola<\/h2>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1162 size-full\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/o-que-e-falso-cognato.webp\" alt=\"Imagem com fundo branco e um computador \u00e0 esquerda\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/o-que-e-falso-cognato.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/o-que-e-falso-cognato-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/o-que-e-falso-cognato-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>Para quem vive no Brasil, a aprendizagem da l\u00edngua inglesa e espanhola \u00e9 muito mais recorrente, pensando nisso, separamos as principais palavras que nos enganam nos dois idiomas. Confira:<\/p>\n<h3>Quais os falsos cognatos na l\u00edngua espanhola?<\/h3>\n<p>O idioma oficial dos pa\u00edses vizinhos possui muitos termos que lembram nossa pr\u00f3pria gram\u00e1tica. E isso j\u00e1 faz com que o interesse em aprender seja ainda maior.<\/p>\n<p>Devido \u00e0 proximidade territorial das na\u00e7\u00f5es que originaram essas l\u00ednguas, realmente existem muitas semelhan\u00e7as em nossos dicion\u00e1rios e alguns casos at\u00e9 mesmo mant\u00e9m o significado!<\/p>\n<p>Mas n\u00e3o \u00e9 por que s\u00e3o parecidos que s\u00e3o todos iguais, nem tudo \u00e9 o que parece. Algumas palavras que possuem at\u00e9 a mesma escrita, passam ideias completamente diferentes. Conhe\u00e7a algumas delas:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><strong>Palavra em espanhol<\/strong><\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><strong>Significado em portugu\u00eas<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Alejar<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Afastar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Apellido<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Sobrenome<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Balc\u00f3n<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Sacada de Pr\u00e9dio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Borracha<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">B\u00eabada<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Brinco<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Pulo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Cachorro<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Filhote de mam\u00edferos<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Calar<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Cortar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Cena<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Jantar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Despido<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Demiss\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Frente<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Testa<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Fora esses, a l\u00edngua ainda tem uma infinidade de palavras que parecem dizer a mesma coisa que o portugu\u00eas, entretanto, tem um significado muito diferente, ent\u00e3o, lembre-se: <strong>preste aten\u00e7\u00e3o quando ver uma para n\u00e3o trocar o sentido da sua frase!<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>\u00c9 claro que a grafia no espanhol tamb\u00e9m pode variar conforme o pa\u00eds que est\u00e1, afinal, <strong>existem algumas diferen\u00e7as regionais <\/strong>que alteram essa l\u00edngua. Falamos mais sobre isso no post \u201c<a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/qual-a-diferenca-entre-castelhano-e-espanhol\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Qual a diferen\u00e7a entre castelhano e espanhol?<\/a>\u201c, confira!<\/p><\/blockquote>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1163\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falso-cognato-e-traducao.webp\" alt=\"Imagem com fundo branco e computador com imagem &quot;pull e push&quot;\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falso-cognato-e-traducao.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falso-cognato-e-traducao-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falso-cognato-e-traducao-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<h3>E quais s\u00e3o os falsos cognatos no ingl\u00eas?<\/h3>\n<p>Mesmo essa n\u00e3o sendo uma l\u00edngua latina como o portugu\u00eas, o ingl\u00eas tamb\u00e9m \u00e9 cheio de falsos cognatos, \u2014 ent\u00e3o, para n\u00e3o confundir mais, confira as principais palavras que geram muita confus\u00e3o para quem est\u00e1 aprendendo a l\u00edngua inglesa.