Pensando nisso, a Easy TS separou alguns t\u00f3picos para te explicar melhor sobre elas. Para entender mais, continue conosco e aproveite a leitura!<\/p>\n
O que s\u00e3o express\u00f5es idiom\u00e1ticas?<\/h2>\n
De maneira geral, podemos definir as express\u00f5es idiom\u00e1ticas como recursos lingu\u00edsticos que conotam sentidos mais amplos e nada literais a certas frases.<\/p>\n
N\u00e3o podemos dizer que estas express\u00f5es s\u00e3o sin\u00f4nimos ou \u201coutra forma de dizer isso\u201d, j\u00e1 que n\u00e3o se baseiam no significado id\u00eantico ou semelhante de uma palavra ou frase.<\/p>\n
Na verdade, as express\u00f5es idiom\u00e1ticas podem ser vistas como interpreta\u00e7\u00f5es extensivas, criativas e contextualizadas de palavras ou frases que n\u00e3o teriam tanto peso se literalmente interpretadas.<\/strong><\/p>\n S\u00e3o uma forma de prender a aten\u00e7\u00e3o do leitor ou ouvinte naquela explana\u00e7\u00e3o. Vamos abrir o jogo para voc\u00eas: n\u00f3s mesmos j\u00e1 utilizamos express\u00f5es idiom\u00e1ticas algumas vezes nesse post, voc\u00ea notou?<\/p>\n Assim, conseguimos ver que \u00e9 algo t\u00e3o natural aos olhos e ouvidos que cativa o interlocutor com mais facilidade.<\/p>\n Nossa l\u00edngua nativa \u00e9 extremamente rica, e brasileiros s\u00e3o campe\u00f5es em elaborar as melhores express\u00f5es idiom\u00e1ticas! Por vezes, numa tradu\u00e7\u00e3o ou conversa em outra l\u00edngua, faltam palavras que representem exatamente como voc\u00ea se sente!<\/p>\n Mas n\u00e3o se engane, n\u00e3o \u00e9 porque o Brasil \u00e9 um pa\u00eds imenso com diversos regionalismos lingu\u00edsticos e frases de efeito sensacionais que essa forma de interpreta\u00e7\u00e3o s\u00f3 existe aqui.<\/p>\n A comunica\u00e7\u00e3o \u00e9 global, assim como a exist\u00eancia de express\u00f5es idiom\u00e1ticas: todos os povos, na\u00e7\u00f5es e l\u00ednguas possuem esse recurso lingu\u00edstico,<\/strong> sendo eles s\u00f3 adaptados quando traduzidos para o portugu\u00eas.<\/p>\n Voc\u00ea pode n\u00e3o ter percebido, ou n\u00e3o dado tanta aten\u00e7\u00e3o assim, mas com certeza j\u00e1 assistiu filmes em ingl\u00eas em que o personagem diz \u201ccross my heart and I hope to die\u201d. Ele n\u00e3o est\u00e1 dizendo que \u201cfaz o sinal da cruz no cora\u00e7\u00e3o e espera morrer\u201d, mas sim que \u201cjura por Deus\u201d ou \u201cjura\u201d que sobre algo.<\/p>\n Percebe o poder do que pode ser transmitido por meio de uma frase? A comunica\u00e7\u00e3o informal \u00e9 um dos aspectos mais presentes da vida humana, e \u00e9 t\u00e3o democr\u00e1tica que tampouco segue regras, camadas sociais ou redes de propaga\u00e7\u00e3o espec\u00edficas. Vamos falar mais sobre o uso delas mais para frente, ok?<\/p>\n Confira depois: Entenda as diferen\u00e7as entre l\u00edngua e linguagem<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n Assim como na l\u00edngua portuguesa, no ingl\u00eas as express\u00f5es tamb\u00e9m fazem parte do idioma, seja na fala ou na escrita; dessa forma, ela j\u00e1 \u00e9 parte da cultura da l\u00edngua, sendo reconhecidas e utilizadas frequentemente.