{"id":184,"date":"2021-11-03T10:30:00","date_gmt":"2021-11-03T13:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=184"},"modified":"2025-09-12T15:01:09","modified_gmt":"2025-09-12T18:01:09","slug":"qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/","title":{"rendered":"Entenda a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o e deixe de confundi-las!"},"content":{"rendered":"<p>Embora a maioria das pessoas <span style=\"font-weight: 400;\">acredite <\/span>que sejam a mesma coisa, vamos deixar claro desde o in\u00edcio que existe sim diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o, e isso vai muito al\u00e9m do seu conceito, mas tamb\u00e9m na forma de execu\u00e7\u00e3o e resultados.<\/p>\n<p>Nesta oportunidade queremos sanar <span style=\"font-weight: 400;\">todas as suas<\/span> d\u00favidas sobre a tem\u00e1tica, e ainda mostrar como esses <b>dois tipos de passagem textual <\/b>entre l\u00ednguas se aplicam tanto na tradu\u00e7\u00e3o juramentada como na simples. Tem curiosidade de entender o assunto? Siga a leitura!<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6585 size-full\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/diferenca-de-traducao-e-versao.webp\" alt=\"documento sobre a passagem textual e com rela\u00e7\u00e3o entre vers\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/diferenca-de-traducao-e-versao.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/diferenca-de-traducao-e-versao-300x200.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/diferenca-de-traducao-e-versao-768x512.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<h2>Tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o: parecidas, mas diferentes<\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9 comum que os termos \u201ctradu\u00e7\u00e3o\u201d e \u201cvers\u00e3o\u201d sejam tratados como sin\u00f4nimos no dicion\u00e1rio e no uso cotidiano. No entanto, apesar das semelhan\u00e7as, eles t\u00eam diferen\u00e7as sutis, mas importantes.<\/span><\/p>\n<p><b>Traduzir est\u00e1 relacionado ao translado de um conte\u00fado<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 ou seja, transportar um texto de uma l\u00edngua estrangeira para a l\u00edngua nativa. J\u00e1 a <\/span><b>vers\u00e3o envolve uma variante<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, adaptando um texto da l\u00edngua nativa para um idioma estrangeiro.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Essa distin\u00e7\u00e3o conceitual mostra como cada tipo de transposi\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica funciona na pr\u00e1tica, ajudando a escolher o servi\u00e7o mais adequado.<\/span><\/p>\n<h2>Conceitos b\u00e1sicos de tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o<\/h2>\n<p>Como falamos tanto para aspirantes a tradutores profissionais como para o p\u00fablico em geral, \u00e9 interessante que sejamos did\u00e1ticos, e entender, ent\u00e3o, o conceito mais b\u00e1sico e inicial de tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o de um texto:<\/p>\n<ul>\n<li><b>tradu\u00e7\u00e3o<\/b>: trata-se da passagem de um texto da l\u00edngua estrangeiro para a l\u00edngua nativa \u2013 do cliente ou do lugar;<\/li>\n<li><b>vers\u00e3o<\/b>: \u00e9 definida como o processo oposto da tradu\u00e7\u00e3o, ou seja, um texto em l\u00edngua nativa \u00e9 vertido para a l\u00edngua estrangeira \u2013 do cliente ou do lugar;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Por exemplo, aqui no Brasil, ao trazermos um texto em ingl\u00eas para o portugu\u00eas, consideramos que estamos fazendo uma tradu\u00e7\u00e3o. Por outro lado, ao passar um texto do portugu\u00eas para a l\u00edngua inglesa, estaremos fazendo uma vers\u00e3o.<\/p>\n<p>Mas lembre-se, os elencados acima s\u00e3o os conceitos mais amplos acerca das duas palavras, por\u00e9m, existem mais diferencia\u00e7\u00f5es entre elas.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Saiba mais sobre o nosso servi\u00e7o de<\/span> <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-simples\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">tradu\u00e7\u00e3o simples de documentos<\/span><\/a><\/p>\n<h2>Conceitos profissionais de tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o<\/h2>\n<p>Considerando que o processo de passagem de uma l\u00edngua para outra deve ser acrescido do entendimento de que tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 translado e vers\u00e3o \u00e9 variante, aqueles que t\u00eam como labor traduzir conte\u00fados profissionalmente e burocraticamente ainda fazem<b> <\/b>mais um grau de distin\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a tentativa de espelhamento do conte\u00fado de uma l\u00edngua estrangeira para a l\u00edngua nativa, ou seja, o texto traduzido busca ser uma <b>c\u00f3pia fiel ao texto origina<\/b>l, sem tirar nem p\u00f4r.<\/p>\n<p>De outro modo, a vers\u00e3o permite a interpreta\u00e7\u00e3o do profissional de tradu\u00e7\u00e3o para<b> adequar o conte\u00fado<\/b> de l\u00edngua nativa vertido para a l\u00edngua estrangeira a fim de que este possua caracter\u00edsticas de coes\u00e3o e coer\u00eancia tanto como no original.<\/p>\n<p>Ficou bem clara as diferen\u00e7as assim, n\u00e3o \u00e9? Mas e se te dissermos que ambos os tipos n\u00e3o d\u00e3o origem a um documento legal? Fique atento para descobrir o porqu\u00ea.