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><strong>Palavra em ingl\u00eas<\/strong><\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\"><strong>Significado em portugu\u00eas<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Push<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Empurrar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Pretend<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Fingir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Lunch<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Almo\u00e7ar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Support<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Apoiar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Library<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Biblioteca<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Mayor<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Prefeito<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Parents<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Pais<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Novel<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Romance<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Fabric<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Tecido<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Prejudice<\/td>\n<td colspan=\"1\" rowspan=\"1\">Preconceito<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Trouxemos apenas alguns dos casos para ajud\u00e1-los a entender o n\u00edvel de semelhan\u00e7a gramatical e diferencia\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica que esses termos podem ter.<\/p>\n<p>Existem ainda muitas outras palavras nessa categoria e n\u00e3o s\u00f3 quando comparamos outras l\u00ednguas com o portugu\u00eas, \u00e9 poss\u00edvel encontrar os falsos cognatos em qualquer idioma.<\/p>\n<p>Independentemente de qual l\u00edngua estamos falando, <strong>a tradu\u00e7\u00e3o dessas palavras podem sempre gerar confus\u00f5es<\/strong>. Entenda melhor como essa rela\u00e7\u00e3o funciona!<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Precisando de <\/span><a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-porto-alegre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">tradu\u00e7\u00e3o juramentada em Porto Alegre<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">? Acesse e conhe\u00e7a mais sobre os nossos servi\u00e7os <\/span><\/p>\n<h2>Quais os cuidados necess\u00e1rios com os falsos cognatos na tradu\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n<p>Quando estamos a s\u00f3s, apenas estudando, fazer confus\u00e3o ocasionalmente n\u00e3o \u00e9 um problema. No entanto, existem <strong>algumas situa\u00e7\u00f5es que um engano desses pode realmente prejudicar uma pessoa ou empresa<\/strong>. Conhe\u00e7a algumas \u00e1reas em que esse grupo de palavras pode afetar de forma maior!<\/p>\n<h3>1. \u00c1reas com termos t\u00e9cnicos espec\u00edficos<\/h3>\n<p>Como no caso em que <em>fabric<\/em> significa tecido, existem outros termos relacionados a setores espec\u00edficos do mercado. Seja para com\u00e9rcio, ind\u00fastria, ramo de tecnologia ou \u00e1reas de estudos, cada tipo de atividade requer um vocabul\u00e1rio que foge do que utilizamos no cotidiano.<\/p>\n<p>Lidar com a linguagem de uma \u00e1rea que n\u00e3o somos especialistas, mesmo em nossa l\u00edngua nativa, \u00e9 dif\u00edcil. Quando falamos de outro idioma, isso apenas piora pois <strong>existem express\u00f5es <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/expressoes-idiomaticas-e-traducao-como-funcionam\/\">idiom\u00e1ticas<\/a> e falsos cognatos que at\u00e9 mesmo as ferramentas digitais de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o oferecem um equivalente correto<\/strong>.<\/p>\n<p>Desse modo, quando for falar sobre alguma \u00e1rea muito espec\u00edfica, tire um tempo de estudo, veja as palavras e as tradu\u00e7\u00f5es, al\u00e9m de aprender ainda mais sobre o idioma, voc\u00ea vai se sentir muito mais confort\u00e1vel para a conversa\u00e7\u00e3o e ter mais prioridade na sua fala.<\/p>\n<h3>2. Documentos para exporta\u00e7\u00e3o<\/h3>\n<p>As leis brasileiras sobre exporta\u00e7\u00f5es demonstram uma s\u00e9rie de exig\u00eancias jur\u00eddicas para a documenta\u00e7\u00e3o referente a essas transa\u00e7\u00f5es. Uma delas \u00e9 que a papelada, al\u00e9m de estar em portugu\u00eas, tamb\u00e9m esteja na l\u00edngua oficial do pa\u00eds de destino da encomenda.