{"id":177,"date":"2021-10-27T10:15:00","date_gmt":"2021-10-27T13:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=177"},"modified":"2025-12-17T11:59:20","modified_gmt":"2025-12-17T14:59:20","slug":"tipos-de-interpretacao-em-libras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/tipos-de-interpretacao-em-libras\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o em libras: Quais s\u00e3o os tipos? Como funcionam?"},"content":{"rendered":"

A interpreta\u00e7\u00e3o em Libras desempenha um papel muito importante na acessibilidade e comunica\u00e7\u00e3o em diferentes contextos. Este artigo explica os diferentes tipos de interpreta\u00e7\u00e3o em Libras, abordando caracter\u00edsticas, aplica\u00e7\u00f5es e impactos na inclus\u00e3o social e cultural.\u00a0<\/span><\/p>\n

Desde a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em eventos ao vivo at\u00e9 a interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva em contextos formais, cada tipo de interpreta\u00e7\u00e3o em Libras utiliza m\u00e9todos que oferecem uma forma \u00fanica de facilitar o entendimento entre surdos e ouvintes.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tipos de interpreta\u00e7\u00e3o em Libras<\/b><\/h2>\n

H\u00e1 dois tipos de interpreta\u00e7\u00f5es em Libras, <\/span>a consecutiva e a simult\u00e2nea<\/b>, cada uma com suas particularidades e indica\u00e7\u00f5es de uso. Saber diferenciar cada tipo \u00e9 uma tarefa importante para todos os profissionais da \u00e1rea.<\/span><\/p>\n

Entender e conhecer mais sobre a L\u00edngua Brasileira de Sinais, inclusive suas aplica\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o, \u00e9 importante para que os servi\u00e7os sejam ofertados para todas as pessoas, de forma que todos possam entender a informa\u00e7\u00e3o transmitida.<\/span><\/p>\n

Se voc\u00ea est\u00e1 procurando um <\/span>servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o em Libras<\/b><\/a>, saiba que a Easy TS \u00e9 uma empresa de confian\u00e7a, que conta com profissionais altamente qualificados.\u00a0<\/span><\/p>\n

Reunimos todas as informa\u00e7\u00f5es sobre interpreta\u00e7\u00e3o em Llibras e a diferen\u00e7a entre consecutiva e simult\u00e2nea. Mas, antes, voc\u00ea sabe a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o?<\/span><\/p>\n

Diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o<\/span><\/h3>\n

Tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o s\u00e3o duas formas distintas de facilitar a comunica\u00e7\u00e3o entre pessoas que falam l\u00ednguas diferentes. A <\/span>tradu\u00e7\u00e3o refere-se \u00e0 convers\u00e3o de texto escrito ou falado<\/b> de uma l\u00edngua para outra de forma precisa e contextualmente correta.\u00a0<\/span><\/p>\n

Por outro lado, a <\/span>interpreta\u00e7\u00e3o<\/a> envolve a tradu\u00e7\u00e3o oral em tempo real<\/b> de um discurso ou conversa, garantindo que o significado e o tom sejam transmitidos de maneira eficaz entre os interlocutores. Ambas as habilidades exigem profundo conhecimento lingu\u00edstico e cultural, mas diferem significativamente no m\u00e9todo e na aplica\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica.<\/span><\/p>\n

\"Imagem<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o em Libras<\/span><\/h4>\n

Conforme explicado no item anterior, a <\/span>diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 simples: enquanto a tradu\u00e7\u00e3o resulta em extos escritos, a interpreta\u00e7\u00e3o possui foco nas intermedia\u00e7\u00f5es orais. No caso da Libras, essa diferencia\u00e7\u00e3o possui alguns pormenores. O recurso escrito n\u00e3o \u00e9 muito comum \u2013 tanto pelos surdos, quanto pelos int\u00e9rpretes, mas, quando ocorre, dizemos que \u00e9 escrita de sinais.<\/span><\/p>\n

A escrita de sinais pode acontecer de diferentes formas, quando h\u00e1 um texto e \u00e9 passado para Libras, quando h\u00e1 Libras e \u00e9 incorporado para um texto, ou ainda, quando existe um audiovisual com Libras e este \u00e9 passado para um texto. Todos esses registros, no caso da L\u00edngua Brasileira de Sinais, fazem parte do processo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Apesar das defini\u00e7\u00f5es serem pr\u00f3ximas, tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o em Libras n\u00e3o s\u00e3o iguais. A tradu\u00e7\u00e3o acontece quando o profissional possui um documento pr\u00e9vio do conte\u00fado a ser traduzido, com tempo suficiente para entender e analisar as informa\u00e7\u00f5es presentes. A interpreta\u00e7\u00e3o acontece na medida em que as informa\u00e7\u00f5es s\u00e3o transmitidas \u2013 de forma simult\u00e2nea ou consecutiva.<\/span><\/p>\n

Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva em Libras<\/h2>\n

A interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva em Libras acontece quando h\u00e1 uma pausa entre a fala do orador e a interpreta\u00e7\u00e3o do int\u00e9rprete. Como o pr\u00f3prio nome sugere, a interpreta\u00e7\u00e3o funciona de forma alternada, com cada frase sendo traduzida consecutivamente ap\u00f3s ser falada.<\/span><\/p>\n

Esse tipo de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 ideal para reuni\u00f5es de neg\u00f3cios, entrevistas, palestras e negocia\u00e7\u00f5es, onde \u00e9 importante que todos os detalhes sejam compreendidos e transmitidos com exatid\u00e3o.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, a <\/span>interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva<\/span><\/a> permite que os participantes interajam de forma mais natural e fluida, garantindo uma comunica\u00e7\u00e3o eficaz e sem mal-entendidos.<\/span><\/p>\n

\"Imagem<\/p>\n

Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em Libras<\/h2>\n

A interpreta\u00e7\u00e3o em Libras simult\u00e2nea acontece de forma s\u00edncrona entre o orador e int\u00e9rprete, com diferen\u00e7a m\u00ednima de tr\u00eas segundos entre a fala de um para o outro. Isso significa que, quando o orador come\u00e7a a falar, n\u00e3o \u00e9 indicado que a interpreta\u00e7\u00e3o seja feita imediatamente, o tempo esperado \u00e9 de tr\u00eas a oito segundos.<\/span><\/p>\n

Os servi\u00e7os de <\/span>Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea em Libras<\/span><\/a> s\u00e3o planejados e desenvolvidos, principalmente, para eventos, reuni\u00f5es e palestras.<\/span><\/p>\n

\"Imagem<\/p>\n

Outros tipos de tradu\u00e7\u00f5es<\/h2>\n

No mercado, existem diversos tipos de tradu\u00e7\u00f5es <\/span>\u00e0 disposi\u00e7\u00e3o<\/span> de empresas e pessoas, indo al\u00e9m d<\/span>as interpreta\u00e7\u00f5es simult\u00e2neas e consecutivas em Libras. Seguem alguns exemplos:<\/span><\/p>\n