<\/p>\n<p>Leia a seguir: Afinal, o que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o? Qualquer um pode traduzir?<\/p>\n<p><a class=\"blogpost-cta\" href=\"https:\/\/easyts.com\/orcamento-servico-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Agora que voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a, escolha o servi\u00e7o certo! Fale conosco e descubra como nossa tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode atender \u00e0s suas necessidades.<\/a><\/p>\n<h3 class=\"\">Diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o nas aplica\u00e7\u00f5es profissionais<\/h3>\n<p>Tendo ci\u00eancia da vis\u00e3o profissional das tradu\u00e7\u00f5es e vers\u00f5es, \u00e9 certo ent\u00e3o, para que este aprendizado n\u00e3o seja esquecido, que voc\u00ea entenda a aplicabilidade social de cada uma.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4493\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/mulher-traduzindo-texto.webp\" alt=\"Tradutora Juramentada trabalhando com documento e computador\" width=\"800\" height=\"534\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/mulher-traduzindo-texto.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/mulher-traduzindo-texto-300x200.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/mulher-traduzindo-texto-768x513.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<h4 class=\"\">Qual tem f\u00e9 p\u00fablica?<\/h4>\n<p>Partindo da premissa de que a transposi\u00e7\u00e3o de textos de uma l\u00edngua para outra (nos dois sentidos) deve ser realizada por um profissional habilitado e capaz, precisa-se ter ci\u00eancia ent\u00e3o de qual delas \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o simples e qual se aplica \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n<p>Quando falamos de uma <b>c\u00f3pia fiel de um documento p\u00fablico para diversos idiomas<\/b>, como o ingl\u00eas, o espanhol, o italiano, o franc\u00eas e o <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/tradutor-alemao\/tradutor-alemao-portugues-onde-encontrar-o-melhor-servico\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">alem\u00e3o<\/a>, estamos falando da <a style=\"background-color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-juramentada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/a>. E isso se d\u00e1, fugindo do padr\u00e3o do cliente em quest\u00e3o que solicita, levando em considera\u00e7\u00e3o a localiza\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica onde ela dever\u00e1 ser apresentada legalmente.<\/p>\n<p>Um exemplo seria um estudante brasileiro intentar interc\u00e2mbio na Alemanha. A l\u00edngua nativa do estudante \u00e9 o portugu\u00eas, mas a tradu\u00e7\u00e3o \u2013 juramentada, j\u00e1 que deve <b>conter f\u00e9 p\u00fablica <\/b>\u2013 dever\u00e1 ser realizada para a l\u00edngua estrangeira de destino do intercambio. Ser\u00e1 naquele pa\u00eds que o documento dever\u00e1 ter validade jur\u00eddica.<\/p>\n<h4 class=\"\">E vers\u00e3o, onde \u00e9 utilizada, afinal?<\/h4>\n<p>A vers\u00e3o \u00e9 aplicada em casos de transposi\u00e7\u00f5es de textos por profissionais \u2013 <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-simples\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tradu\u00e7\u00e3o simples<\/a> \u2013, mas tamb\u00e9m naqueles que voc\u00ea mesmo, que tem conhecimento de l\u00edngua estrangeira e da nativa, poder\u00e1 fazer.<\/p>\n<p>N\u00e3o \u00e9 incomum que n\u00e3o tenha ouvido ate hoje o jarg\u00e3o &#8220;vers\u00e3o brasileira Herbert Richers&#8221; nos filmes estrangeiros que s\u00e3o exibidos na televis\u00e3o aberta, e esse \u00e9 o exemplo mais cristalino sobre o que \u00e9 a vers\u00e3o: uma <b>interpreta\u00e7\u00e3o do conte\u00fado<\/b> de uma l\u00edngua com sua adapta\u00e7\u00e3o, quando vertido em outra l\u00edngua, para que n\u00e3o seja apenas palavras soltas.<\/p>\n<p>Essa <b>denota\u00e7\u00e3o de subjetividade <\/b>n\u00e3o \u00e9 apenas usual, mas muitas vezes necess\u00e1ria para que a transfer\u00eancia de palavras para uma nova l\u00edngua possua sentido.<\/p>\n<p>Para negocia\u00e7\u00f5es profissionais, vida acad\u00eamica e demais casos em que uma tradu\u00e7\u00e3o com validade jur\u00eddica \u00e9 <span style=\"font-weight: 400;\">requisitada<\/span>, indicamos investir em uma empresa s\u00e9ria, que realize a tradu\u00e7\u00e3o juramentada de forma mais cristalina e fiel poss\u00edvel.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4491\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducoes-profissionais.webp\" alt=\"Profissional de tradu\u00e7\u00e3o fazendo anota\u00e7\u00f5es em caderno\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducoes-profissionais.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducoes-profissionais-300x200.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducoes-profissionais-768x512.