<\/p>\n Podemos dizer que tais express\u00f5es s\u00e3o t\u00e3o importantes que: provam que a l\u00edngua \u00e9 viva e \u00e9 mutav\u00e9l, ou seja, n\u00e3o \u00e9 algo finalizado, mas est\u00e1 em constante mudan\u00e7a<\/strong>. Tamb\u00e9m \u00e9 importante para que o povo consiga se expressar de maneiras diferentes, saindo de palavras \u00f3bvias e dando mais \u00eanfase para a fala.<\/p>\n Al\u00e9m disso, vale ressaltar que cada p\u00e1is t\u00eam suas pr\u00f3prias express\u00f5es e, talvez, o que uma express\u00e3o significa em um local n\u00e3o tenha o mesmo sentido em outro. Assim como, a tradu\u00e7\u00e3o de uma l\u00edngua para outra, \u00e9 poss\u00edvel que n\u00e3o mantenha o mesmo sentido, necessitando de adapta\u00e7\u00f5es.<\/p>\n Assim como em muitos idiomas, n\u00e3o h\u00e1 uma origem definida, elas nascem de acordo com a cultura e localidade na qual \u00e9 criada. Por n\u00e3o ter essa origem estabelecida, podemos dizer: ela \u00e1 uma consequ\u00eancia da cultura, per\u00edodo e regi\u00e3o em que se estabeleceu.<\/strong><\/p>\n Tamb\u00e9m \u00e9 dif\u00edcil datar e dizer quando e como surgiu, visto que: registros podem se perder e por n\u00e3o apresentar documenta\u00e7\u00e3o exata para isso. Como, geralmente, uma express\u00e3o idiom\u00e1tica \u00e9 feita com palavra soltas, registradas nos dicion\u00e1rios, torna mais dif\u00edcil entende como ela nasceu de fato.<\/p>\n As duas express\u00f5es, de fato, fazem refer\u00eancia ao mesmo recurso interpretativo e \u00e9 poss\u00edvel encontr\u00e1-las em pesquisas on-line e explica\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas da tem\u00e1tica, as trouxemos para esse texto.<\/p>\n Agora que voc\u00ea entendeu melhor do que se trata as express\u00f5es idom\u00e1ticas, separamos alguns t\u00f3picos para contextualizar como elas funcionam e quais sentidos podem trazer. Assim, ao entender os motivos por tr\u00e1s de seu uso, voc\u00ea conseguir\u00e1 aplic\u00e1-las corretamente.<\/p>\n Antes de ir para os t\u00f3picos, deve-se ressaltar: a an\u00e1lise de palavra por palavra \u00e9 o meio convencional de tradu\u00e7\u00e3o de frases, mas isso nem sempre abarca todo o potencial na mensagem que uma express\u00e3o idiom\u00e1tica ir\u00e1 passar.<\/p>\n Dessa forna, quando ver alguma express\u00e3o, busque pelo sentido e n\u00e3o busque traduzir cada palavra. Alguns dos motivos pelos mais elas s\u00e3o utilizadas com enorme frequ\u00eancia s\u00e3o esses:<\/p>\n Acredito que j\u00e1 ficou claro que o idiomatismo tamb\u00e9m tem muito valor liter\u00e1rio, n\u00e3o \u00e9? Se o que se busca \u00e9 causar impacto com o que foi dito, usar uma express\u00e3o idiom\u00e1tica \u00e9 tiro e queda \u2013 percebeu?<\/strong> Muito mais potente do que dizer que fazer isso \u00e9 certeiro.<\/p>\n A aten\u00e7\u00e3o do interlocutor \u00e9 toda voltada \u00e0quela senten\u00e7a, ent\u00e3o se o contexto textual e a persona para quem \u00e9 direcionada a tradu\u00e7\u00e3o, o filme, a m\u00fasica, o livro ou a palestra permitir, use esse recurso de linguagem.