{"id":1118,"date":"2023-07-12T14:40:00","date_gmt":"2023-07-12T17:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?p=1118"},"modified":"2024-08-29T11:48:44","modified_gmt":"2024-08-29T14:48:44","slug":"titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/","title":{"rendered":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes"},"content":{"rendered":"<p>N\u00e3o \u00e9 segredo que existem muitos t\u00edtulos de filmes totalmente diferentes dos originais. Mas, a verdade \u00e9 que realizar essas tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o \u00e9 uma tarefa nada f\u00e1cil, afinal, <strong>\u00e9 necess\u00e1rio considerar aspectos culturais e at\u00e9 mesmo trocadilhos<\/strong>. Apesar disso, quando paramos para analisar a tradu\u00e7\u00e3o de algumas obras, torna-se c\u00f4mico comparar as diferen\u00e7as.<\/p>\n<p>Pensando nisso, a Easy TS selecionou 17 filmes muito conhecidos que possuem t\u00edtulos totalmente diferentes dos originais. Continue a leitura e venha conferir essa lista imperd\u00edvel!<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Veja:<\/strong> <a href=\"https:\/\/easyts.com\/servicos-traducao\/legendagem-video\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Servi\u00e7o de Legendagem de V\u00eddeo<\/a><\/span><\/p>\n<h2>Veja os 17 filmes com os t\u00edtulos em portugu\u00eas totalmente diferentes<\/h2>\n<p>Quando falamos de traduzir t\u00edtulos de filmes, n\u00e3o basta apenas traduzir literalmente o nome original. Cada pa\u00eds possui suas pr\u00f3prias refer\u00eancias e costumes, por isso, deixar o nome como era n\u00e3o \u00e9 nada funcional, pois n\u00e3o faria sentido em muitas tradu\u00e7\u00f5es literais (ou at\u00e9 mesmo teria um duplo sentido). Venha conhecer alguns filmes que tiveram muita criatividade ao realizar as tradu\u00e7\u00f5es:<\/p>\n<h3>1. The Hangover (2009)<\/h3>\n<p>Esse \u00e9 um filme que conta a hist\u00f3ria de tr\u00eas amigos que foram comemorar uma despedida de solteiro em Las Vegas e acabaram aproveitando a noite al\u00e9m da conta. Gra\u00e7as a muito \u00e1lcool e festas, tiveram a mem\u00f3ria apagada e precisaram ir em busca do noivo que estava desaparecido. E a\u00ed, j\u00e1 sabe qual filme \u00e9 esse? Confira:<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1182\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T155655.741.webp\" alt=\"Filme: Se Beber, N\u00e3o Case!\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T155655.741.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T155655.741-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T155655.741-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original:<strong> The Hungover<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil:<strong> Se beber, n\u00e3o case!<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal:<strong> A Ressaca<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>2. Jennifer&#8217;s Body (2009)<\/h3>\n<p>Essa \u00e9 uma com\u00e9dia de terror onde uma l\u00edder de torcida \u00e9 possu\u00edda por um dem\u00f4nio faminto. Ap\u00f3s isso, a garota passa a atrais os meninos de sua escola para devor\u00e1-los, literalmente. Nem precisa de muito para descobrir qual filme \u00e9 esse, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Confira se voc\u00ea acertou:<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1185\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160105.369.webp\" alt=\"Filme: Garota infernal\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160105.369.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160105.369-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160105.369-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Jennifer&#8217;s Body<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil:<strong> Garota Infernal<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal:<strong> O Corpo de Jennifer<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p>J\u00e1 que estamos falando sobre filmes, voc\u00ea sabe <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/legendagem-de-videos-e-filmes-o-que-e\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">para que serve a legendagem<\/a>? Confira o post e entenda!<\/p><\/blockquote>\n<h3>3. The Sound of Music (1965)<\/h3>\n<p>Esse filme \u00e9 um cl\u00e1ssico que conta a <strong>hist\u00f3ria de uma novi\u00e7a que vivia em um convento<\/strong>, mas que n\u00e3o se identificava com as condutas do local. Por isso, sai do lugar e come\u00e7a a trabalhar cuidando dos sete filhos de um capit\u00e3o vi\u00favo. J\u00e1 sabe qual \u00e9 o t\u00edtulo do filme? Veja:<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1186\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T155901.679.webp\" alt=\"Filme: A Novi\u00e7a Rebelde\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T155901.679.