<\/p>\n<p>Imagine s\u00f3, algu\u00e9m que entende um pouco de outro dialeto, mas que n\u00e3o \u00e9 profissionalizado na tradu\u00e7\u00e3o?<strong> O uso de um falso cognato tornaria incorreto o documento, comprometendo a negocia\u00e7\u00e3o na totalidade<\/strong>.<\/p>\n<h3>3. Pedidos de cidadania em outros pa\u00edses<\/h3>\n<p>Aqui, no blog da Easy TS, j\u00e1 falamos sobre a cidadania de alguns dos pa\u00edses mais buscados pelos brasileiros. Um fator em comum na maioria desses processos \u00e9 a necessidade de preencher formul\u00e1rios e documentos na l\u00edngua nativa do territ\u00f3rio no qual ser reconhecido como cidad\u00e3o.<\/p>\n<p>Como existe um grande volume de buscas por esse benef\u00edcio, alguns pa\u00edses possuem crit\u00e9rios muito rigorosos para aceitar ou n\u00e3o algu\u00e9m em sua popula\u00e7\u00e3o, normalmente incluindo um n\u00edvel de intermedi\u00e1rio a avan\u00e7ado de flu\u00eancia no idioma, como \u00e9 o caso da Alemanha.<\/p>\n<p>Isso quer dizer que <strong>preencher os formul\u00e1rios e requerimentos empregando incorretamente uma palavra<\/strong> <strong>semelhante ao portugu\u00eas<\/strong> pode acabar com suas chances de ir at\u00e9 o fim com a solicita\u00e7\u00e3o, visto que demonstra falta de conhecimento da l\u00edngua.<\/p>\n<blockquote><p>Conhe\u00e7a mais sobre os crit\u00e9rios e os <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/como-conseguir-a-cidadania-alema-e-quais-os-documentos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">documentos para pedir a cidadania alem\u00e3<\/a>!<\/p><\/blockquote>\n<h3>4. Interc\u00e2mbios<\/h3>\n<p>Quando estamos sozinhos em outro pa\u00eds, \u00e9 indispens\u00e1vel saber se comunicar corretamente com os moradores locais. Normalmente, quem busca essa op\u00e7\u00e3o de estudos possui um n\u00edvel b\u00e1sico de outro idioma e quer aprimorar.<\/p>\n<p>Mas, para quem deseja fazer carreira cient\u00edfica fora do pa\u00eds, tentando um interc\u00e2mbio como estudante de Ensino Superior, por exemplo, as dificuldades s\u00e3o maiores.<\/p>\n<p>Os falsos cognatos podem acabar te prejudicando quando estiver preenchendo os formul\u00e1rios, nas inscri\u00e7\u00f5es para bolsa de estudo e outros processos que podem definir se vai ou n\u00e3o entrar naquela universidade.<\/p>\n<h2>Tradu\u00e7\u00e3o profissional: a solu\u00e7\u00e3o para problemas com falso cognatos!<\/h2>\n<p>N\u00e3o importa se estamos falando sobre falsos cognatos em ingl\u00eas, espanhol, italiano ou outro idioma: a melhor forma de garantir que esses termos confusos n\u00e3o atrapalhem momentos cruciais da nossa vida \u00e9 buscando tradutores profissionais.<\/p>\n<p>Esses especialistas possuem conhecimento t\u00e9cnico e gramatical suficiente para gerar textos com equival\u00eancia correta das palavras.<\/p>\n<p>Por exemplo, no caso das exporta\u00e7\u00f5es, todos os documentos traduzidos dessa transa\u00e7\u00e3o necessitam de validade legal e apenas <strong>modifica\u00e7\u00f5es idiom\u00e1ticas feitas por tradutores juramentados s\u00e3o juridicamente aceitas<\/strong>. Ou seja, esses profissionais concursados precisam fazer a transposi\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica para que a negocia\u00e7\u00e3o seja v\u00e1lida.<\/p>\n<p>J\u00e1 para \u00e1reas do mercado de trabalho com termos espec\u00edficos, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 a melhor escolha. Essa modalidade conta com especialistas que criam manuais de instru\u00e7\u00f5es, traduzem softwares e muitos outros materiais com vocabul\u00e1rio incomum sem empregar falsos cognatos. <strong>Eles garantem que as senten\u00e7as do novo documento tenham o mesmo sentido do que as originais.<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>Quer conhecer mais sobre <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-tecnica-entenda-o-que-e-e-a-sua-importancia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e sua import\u00e2ncia<\/a>? Confira nosso post sobre o tema!<\/p><\/blockquote>\n<p>Portanto, esse \u00e9 um assunto que devemos tomar muito cuidado, prestar aten\u00e7\u00e3o nos detalhes e entender, de fato, como \u00e9 o funcionamento da l\u00edngua. Claro que erros podem acontecer, \u00e9 normal, mas devemos priorizar a utiliza\u00e7\u00e3o certa, principalmente em aspectos t\u00e3o importantes como citamos.