<\/p>\n Esse \u00e9 um dos motivos que tornam esse recurso cada vez mais valioso para diversas profiss\u00f5es (j\u00e1 chegaremos l\u00e1!), ent\u00e3o a partir do momento que voc\u00ea, aquele que passa a mensagem, conhece seu p\u00fablico, ser\u00e1 tamb\u00e9m capaz de direcionar sua mensagem com exatid\u00e3o a ele.<\/p>\n Em uma tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a>, por exemplo, n\u00e3o faz sentido traduzir literalmente a express\u00e3o \u201cwhen pigs fly\u201d, mas sim pass\u00e1-la a nossa l\u00edngua nativa como \u201cno dia de S\u00e3o Nunca\u201d. A mesma coisa se d\u00e1 com \u201cpiece of cake\u201d, que pode ser facilmente adaptada ao portugu\u00eas como algo que \u00e9 muito f\u00e1cil, \u201cmam\u00e3o com a\u00e7\u00facar\u201c.<\/p>\n Tem situa\u00e7\u00f5es em que frases dif\u00edceis podem, e devem, ser minimizadas. Justamente nestas o efeito eufemista das express\u00f5es idiom\u00e1ticas \u00e9 bem-vindo. Usar uma palavra ou frase favor\u00e1vel no lugar de um mau aug\u00fario facilita a comunica\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/p>\n \u00c0s vezes, falar que algu\u00e9m \u00e9 mentiroso, por exemplo, pode ser muito pesado. Que tal, ent\u00e3o, declarar que X pessoa \u00e9 cheio de conversa fiada? O significado \u00e9 aproximado, mas a intensidade que isso \u00e9 dito \u00e9 bem menos rasgante.<\/p>\n Podemos definir, inicialmente, express\u00f5es idiom\u00e1ticas como recursos lingu\u00edsticos <\/b>que conotam sentidos mais amplos e nada literais a certas frases.<\/p>\n N\u00e3o \u00e9 correto dizer que estas express\u00f5es s\u00e3o sin\u00f4nimos da “outra forma de dizer isso”, j\u00e1 que n\u00e3o se baseiam no significado id\u00eantico ou semelhante de uma palavra ou frase. Na verdade, as express\u00f5es idiom\u00e1ticas podem ser vistas como interpreta\u00e7\u00f5es extensivas, criativas e contextualizadas<\/b> de palavras ou frases que n\u00e3o teriam tanto peso se literalmente interpretadas.<\/p>\n S\u00e3o uma forma de prender a aten\u00e7\u00e3o do leitor ou ouvinte naquela explana\u00e7\u00e3o. Vamos abrir o jogo para voc\u00eas: n\u00f3s mesmos j\u00e1 utilizamos express\u00f5es idiom\u00e1ticas algumas vezes nesse post, voc\u00ea notou? \u00c9 t\u00e3o natural aos olhos e ouvidos que cativa o interlocutor com mais facilidade.<\/p>\n Nossa l\u00edngua nativa \u00e9 extremamente rica, e brasileiros s\u00e3o campe\u00f5es em elaborar as melhores express\u00f5es idiom\u00e1ticas! Por vezes, numa tradu\u00e7\u00e3o ou conversa em outra l\u00edngua, faltam palavras que representem exatamente como voc\u00ea se sente!<\/p>\n Mas n\u00e3o se engane, n\u00e3o \u00e9 porque o Brasil \u00e9 um pa\u00eds imenso com diversos regionalismos lingu\u00edsticos e frases de efeito sensacionais que essa forma de interpreta\u00e7\u00e3o s\u00f3 existe aqui. A comunica\u00e7\u00e3o \u00e9 global, assim como a exist\u00eancia de express\u00f5es idiom\u00e1ticas: todos os povos, na\u00e7\u00f5es e l\u00ednguas possuem esse recurso lingu\u00edstico<\/b>, sendo eles s\u00f3 adaptados quando traduzidos para o portugu\u00eas.<\/p>\n Voc\u00ea pode n\u00e3o ter percebido, ou n\u00e3o dado tanta aten\u00e7\u00e3o assim, mas com certeza j\u00e1 assistiu filmes em ingl\u00eas em que o personagem diz “cross my heart and I hope to die”. Ele n\u00e3o est\u00e1 dizendo que “faz o sinal da cruz no cora\u00e7\u00e3o e espera morrer”, mas sim que “jura por Deus” ou “jura” que sobre algo.