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T155901.679-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T155901.679-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original:<strong> The Sound of Music<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>A Novi\u00e7a Rebelde<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>O Som da M\u00fasica<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>4. Rat Race (2002)<\/h3>\n<p>Voc\u00ea sabe o que acontece com um grupo de bilion\u00e1rios que adoram apostar entre si quando est\u00e3o entediados? Um novo jogo divertido, e muito engra\u00e7ado. Essa \u00e9 a hist\u00f3ria do cl\u00e1ssico filme Rat Race, que ganhou um nome muito diferente no Brasil. Sabe qual \u00e9? Veja:<\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Rat Race<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>T\u00e1 Todo Mundo Louco!<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Corrida de Rato<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>5. We&#8217;re The Millers (2013)<\/h3>\n<p>Um grupo de desconhecidos se juntam fingindo estarem uma pacata viagem de fam\u00edlia rumo ao M\u00e9xico, quando, na verdade, est\u00e3o em uma miss\u00e3o ilegal. Mas nem tudo ocorre conforme o planejado e diversas situa\u00e7\u00f5es acontecem durante o caminho. J\u00e1 sabe o t\u00edtulo desse filme? Confira:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1188\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160341.283.webp\" alt=\"Filme: Fam\u00edlia do Bagulho\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160341.283.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160341.283-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160341.283-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>We&#8217;re The Millers<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Fam\u00edlia do Bagulho<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>N\u00f3s Somos os Millers<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>6. Home Alone (1990)<\/h3>\n<p>Um pequeno encrenqueiro \u2013 e muito esperto \u2013 <strong>menino de 8 anos foi esquecido sozinho em sua casa durante as f\u00e9rias<\/strong> <strong>de final de ano<\/strong>. Acontece que sua estadia sozinho em casa teve alguns contratempos e agora o pequeno \u00e9 respons\u00e1vel por proteger seu lar de dois ladr\u00f5es atrapalhados. Conhece esse cl\u00e1ssico? Veja o t\u00edtulo do filme:<\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Home Alone<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Esqueceram de Mim<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Sozinho em Casa<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p>Confira o nosso post com <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/11-curiosidades-sobre-a-espanha-conheca-com-a-easy-ts\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">curiosidades sobre a Espanha<\/a>! Acesse!<\/p><\/blockquote>\n<h3>7. Saw (2004)<\/h3>\n<p>Essa \u00e9 a hist\u00f3ria de dois homens que acordam misteriosamente acorrentados em um lugar escuro e precisam passar por jogos e desafios bizarros para se manterem vivos. Conhece essa obra cl\u00e1ssica do terror? Confira se voc\u00ea acertou o nome:<\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Saw<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Jogos Mortais<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Viu<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>8. Meet the Parents (2000)<\/h3>\n<p>Um casal muito apaixonado decide que est\u00e1 na hora do homem conhecer seus sogros. Mas, o primeiro encontro com os pais da jovem n\u00e3o foi como o imaginado. O sogro resolve importunar o namorado durante o fim de semana inteiro para descobrir se o homem realmente \u00e9 a pessoa certa para a sua filha. E a\u00ed, conhece esse filme? Veja o nome em portugu\u00eas:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1190\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160607.458.webp\" alt=\"Filme: Entrando Numa Fria\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160607.458.