<\/p>\n<p>Afinal, queremos que nossos planos saiam todos como planejados, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n<p>Esperamos que esse conte\u00fado sobre o que \u00e9 falso cognato, seus exemplos e como lidar com esses casos na tradu\u00e7\u00e3o dos mais diversos tipos, tenha respondido suas d\u00favidas no tema. Conhe\u00e7a as outras publica\u00e7\u00f5es do blog da Easy TS, temos diversos materiais para te ajudar com assuntos relacionados a tradu\u00e7\u00e3o!<\/p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">e entender, esse grupo de palavras podem gerar s\u00e9rios problemas, principalmente nos casos onde n\u00e3o nativos sem o conhecimento adequado, buscam traduzir alguns textos.<\/span><\/p>\n<p>Para conhecer esse conceito, alguns exemplos e sua rela\u00e7\u00e3o com a transposi\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas, continue conosco. N\u00f3s da Easy TS preparamos um material completo para te ajudar com esse assunto! Veja tamb\u00e9m o post sobre a<a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o<\/a> para j\u00e1 ampliar sua compreens\u00e3o sobre esses temas que est\u00e3o cada vez mais presentes em nosso dia-a-dia!<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Veja tamb\u00e9m:<\/strong> <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-simples\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Servi\u00e7o de Tradu\u00e7\u00e3o Simples<\/a><\/span><\/p>\n<h2>Come\u00e7ando do b\u00e1sico: o que \u00e9 falso cognato?<\/h2>\n<p>Chamamos de falso cognato todos aqueles termos de idiomas diferentes que se parecem muito, mas que n\u00e3o possuem o mesmo significado. Esses casos n\u00e3o s\u00e3o raros e, por<b> <\/b>nos levar a <b>uma associa\u00e7\u00e3o errada com uma palavra de nossa l\u00edngua nativa<\/b>, geram confus\u00e3o ao alterar a compreens\u00e3o do sentido de uma frase.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1162\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/o-que-e-falso-cognato.webp\" alt=\"Imagem com fundo branco e um computador \u00e0 esquerda\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/o-que-e-falso-cognato.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/o-que-e-falso-cognato-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/o-que-e-falso-cognato-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>Gramaticalmente palavras muito parecidas entre si s\u00e3o chamadas de cognatas, podendo se dividir em: i. termos id\u00eanticos; ii. termos semelhantes; iii. termos vagamente parecidos. A quest\u00e3o \u00e9 que todas essas categorias possuem o mesmo significado, podendo ser usadas como equivalentes.<\/p>\n<p>Essa caracter\u00edstica dos voc\u00e1bulos levam ao engano dos falsos cognatos que, apesar de se parecerem, t\u00eam interpreta\u00e7\u00e3o distinta. \u00c9 poss\u00edvel que essas palavras <b>se assemelhem na pron\u00fancia e na escrita, ou em apenas um desses aspectos<\/b>. Elas ocorrem em in\u00fameras l\u00ednguas, principalmente nas que possuem a mesma origem como os idiomas latinos \u2013 o Portugu\u00eas, Espanhol, Franc\u00eas, Romeno e Italiano \u2013, mas n\u00e3o se limita apenas a esses casos.<\/p>\n<p>As l\u00ednguas germ\u00e2nicas, como o Ingl\u00eas, tamb\u00e9m possuem diversos termos que enganam os estrangeiros. Isso se acentuou com a globaliza\u00e7\u00e3o e a inclus\u00e3o de algumas palavras de outros idiomas no dia-a-dia da popula\u00e7\u00e3o. Temos um post completo falando sobre <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/quais-sao-as-palavras-estrangeiras-usadas-no-brasil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">as palavras estrangeiras usadas no Brasil<\/a>, n\u00e3o deixe de dar uma olhada!<\/p>\n<p>Vamos agora ver quais s\u00e3o as palavras que nos enganam nos dois idiomas internacionais mais falados em terras brasileiras: o Ingl\u00eas e o Espanhol!<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Acesse e conhe\u00e7a mais sobre o nosso servi\u00e7o de <\/span><a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-espanhol\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">tradu\u00e7\u00e3o juramentada em espanhol<\/span><\/a><\/p>\n<h2>Quais s\u00e3o os falso cognatos no Espanhol?<\/h2>\n<p>O idioma oficial dos pa\u00edses vizinhos possui muitos termos que lembram nossa pr\u00f3pria gram\u00e1tica. Pela proximidade territorial das na\u00e7\u00f5es que originaram essas l\u00ednguas, realmente existem muitas semelhan\u00e7as em nossos dicion\u00e1rios e alguns casos at\u00e9 mesmo mant\u00e9m o significado igual.