<\/p>\n Percebe o poder do que pode ser transmitido por meio de uma frase? A comunica\u00e7\u00e3o informal \u00e9 um dos aspectos mais presentes da vida humana<\/b>, e \u00e9 t\u00e3o democr\u00e1tica que tampouco segue regras, camadas sociais ou redes de propaga\u00e7\u00e3o espec\u00edficas. Vamos falar mais sobre o uso delas mais para frente, ok?<\/p>\n Para ler depois: Entenda as diferen\u00e7as entre l\u00edngua e linguagem<\/a>.<\/p>\n As duas express\u00f5es, de fato, fazem refer\u00eancia ao mesmo recurso interpretativo<\/b>, e por ser poss\u00edvel encontrar ambas em pesquisas online e explica\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas da tem\u00e1tica, as trouxemos para esse texto.<\/p>\n Precisando de <\/span>tradu\u00e7\u00e3o juramentada em ingl\u00eas<\/span><\/a>? Conte com a Easy TS<\/span><\/p>\n Dando mais um passo \u00e0 frente no aprendizado das express\u00f5es idiom\u00e1ticas, entender os motivos por tr\u00e1s de seu uso<\/b> \u00e9 essencial para que voc\u00ea resolva aplic\u00e1-la em sua tradu\u00e7\u00e3o, reda\u00e7\u00e3o ou campanha publicit\u00e1ria.<\/p>\n Basicamente, a an\u00e1lise de palavra por palavra \u00e9 o meio convencional de tradu\u00e7\u00e3o de frases, mas isso nem sempre abarca todo o potencial na mensagem que ela ir\u00e1 passar. Como relatado, a viv\u00eancia cultural<\/a> e os valores conotativos de cada sociedade sobre diversas quest\u00f5es do cotidiano devem ser observados<\/b>. Alguns dos motivos pelos mais elas s\u00e3o utilizadas com enorme frequ\u00eancia s\u00e3o esses:<\/p>\n Acredito que j\u00e1 ficou claro que o idiomatismo tamb\u00e9m tem muito valor liter\u00e1rio, n\u00e3o \u00e9? Se o que se busca \u00e9 causar impacto com o que foi dito, usar uma express\u00e3o idiom\u00e1tica \u00e9 tiro e queda \u2013 percebeu? Muito mais potente<\/b> do que dizer que fazer isso \u00e9 certeiro.<\/p>\n A aten\u00e7\u00e3o do interlocutor \u00e9 toda voltada \u00e0quela senten\u00e7a, ent\u00e3o se o contexto textual e a persona para quem \u00e9 direcionada a tradu\u00e7\u00e3o, o filme, a m\u00fasica, o livro ou a palestra permitir, use esse recurso de linguagem.<\/p>\n Esse \u00e9 um dos motivos que tornam esse recurso cada vez mais valioso para diversas profiss\u00f5es (j\u00e1 chegaremos l\u00e1!), ent\u00e3o a partir do momento que voc\u00ea, aquele que passa a mensagem, conhece seu p\u00fablico, ser\u00e1 tamb\u00e9m capaz de direcionar sua mensagem com exatid\u00e3o a ele.<\/p>\n Em uma tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a>, por exemplo, n\u00e3o faz sentido traduzir literalmente a express\u00e3o “when pigs fly”, mas sim pass\u00e1-la a nossa l\u00edngua nativa como “no dia de S\u00e3o Nunca”. A mesma coisa se d\u00e1 com “piece of cake”, que pode ser facilmente adaptada ao portugu\u00eas como algo que \u00e9 muito f\u00e1cil, “mam\u00e3o com a\u00e7\u00facar<\/b>“.