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o simples, que tamb\u00e9m pode ser uma vers\u00e3o, tamb\u00e9m deve ser realizada por profissionais, haja vista que estes, al\u00e9m de possu\u00edrem <b>conhecimento t\u00e9cnico<\/b>, ainda s\u00e3o capazes de realizar um trabalho de qualidade, que soe natural para o p\u00fablico que receber\u00e1 o texto final dessa tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p><a class=\"blogpost-cta\" href=\"https:\/\/easyts.com\/orcamento-servico-traducao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Agora que voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a, escolha o servi\u00e7o certo! Fale conosco e descubra como nossa tradu\u00e7\u00e3o juramentada pode atender \u00e0s suas necessidades.<\/a><\/p>\n<p>Ademais, cuidado quando solicitar cada servi\u00e7o: profissionais s\u00e9rios sabem diferenciar cada formato de tradu\u00e7\u00e3o, e inclusive os <b>pre\u00e7os podem ser variados <\/b>para cada tipo. Pergunte, informe-se, e saiba o que contratar.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Agora que voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o, entre em contato conosco pelo <\/span><a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=5521995315138&amp;text&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>WhatsApp<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> e solicite o servi\u00e7o mais adequado \u00e0s suas necessidades. Nossa equipe est\u00e1 \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o para atender sua demanda com agilidade e excel\u00eancia!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Confira tamb\u00e9m:<\/strong> <a href=\"https:\/\/easyts.com\/traducao-juramentada-curitiba-pr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada em Curitiba<\/a><\/span>\u00a0 | <span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/veja-os-equipamentos-de-audio-usados-na-traducao-simultanea\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aparelho de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a> <b>| <\/b><a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-simultanea\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a><\/span> <span style=\"font-weight: 400;\"><b>| <\/b><a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-consecutiva\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/a> <b>|<\/b> <\/span><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/traducao-juridica-o-que-e-qual-a-validade-e-quem-faz\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> |\u00a0<a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/legendagem-video\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Legendagem rio de janeiro<\/a> |\u00a0<a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-tecnica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/a> | <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/transcricao-de-audio-e-video\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Transcri\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/a><\/span>\u00a0| <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/veja-os-equipamentos-de-audio-usados-na-traducao-simultanea\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Aparelho de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/span><\/a> |<span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-simultanea\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a><\/span>\u00a0| <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/traducao-consecutiva\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/span><\/a>\u00a0| <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/teste-ingles\/teste-de-proficiencia-em-ingles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Teste profici\u00eancia em ingl\u00eas<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-left kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;left&quot;,&quot;id&quot;:&quot;184&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;1&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Avalie este Post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (1 voto)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;20&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Entenda a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o e deixe de confundi-las!&quot;,&quot;width&quot;:&quot;122.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 122.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 16px;\">\n            5\/5 - (1 voto)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Embora a maioria das pessoas acredite que sejam a mesma coisa, vamos deixar claro desde o in\u00edcio que existe sim diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o, e isso vai muito al\u00e9m do seu conceito, mas tamb\u00e9m na forma de execu\u00e7\u00e3o e resultados. Nesta oportunidade queremos sanar todas as suas d\u00favidas sobre a tem\u00e1tica, e ainda mostrar &#8230; <a title=\"Entenda a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o e deixe de confundi-las!\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/\" aria-label=\"More on Entenda a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o e deixe de confundi-las!