<\/p>\n<p>Mesmo assim, nem tudo \u00e9 o que parece: algumas palavras que possuem at\u00e9 a mesma escrita, passam ideias completamente diferentes. Conhe\u00e7a algumas delas:<\/p>\n<table class=\"table table-bordered\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Palavra em Portugu\u00eas<\/b><\/td>\n<td><b>Falso cognato em Espanhol<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Aleijar:<\/b> causar ou receber uma les\u00e3o<\/td>\n<td><b>Alejar:<\/b> afastar algo ou algu\u00e9m<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Cadeira:<\/b> m\u00f3vel feito para sentar<\/td>\n<td><b>Cadera:<\/b> regi\u00e3o do quadril<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Coelho:<\/b> esp\u00e9cie de mam\u00edfero<\/td>\n<td><b>Cuello:<\/b> pesco\u00e7o<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Rato:<\/b> animal<\/td>\n<td><b>Rato:<\/b> momento<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Pasta:<\/b> objeto para guardar folhas<\/td>\n<td><b>Pasta:<\/b> massa, como as de macarr\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00c9 claro que a grafia no espanhol tamb\u00e9m pode variar conforme o pa\u00eds que est\u00e1, afinal <b>existem algumas diferen\u00e7as regionais <\/b>que alteram essa l\u00edngua. Falamos mais sobre isso no post &#8220;<a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/qual-a-diferenca-entre-castelhano-e-espanhol\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Qual a diferen\u00e7a entre castelhano e espanhol?<\/a>&#8220;, confira!<\/p>\n<h2>E falso cognato em Ingl\u00eas? Existe?<\/h2>\n<p>Sim! Como citamos antes, mesmo essa n\u00e3o sendo uma l\u00edngua latina como o portugu\u00eas, existem v\u00e1rios termos em ingl\u00eas que tamb\u00e9m s\u00e3o falso cognatos com nosso idioma nativo. Confira alguns deles:<\/p>\n<table class=\"table table-bordered\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Palavra em Portugu\u00eas<\/b><\/td>\n<td><b>Falso cognato em Ingl\u00eas<\/b><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Puxe:<\/b> ordem para mover algo para perto de si<\/td>\n<td><b>Push:<\/b> empurrar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Lanche:<\/b> refei\u00e7\u00e3o r\u00e1pida<\/td>\n<td><b>Lunch:<\/b> almo\u00e7o<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Novela:<\/b> programa de TV passado diariamente<\/td>\n<td><b>Novel:<\/b> romance<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>F\u00e1brica:<\/b> espa\u00e7o industrial<\/td>\n<td><b>Fabric:<\/b> tecido<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>Maior:<\/b> rela\u00e7\u00e3o de tamanho<\/td>\n<td><b>Mayor: <\/b>prefeito<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Citamos apenas alguns dos casos para ajud\u00e1-los a entender o n\u00edvel de semelhan\u00e7a gramatical e diferencia\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica que esses termos podem ter. Existem ainda muitos outras palavras nessa categoria e n\u00e3o s\u00f3 quando comparamos outras l\u00ednguas com o portugu\u00eas, \u00e9 poss\u00edvel encontrar os falsos cognatos em qualquer idioma.<\/p>\n<p>Independente de qual l\u00edngua for, a tradu\u00e7\u00e3o dessas palavras podem sempre gerar confus\u00f5es. Entenda melhor como essa rela\u00e7\u00e3o funciona!<\/p>\n<h2>Falso cognato e tradu\u00e7\u00e3o: como funciona essa rela\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n<p>Apenas observando o exemplo de que &#8220;push&#8221; significa empurrar, j\u00e1 d\u00e1 para perceber como os falsos cognatos podem gerar uma desordem na tradu\u00e7\u00e3o. Quando estamos a s\u00f3s apenas estudando, fazer essa confus\u00e3o n\u00e3o \u00e9 um problema. No entanto, existem <b>alguma situa\u00e7\u00f5es que um engano desses pode realmente prejudicar <\/b>uma pessoa ou empresa.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1163\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falso-cognato-e-traducao.webp\" alt=\"Imagem com fundo branco e computador com imagem &quot;pull e push&quot;\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falso-cognato-e-traducao.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falso-cognato-e-traducao-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falso-cognato-e-traducao-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>Conhe\u00e7a algumas \u00e1reas em que esse grupo de palavras pode afetar de forma maior!