{"id":162,"date":"2021-10-13T12:22:00","date_gmt":"2021-10-13T15:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=162"},"modified":"2025-08-25T10:11:23","modified_gmt":"2025-08-25T13:11:23","slug":"lingua-e-linguagem-entenda-as-diferencas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/lingua-e-linguagem-entenda-as-diferencas\/","title":{"rendered":"Diferen\u00e7a entre l\u00edngua e linguagem: defini\u00e7\u00f5es e caracter\u00edsticas"},"content":{"rendered":"

Muito se discute sobre a diferen\u00e7a entre l\u00edngua e linguagem, uma d\u00favida comum que pode ser facilmente esclarecida.<\/p>\n

De maneira geral, a l\u00edngua \u00e9 uma express\u00e3o <\/b>desenvolvida por meio de elementos de forma espec\u00edfica por um grupo de pessoas para que haja conversa\u00e7\u00f5es assertivas. A linguagem, por sua vez, refere-se a habilidade humana<\/b> de entender toda forma de comunica\u00e7\u00e3o humana, seja verbal ou n\u00e3o verbal. \u00c9 certo dizer, ainda, que a linguagem \u00e9 uma das formas de intera\u00e7\u00e3o humana.<\/p>\n

Com essa breve diferencia\u00e7\u00e3o j\u00e1 conseguimos ter uma no\u00e7\u00e3o sobre o que se trata cada uma delas, mas a l\u00edngua e a linguagem v\u00e3o muito al\u00e9m disso. Dessa forma, selecionamos abaixo as <\/b>defini\u00e7\u00f5es mais profundas e caracter\u00edsticas mais complexas sobre o que se trata cada um desses termos. Por fim, tamb\u00e9m trazemos uma caracteriza\u00e7\u00e3o de o que \u00e9 idioma<\/b>, confira!<\/p>\n

\"mulher<\/p>\n

Afinal, o que \u00e9 l\u00edngua?<\/h2>\n

A l\u00edngua \u00e9 um meio de comunica\u00e7\u00e3o verbal espec\u00edfico de um determinado lugar. Suas formas se resumem ao sentido oral ou por sinais, mas seu conceito vai muito al\u00e9m disso. Trata-se n\u00e3o s\u00f3 de um objeto tido pelos humanos para comunica\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m \u00e9 um instrumento de poder.<\/b><\/p>\n

L\u00edngua \u00e9 uma parte espec\u00edfica \u2013 e essencial \u2013 da linguagem, em que encontra-se tamb\u00e9m o conceito de idioma como um produto social. Para Ferdinand de Saussure<\/a>, a l\u00edngua \u00e9 um sistema de signos <\/b>e funciona como instrumento coletivo para compartilhamento de sentidos.<\/p>\n

O conceito do que seria l\u00edngua ainda \u00e9 uma quest\u00e3o complexa e com muita abertura para discuss\u00f5es. Acontece que essa defini\u00e7\u00e3o \u00e9 apenas uma parcela do contexto geral da l\u00edngua. Mas vamos tentar simplificar:<\/p>\n

A fala e a escrita s\u00e3o exemplos da l\u00edngua. Algo que est\u00e1 em cada um, mas tamb\u00e9m faz parte do coletivo. Dentro da fala conseguimos encontrar vest\u00edgios do conceito da l\u00edngua exposto anteriormente como sendo um sistema de signos. Para al\u00e9m da fala verbal, a l\u00edngua tamb\u00e9m est\u00e1 presente nos sinais, como \u00e9 o caso da L\u00edngua Brasileira de Sinais.<\/p>\n

Veja mais sobre como funciona a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de Libras <\/a>na nossa p\u00e1gina!<\/p>\n

\"Duas<\/p>\n

Qual \u00e9 o conceito de linguagem?<\/h2>\n

Se procurarmos o conceito de linguagem, encontraremos uma defini\u00e7\u00e3o rasa de que linguagem \u00e9 a maneira como nos comunicamos e expressamos, ou ainda, quaisquer sistemas de codifica\u00e7\u00e3o para expressar ideias, sentimentos e informa\u00e7\u00f5es. Mas a verdade \u00e9 que a linguagem vai muito al\u00e9m disso.<\/p>\n

A linguagem \u00e9 um conceito antigo e presente em todos os lugares do mundo em que haja vida humana. \u00c9 poss\u00edvel considerar duas poss\u00edveis defini\u00e7\u00f5es da lingu\u00edstica. A primeira est\u00e1 relacionada \u00e0 l\u00edngua e a um sistema lingu\u00edstico espec\u00edfico<\/b>, tal qual a l\u00edngua portuguesa \u2013 motivo pelo qual l\u00edngua e linguagem est\u00e3o interligadas.<\/p>\n

A segunda defini\u00e7\u00e3o est\u00e1 ligada a um <\/b>conceito geral de linguagem, basicamente o que foi exposto no primeiro par\u00e1grafo deste artigo. Estamos acostumados a lidar com a linguagem como sendo uma defini\u00e7\u00e3o ampla enquanto a l\u00edngua \u00e9 um ramo espec\u00edfico da linguagem. Essa \u00e9 uma forma simples e precisa sobre a diferencia\u00e7\u00e3o desses dois conceitos.<\/p>\n

Podemos datar a origem da linguagem desde o surgimento do primeiro povoado humano, na pr\u00e9-hist\u00f3ria. H\u00e1 quem diga que a linguagem vai al\u00e9m dos animais humanos, mas as discuss\u00f5es sobre isso ainda est\u00e3o acontecendo.<\/p>\n

Tanto a l\u00edngua quanto a linguagem est\u00e3o presentes em quase todos momentos da nossa vida. A boa e devida utiliza\u00e7\u00e3o das duas est\u00e3o ligadas ao fato de termos conhecimentos suficientes para lidar em sociedade. Apesar disso, h\u00e1 casos em que uma l\u00edngua precisa ser mudada, traduzida.<\/p>\n

O processo de tradu\u00e7\u00e3o de uma l\u00edngua para outra n\u00e3o \u00e9 um trabalho simples, motivo pelo qual os profissionais da tradu\u00e7\u00e3o precisam ter conhecimento na \u00e1rea.<\/p>\n

Quer saber mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o? Confira nossa publica\u00e7\u00e3o do blog: “O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o e o que faz um tradutor?<\/a>”<\/p>\n

Saiba mais: tradu\u00e7\u00e3o juramentada BH<\/a><\/span><\/p>\n

Tipos de linguagem<\/h3>\n

Os tr\u00eas principais tipos de linguagem s\u00e3o: a linguagem verbal, n\u00e3o verbal e h\u00edbrida.<\/p>\n