<\/p>\n Tem situa\u00e7\u00f5es em que frases dif\u00edceis podem, e devem, ser minimizadas. Justamente nestas o efeito eufemista<\/b> das express\u00f5es idiom\u00e1ticas \u00e9 bem-vindo. Usar uma palavra ou frase favor\u00e1vel no lugar de um mau aug\u00fario facilita a comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n \u00c0s vezes, falar que algu\u00e9m \u00e9 mentiroso, por exemplo, pode ser muito pesado. Que tal, ent\u00e3o, declarar que X pessoa \u00e9 cheio de conversa fiada? O significado \u00e9 aproximado, mas a intensidade que isso \u00e9 dito \u00e9 bem menos rasgante.<\/p>\n Bastante utilizada nos momentos em que o interlocutor quer chocar ou chamar a aten\u00e7\u00e3o do receptor da mensagem de forma n\u00e3o convencional, o uso de express\u00f5es idiom\u00e1ticas cai bem.<\/p>\n Estar distra\u00eddo \u00e9 \u201candar feito barata tonta\u201d, agir de forma irrespons\u00e1vel sem considerar as consequ\u00eancias pode ser dito como \u201cchutar o balde\u201d, e se fazer ser contrariado \u00e9 o mesmo que \u201cengolir sapos\u201d.<\/p>\n \u00c9 mais do que sentir, \u00e9 sentir de verdade.<\/p>\n Novamente, a comunica\u00e7\u00e3o \u00e9 global, bem como humor e a ironia. Entreter o receptor com recursos idiom\u00e1ticos como \u201centortou o caneco\u201d para beber muito e \u201cdar de cara com a porta\u201d em casos que um \u201cn\u00e3o\u201d<\/strong> \u00e9 dito ou uma busca \u00e9 infrut\u00edfera fornece um ar diferente ao material.<\/p>\n Essa aqui pesa muito para os tradutores profissionais e pode ser tamb\u00e9m englobada na aproxima\u00e7\u00e3o entre interlocutor e receptor. Quando permitido, saber se expressar de maneiras diversas por meio de interpreta\u00e7\u00f5es extensivas e contextualizadas demonstra o grau de conhecimento espec\u00edfico sobre as l\u00ednguas de origem e nativa de um processo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Obras liter\u00e1rias em ingl\u00eas podem contar hist\u00f3rias que envolvam a express\u00e3o \u201conce in a blue moon\u201d, por exemplo, e aqui no Brasil usar a tradu\u00e7\u00e3o literal de \u201cuma vez na lua azul\u201d corre o risco de confundir o leitor que n\u00e3o entende de astrologia e ciclo lunar, mas se, na adapta\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas o profissional usar um \u201cuma vez na vida e outro na morte\u201d voc\u00ea vai entender o recado, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n Sabemos que no decorrer deste post j\u00e1 fizemos algumas pontes entre express\u00f5es idiom\u00e1ticas e profiss\u00f5es, mas saiba que muitas mais do que as citadas podem, e devem, fazer uso desse recurso lingu\u00edstico para comunica\u00e7\u00f5es mais flu\u00eddas e efetivas. Vamos a algumas \u00e1reas:<\/p>\n Confira tamb\u00e9m: <\/span>tradu\u00e7\u00e3o em tempo real<\/span><\/a><\/p>\n \u00c9 poss\u00edvel e vi\u00e1vel fazer tradu\u00e7\u00f5es de express\u00f5es idiom\u00e1ticas para outra l\u00edngua? E sim, poss\u00edvel \u00e9, como se pode notar com nossos exemplos. Inclusive, \u00e9 algo bastante usual e necess\u00e1rio.