<\/p>\n<h3>\u00c1reas com termos t\u00e9cnicos espec\u00edficos<\/h3>\n<p>Como no caso em que <i>fabric<\/i> significa tecido, existem outros termos relacionados a setores espec\u00edficos do mercado. Seja para com\u00e9rcio, ind\u00fastria, ramo de tecnologia ou \u00e1reas de estudos, cada tipo de atividade requer um vocabul\u00e1rio que foge do que utilizamos no cotidiano.<\/p>\n<p>Lidar com a linguagem de uma \u00e1rea que n\u00e3o somos especialistas, mesmo em nossa l\u00edngua nativa \u00e9 dif\u00edcil. Quando falamos de outro idioma, isso apenas piora pois existem express\u00f5es idiom\u00e1ticas e falsos cognatos que <b>at\u00e9 mesmo as ferramentas digitais de tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o oferecem um equivalente correto<\/b>.<\/p>\n<h3>Documentos para exporta\u00e7\u00e3o<\/h3>\n<p>As leis brasileiras sobre exporta\u00e7\u00f5es demonstram uma s\u00e9rie de exig\u00eancias jur\u00eddicas para a documenta\u00e7\u00e3o referente a essas transa\u00e7\u00f5es. Uma delas \u00e9 que a papelada, al\u00e9m de estar em portugu\u00eas, tamb\u00e9m esteja na l\u00edngua oficial do pa\u00eds de destino da encomenda. Imagine s\u00f3 algu\u00e9m que entende um pouco de outro dialeto mas que n\u00e3o \u00e9 profissionalizado na tradu\u00e7\u00e3o?<b> O uso de um falso cognato tornaria incorreto o documento, comprometendo a negocia\u00e7\u00e3o <\/b>como um todo.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Conhe\u00e7a nossos <\/span><a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-ingles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada em ingl\u00eas<\/span><\/a><\/p>\n<h3>Pedidos de cidadania em outros pa\u00edses<\/h3>\n<p>Aqui no blog da Easy TS j\u00e1 falamos sobre a cidadania de alguns dos pa\u00edses mais buscados pelos brasileiros. Um fator em comum na maioria desses processos \u00e9 a necessidade de preencher formul\u00e1rios e documentos na l\u00edngua nativa do territ\u00f3rio no qual ser reconhecido como cidad\u00e3o.<\/p>\n<p>Como existe um grande volume de buscas por esse benef\u00edcio, alguns pa\u00edses possuem crit\u00e9rios muito rigorosos para aceitar ou n\u00e3o algu\u00e9m em sua popula\u00e7\u00e3o, normalmente incluindo um n\u00edvel de intermedi\u00e1rio a avan\u00e7ado de flu\u00eancia no idioma, como \u00e9 o caso da Alemanha. Isso quer dizer que <b>preencher os formul\u00e1rios e requerimentos empregando incorretamente uma palavra<\/b> semelhante ao portugu\u00eas pode acabar com suas chances de ir at\u00e9 o fim com a solicita\u00e7\u00e3o, pois demostra falta de conhecimento da l\u00edngua.<\/p>\n<p>Conhe\u00e7a mais sobre os crit\u00e9rios e os <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/como-conseguir-a-cidadania-alema-e-quais-os-documentos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">documentos para pedir a cidadania alem\u00e3<\/a>!<\/p>\n<h3>Interc\u00e2mbios<\/h3>\n<p>Quando estamos sozinhos em outro pa\u00eds, \u00e9 indispens\u00e1vel saber se comunicar corretamente com os moradores locais. Normalmente, quem busca essa op\u00e7\u00e3o de estudos possui um n\u00edvel b\u00e1sico do outro idioma e quer aprimorar. Mas, para quem deseja fazer carreira cient\u00edfica fora do pa\u00eds, tentando um interc\u00e2mbio como estudante de Ensino Superior, as dificuldades s\u00e3o maiores.<\/p>\n<p>Os falsos cognatos podem acabar te prejudicando quando estiver preenchendo os formul\u00e1rios, nas inscri\u00e7\u00f5es para bolsa de estudo e outros processos que podem definir se vai ou n\u00e3o entrar naquela universidade.<\/p>\n<h2>Tradu\u00e7\u00e3o profissional: a solu\u00e7\u00e3o para problemas com falso cognatos!<\/h2>\n<p>N\u00e3o importa se estamos falando sobre falsos cognatos em ingl\u00eas, espanhol, italiano ou outro idioma: a melhor forma de garantir que esses termos t\u00e3o confusos n\u00e3o atrapalhem momentos cruciais da nossa vida \u00e9 buscando tradutores profissionais. Esses especialistas possuem conhecimento t\u00e9cnico e gramatical suficiente para gerar textos com equival\u00eancia correta das palavras.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1168\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/traducao-profissional-a-solucao.webp\" alt=\"Imagem com fundo branco, texto do lado esquerdo e notebook\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/traducao-profissional-a-solucao.