\">Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1138,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-juramentada"],"ls_data":{"_yoast_wpseo_title":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o? Easy TS explica!","_yoast_wpseo_metadesc":"Se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de um texto de uma l\u00edngua estrangeira para a sua l\u00edngua nativa, a vers\u00e3o \u00e9 o processo inverso. Saiba mais com a Easy TS!","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_aioseo_title":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o? Easy explica!","_aioseo_description":"Se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de um texto da l\u00edngua estrangeira para a l\u00edngua nativa, a vers\u00e3o \u00e9 o processo inverso. E o que mais? Acesse e descubra!","rank_math_title":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o? Easy explica!","rank_math_description":"Se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de um texto da l\u00edngua estrangeira para a l\u00edngua nativa, a vers\u00e3o \u00e9 o processo inverso. E o que mais? Acesse e descubra!"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o? Easy TS explica!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de um texto de uma l\u00edngua estrangeira para a sua l\u00edngua nativa, a vers\u00e3o \u00e9 o processo inverso. Saiba mais com a Easy TS!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o? Easy TS explica!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de um texto de uma l\u00edngua estrangeira para a sua l\u00edngua nativa, a vers\u00e3o \u00e9 o processo inverso. Saiba mais com a Easy TS!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/easyts.com\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-03T13:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-12T18:01:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducao-e-versao-3.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o? Easy TS explica!","description":"Se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de um texto de uma l\u00edngua estrangeira para a sua l\u00edngua nativa, a vers\u00e3o \u00e9 o processo inverso. Saiba mais com a Easy TS!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o? Easy TS explica!","og_description":"Se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de um texto de uma l\u00edngua estrangeira para a sua l\u00edngua nativa, a vers\u00e3o \u00e9 o processo inverso. Saiba mais com a Easy TS!","og_url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/","og_site_name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","article_author":"https:\/\/easyts.com\/","article_published_time":"2021-11-03T13:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-09-12T18:01:09+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducao-e-versao-3.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Bruno Pereira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruno Pereira","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/"},"author":{"name":"Bruno Pereira","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac"},"headline":"Entenda a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o e deixe de confundi-las!","datePublished":"2021-11-03T13:30:00+00:00","dateModified":"2025-09-12T18:01:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/"},"wordCount":1223,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducao-e-versao-3.webp","articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/","name":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o? Easy TS explica!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducao-e-versao-3.webp","datePublished":"2021-11-03T13:30:00+00:00","dateModified":"2025-09-12T18:01:09+00:00","description":"Se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a passagem de um texto de uma l\u00edngua estrangeira para a sua l\u00edngua nativa, a vers\u00e3o \u00e9 o processo inverso. Saiba mais com a Easy TS!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducao-e-versao-3.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/traducao-e-versao-3.webp","width":800,"height":533,"caption":"Verbete de dicion\u00e1rio em ingl\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-e-versao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/category\/traducao-juramentada\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Entenda a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e vers\u00e3o e deixe de confundi-las!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","description":"Conhe\u00e7a o blog da Easy, aprenda sobre tradu\u00e7\u00f5es, pa\u00edses, documenta\u00e7\u00e3o para cidadania e vistos, abertura de empresas em outro pa\u00eds e muitos mais!","publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","width":246,"height":78,"caption":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac","name":"Bruno Pereira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","caption":"Bruno Pereira"},"description":"Formado na \u00e1rea de TI com cursos direcionados a atendimento ao cliente, gerenciamento de processos e otimiza\u00e7\u00e3o de recursos, possui mais de 5 anos de experi\u00eancia no mercado de tradu\u00e7\u00f5es ajudando pessoas e empresas a falarem o mesmo idioma. \u00c9 o atual CEO da Easy Translation Services.","sameAs":["https:\/\/easyts.com\/"],"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/author\/bruno-pereira\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=184"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6719,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions\/6719"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}