<\/p>\n Claro que tradu\u00e7\u00f5es juramentadas<\/a> n\u00e3o podem ter seu conte\u00fado modificado por conta da validade jur\u00eddica do documento original, mas quando falamos de tradu\u00e7\u00f5es simples<\/a> em diversos meios de comunica\u00e7\u00e3o, a interpreta\u00e7\u00e3o extensiva e ampla do que inicialmente fora redigido em um idioma e ser\u00e1 vertido para outro tem de fazer sentido para o receptor tanto como fazia sentido para quem redigiu aquilo.<\/p>\n Bons tradutores n\u00e3o veem o idiomatismo como um problema, mas sim como uma liberalidade de atua\u00e7\u00e3o. Engana-se quem pensa que o trabalho de traduzir \u00e9 engessado! Na verdade, \u00e9 bastante flu\u00eddo, interpretativo e cognitivo. Multicultural tamb\u00e9m, afinal n\u00e3o basta saber apenas o idioma.<\/p>\n Saber quando usar express\u00f5es idiom\u00e1ticas tamb\u00e9m faz parte do trabalho de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n No decorrer de todo esse artigo fizemos uso de diversas express\u00f5es idiom\u00e1ticas para que voc\u00ea pudesse perceber que elas s\u00e3o mais usuais do que se pensa, e muitas vezes at\u00e9 aparecem primeiro em nossa mente do que seus pr\u00f3prios significados literais.<\/p>\n Confira as principais express\u00f5es diferentes da l\u00edngua inglesa:<\/p>\n Viu s\u00f3? As express\u00f5es idiom\u00e1ticas t\u00eam v\u00e1rias possibilidades para a fala, seja para complementar uma senten\u00e7a ou at\u00e9 mesmo para utiliz\u00e1-la como uma, passando um sentido integral. En menos que canta un gallo<\/em> (esse idiomatismo em espanhol \u00e9 extra, hein!) voc\u00ea aprendeu sobre express\u00f5es idiom\u00e1ticas!<\/p>\n Esperamos que tenha gostado desse conte\u00fado e entendido melhor sobre esse tema. Para conferir mais posts como esse, \u2014 continue seguindo o blog da Easy TS. At\u00e9 a pr\u00f3xima.<\/p>\n Confira tamb\u00e9m:<\/strong> Pa\u00edses que n\u00e3o precisam de visto<\/a> |\u00a0Tradutor de artigos cient\u00edficos | <\/a>Traduzir receita m\u00e9dica<\/a> | Site para traduzir artigos<\/a> | Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/a> |\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/a> |\u00a0Transcri\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/a><\/span>\u00a0| Teste profici\u00eancia em ingl\u00eas<\/a><\/p>\n\n\nExpress\u00f5es idiom\u00e1ticas s\u00f3 existem no portugu\u00eas?<\/h2>\n
As express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas e qual a sua import\u00e2ncia?<\/h2>\n
Qual a origem das experess\u00f5es idiom\u00e1ticas na l\u00edngua inglesa?<\/h2>\n
Express\u00f5es idiom\u00e1ticas e idiomatismo: s\u00e3o a mesma coisa?<\/h2>\n
Fun\u00e7\u00f5es da express\u00e3o idiom\u00e1tica<\/h2>\n
1. Passar uma mensagem por uma frase<\/h3>\n
2. Aproximar o interlocutor do receptor<\/h3>\n
3. Adicionar um tom de leveza em senten\u00e7as<\/h3>\n
![\"homem](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/homem-ajudando-o-outroa-se-levantar.webp\")
<\/p>\nO que s\u00e3o express\u00f5es idiom\u00e1ticas?<\/h2>\n
Express\u00f5es idiom\u00e1ticas s\u00f3 existem no portugu\u00eas?<\/h3>\n
Express\u00f5es idiom\u00e1ticas e idiomatismo: s\u00e3o a mesma coisa?<\/h2>\n
Fun\u00e7\u00f5es da express\u00e3o idiom\u00e1tica<\/h2>\n
Passar uma mensagem por uma frase<\/h3>\n
Aproximar o interlocutor do receptor<\/h3>\n