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/traducao-profissional-a-solucao-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/traducao-profissional-a-solucao-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>Por exemplo, no caso das exporta\u00e7\u00f5es, todos os documentos traduzidos dessa transa\u00e7\u00e3o necessitam de validade legal e apenas <b>modifica\u00e7\u00f5es idiom\u00e1ticas feitas por tradutores juramentados s\u00e3o juridicamente aceitas<\/b>. Ou seja, esses profissionais concursados precisam fazer a transposi\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica para que a negocia\u00e7\u00e3o seja v\u00e1lida.<\/p>\n<p>J\u00e1 para \u00e1reas do mercado de trabalho com termos espec\u00edficos, a tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica \u00e9 a melhor escolha. Essa modalidade conta com especialistas que criam manuais de instru\u00e7\u00f5es, traduzem softwares e muitos outros materiais com vocabul\u00e1rio incomum sem empregar falsos cognatos. <b>Eles garantem que as senten\u00e7as do novo documento tenha o mesmo sentido do que as originais.<\/b><\/p>\n<p>Quer conhecer mais sobre <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-tecnica-entenda-o-que-e-e-a-sua-importancia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e sua import\u00e2ncia<\/a>? Confira nosso post sobre o tema!<\/p>\n<p>Esperamos que esse conte\u00fado sobre o que \u00e9 falso cognato, seus exemplos e como lidar com esses casos na tradu\u00e7\u00e3o dos mais diversos tipos, tenha respondido suas d\u00favidas no tema. Conhe\u00e7a as outras publica\u00e7\u00f5es do blog da Easy TS, temos diversos materiais para te ajudar com assuntos relacionados a tradu\u00e7\u00e3o!<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Confira tamb\u00e9m:<\/strong> <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/97-lugares-que-nao-precisa-de-visto-para-viajar-e-morar\/\">Pa\u00edses que n\u00e3o precisam de visto<\/a> | <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/traducao-de-documentos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Site para traduzir artigos<\/a><\/span>\u00a0| <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/teste-ingles\/teste-de-proficiencia-em-ingles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Teste profici\u00eancia em ingl\u00eas<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-left kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;left&quot;,&quot;id&quot;:&quot;399&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;2&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Avalie este Post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (2 votos)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;20&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos&quot;,&quot;width&quot;:&quot;122.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 122.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 16px;\">\n            5\/5 - (2 votos)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quem tem contato com l\u00ednguas estrangeiras, provavelmente j\u00e1 se perguntou o que \u00e9 um falso cognato, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Esse conceito j\u00e1 \u00e9 antigo e quem tem um maior conhecimento de quest\u00f5es gramaticais, sem d\u00favidas, sabe do que se trata, mas ainda gera muita confus\u00e3o em quem ainda est\u00e1 come\u00e7ando uma nova l\u00edngua e aprendendo &#8230; <a title=\"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/\" aria-label=\"More on Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos\">Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1032,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicacao-linguagem"],"ls_data":{"_yoast_wpseo_title":"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos","_yoast_wpseo_metadesc":"Conhe\u00e7a o que s\u00e3o os falsos cognatos e como esses termos podem acabar prejudicando diversas situa\u00e7\u00f5es importantes. Acesse o post da Easy TS e confira!","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_aioseo_title":"O que \u00e9 falso cognato e como lidar com eles na tradu\u00e7\u00e3o?","_aioseo_description":"Conhe\u00e7a o que s\u00e3o os falsos cognatos e como esses termos podem acabar prejudicando diversas situa\u00e7\u00f5es importantes. Acesse o post da Easy TS!","rank_math_title":"O que \u00e9 falso cognato e como lidar com eles na tradu\u00e7\u00e3o?","rank_math_description":"Conhe\u00e7a o que s\u00e3o os falsos cognatos e como esses termos podem acabar prejudicando diversas situa\u00e7\u00f5es importantes. Acesse o post da Easy TS!"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conhe\u00e7a o que s\u00e3o os falsos cognatos e como esses termos podem acabar prejudicando diversas situa\u00e7\u00f5es importantes. Acesse o post da Easy TS e confira!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conhe\u00e7a o que s\u00e3o os falsos cognatos e como esses termos podem acabar prejudicando diversas situa\u00e7\u00f5es importantes. Acesse o post da Easy TS e confira!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/easyts.com\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-22T13:39:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-06T15:24:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falsocognato-768x538-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"538\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos","description":"Conhe\u00e7a o que s\u00e3o os falsos cognatos e como esses termos podem acabar prejudicando diversas situa\u00e7\u00f5es importantes. Acesse o post da Easy TS e confira!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos","og_description":"Conhe\u00e7a o que s\u00e3o os falsos cognatos e como esses termos podem acabar prejudicando diversas situa\u00e7\u00f5es importantes. Acesse o post da Easy TS e confira!","og_url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/","og_site_name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","article_author":"https:\/\/easyts.com\/","article_published_time":"2023-02-22T13:39:44+00:00","article_modified_time":"2025-06-06T15:24:22+00:00","og_image":[{"width":768,"height":538,"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falsocognato-768x538-1.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Bruno Pereira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruno Pereira","Est. tempo de leitura":"17 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/"},"author":{"name":"Bruno Pereira","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac"},"headline":"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos","datePublished":"2023-02-22T13:39:44+00:00","dateModified":"2025-06-06T15:24:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/"},"wordCount":3222,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falsocognato-768x538-1.webp","articleSection":["Comunica\u00e7\u00e3o e linguagem"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/","name":"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falsocognato-768x538-1.webp","datePublished":"2023-02-22T13:39:44+00:00","dateModified":"2025-06-06T15:24:22+00:00","description":"Conhe\u00e7a o que s\u00e3o os falsos cognatos e como esses termos podem acabar prejudicando diversas situa\u00e7\u00f5es importantes. Acesse o post da Easy TS e confira!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falsocognato-768x538-1.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/falsocognato-768x538-1.webp","width":768,"height":538,"caption":"Imagem de um homem mexendo em um notebook enquanto olha um mapa de pa\u00edses"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/o-que-e-falso-cognato-e-como-lidar-com-eles-na-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comunica\u00e7\u00e3o e linguagem","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/category\/comunicacao-linguagem\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Falsos cognatos em ingl\u00eas e espanhol: o que s\u00e3o e alguns exemplos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","description":"Conhe\u00e7a o blog da Easy, aprenda sobre tradu\u00e7\u00f5es, pa\u00edses, documenta\u00e7\u00e3o para cidadania e vistos, abertura de empresas em outro pa\u00eds e muitos mais!","publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","width":246,"height":78,"caption":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac","name":"Bruno Pereira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","caption":"Bruno Pereira"},"description":"Formado na \u00e1rea de TI com cursos direcionados a atendimento ao cliente, gerenciamento de processos e otimiza\u00e7\u00e3o de recursos, possui mais de 5 anos de experi\u00eancia no mercado de tradu\u00e7\u00f5es ajudando pessoas e empresas a falarem o mesmo idioma. \u00c9 o atual CEO da Easy Translation Services.","sameAs":["https:\/\/easyts.com\/"],"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/author\/bruno-pereira\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=399"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6446,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions\/6446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}