Adicionar um tom de leveza em senten\u00e7as<\/h3>\n
![\"mulher](\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/mulher-com-as-maos-tapando-os-olhos-e-com-a-boca-aberta.webp\")
<\/p>\n4. Enfatizar sentimentos<\/h3>\n
5. Humor e ironia<\/h3>\n
6. Refor\u00e7ar o grau de dom\u00ednio da l\u00edngua<\/h3>\n
Express\u00f5es idiom\u00e1ticas e o mercado de trabalho<\/h2>\n
\n
Dificuldades das express\u00f5es idiom\u00e1ticas no campo da tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n
25 Exemplos interessantes de express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas!<\/h2>\n
\n\n
\n Express\u00f5es em ingl\u00eas<\/th>\n “Tradu\u00e7\u00e3o” ou frase relacionada em portugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n \n A blessing in disguise<\/em><\/td>\n algo bom que inicialmente parecia ser ruim<\/td>\n<\/tr>\n \n A dime a dozen<\/em><\/td>\n algo comum<\/td>\n<\/tr>\n \n Beat around the bush<\/em><\/td>\n evitar falar o que pode soar como desconfort\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n \n Better late than never<\/em><\/td>\n \u00e9 melhor chegar tarde do que n\u00e3o ir<\/td>\n<\/tr>\n \n Bite the bullet<\/em><\/td>\n superar algo de maneira for\u00e7ada<\/td>\n<\/tr>\n \n Go back to the drawing board<\/em><\/td>\n recome\u00e7ar<\/td>\n<\/tr>\n \n Hit the sack<\/em><\/td>\n dormir, tirar um cochilo<\/td>\n<\/tr>\n \n It\u2019s not rocket science<\/em><\/td>\n n\u00e3o \u00e9 algo complicado<\/td>\n<\/tr>\n \n Miss the boat<\/em><\/td>\n ser tarde demais<\/td>\n<\/tr>\n \n Pull someone\u2019s leg<\/em><\/td>\n fazer uma brincadeira com algu\u00e9m<\/td>\n<\/tr>\n \n To get bent out of shape<\/em><\/td>\n ficar irritado<\/td>\n<\/tr>\n \n To see eye to eye<\/em><\/td>\n concordar<\/td>\n<\/tr>\n \n Break a leg<\/em><\/td>\n boa sorte<\/td>\n<\/tr>\n \n Get blood of the stone<\/em><\/td>\n fazer algo muito dif\u00edcil ou \u201ctirar leite de pedra\u201d<\/td>\n<\/tr>\n \n Catch somebody red-handed<\/em><\/td>\n pegar algu\u00e9m em flagrante ou \u201ccom a m\u00e3o na massa<\/td>\n<\/tr>\n \n A bird in the hand is worth two in the bush<\/em><\/td>\n o que voc\u00ea tem hoje vale mais do que aquilo que poder\u00e1 ter futuramente<\/td>\n<\/tr>\n \n A picture is worth 1000 words<\/em><\/td>\n uma imagem vale mais do que 1000 palavras<\/td>\n<\/tr>\n \n Birds of a feather flock together<\/em><\/td>\n pessoas com comportamentos negativos parecidos geralmente s\u00e3o amigas<\/td>\n<\/tr>\n \n Don\u2019t count your chickens before they hatch<\/em><\/td>\n n\u00e3o conte com algo bom at\u00e9 que isso aconte\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n \n Easy does it<\/em><\/td>\n diminuir o ritmo<\/td>\n<\/tr>\n \n Every cloud has a silver lining<\/em><\/td>\n coisas boas sucedem coisas ruins<\/td>\n<\/tr>\n \n Get your act together<\/em><\/td>\n trabalhar melhor ou ir embora<\/td>\n<\/tr>\n \n So far so good<\/em><\/td>\n at\u00e9 agora tudo est\u00e1 indo bem<\/td>\n<\/tr>\n \n Your guess is as good as mine<\/em><\/td>\n n\u00e3o fa\u00e7o ideia<\/td>\n<\/tr>\n \n You can say that again<\/em><\/td>\n isso \u00e9 verdade, eu concordo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n