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160607.458-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160607.458-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Meet the Parents<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Entrando Numa Fria<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Conhecendo os Pais<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>9. The Godfather (1972)<\/h3>\n<p>Essa \u00e9 a <strong>hist\u00f3ria de uma fam\u00edlia da m\u00e1fia<\/strong> que, ap\u00f3s a Segunda Guerra Mundial, luta para estabelecer uma supremacia nos Estados Unidos, muitas coisas acontecem com essa fam\u00edlia, que precisou tomar decis\u00f5es dif\u00edceis e se unirem para manter os neg\u00f3cios. J\u00e1 sabe qual \u00e9 o nome desse cl\u00e1ssico dirigido por Francis Ford Coppola? Veja:<\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>The Godfather<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>O Poderoso Chef\u00e3o<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>O Padrinho<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>10. Nowhere boy (2009)<\/h3>\n<p>Essa \u00e9 a hist\u00f3ria de um dos maiores nomes da m\u00fasica de todo o mundo \u2013 e todos os tempos. O jovem passa por diversos contratempos e problemas at\u00e9 conseguir seguir o seu sonho e ser um astro do rock&#8217;n&#8217;roll. J\u00e1 sabe qual \u00e9 o t\u00edtulo desse filme? Confira o nome dessa obra que retrata a vida de John Lennon:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1192\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160801.860.webp\" alt=\"Filme: O Garoto de Liverpool\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160801.860.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160801.860-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160801.860-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Nowhere boy<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>O Garoto de Liverpool<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Menino de Lugar Nenhum<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p>Voc\u00ea sabia que existem diversas <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/expressoes-idiomaticas-e-traducao-como-funcionam\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">express\u00f5es idiom\u00e1ticas em ingl\u00eas<\/a>? Por esse motivo muitos t\u00edtulos de filmes acabam sendo traduzidos de forma completamente diferente. Acesse o post e entenda o que s\u00e3o e exemplos!<\/p><\/blockquote>\n<h3>11. Warm Bodies (2013)<\/h3>\n<p>Warm Bodies retrata a hist\u00f3ria improv\u00e1vel de um <strong>zumbi apaixonado e uma jovem humana<\/strong>. Apesar desse romance, ambos passam por diversos contratempos. Conhece esse filme? Veja o nome:<\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Warm Bodies<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Meu Namorado \u00e9 um Zumbi<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Corpos Quentes<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>12. Beetlejuice (1988)<\/h3>\n<p>Um jovem casal se envolve em um acidente e acabam falecendo. Acontece que os dois retornam ao mundo como fantasmas, por\u00e9m, ficam presos em sua antiga casa com os novos inquilinos: uma fam\u00edlia irritante e um tanto quanto esquisita. Conhece esse cl\u00e1ssico live action do diretor Tim Burton? Confira se voc\u00ea acertou o t\u00edtulo do filme em portugu\u00eas!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1195\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160943.738.webp\" alt=\"Filme: os fantasmas se divertem\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160943.738.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160943.738-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T160943.738-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Beetlejuice<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Os Fantasmas se Divertem<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Suco de Besouro<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>13. Airplane! (1980)<\/h3>\n<p>Airplane! Conta a hist\u00f3ria de um ex-combatente de guerra que \u00e9 for\u00e7ado a assumir o controle de uma aeronave. Mas existe um problema: o homem possui um problema com \u00e1lcool e neur\u00f3tico. E a\u00ed, j\u00e1 sabe o t\u00edtulo desse filme de com\u00e9dia cl\u00e1ssico? Veja o nome:<\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Airplane!<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Apertem os Cintos\u2026 O Piloto Sumiu!<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Avi\u00e3o!<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>14. Ferris Bueller\u2019s Day Off (1986)<\/h3>\n<p>Um jovem resolve mentir para os seus pais e faltar na aula para <strong>aproveitar o dia e mergulhar de cabe\u00e7a em diversas aventuras<\/strong>. Por\u00e9m, desvendam sua mentira e o diretor da escola vai atr\u00e1s do menino. Se voc\u00ea \u00e9 apaixonado por filmes cl\u00e1ssicos, com certeza conhece esse filme. Descubra o nome:<\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Ferris Bueller&#8217;s Day Off<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Curtindo a Vida Adoidado<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>O Dia de Folga do Ferris Bueller<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>15. 50 First Dates (2004)<\/h3>\n<p>Essa \u00e9 a hist\u00f3ria de um casal apaixonado. Mas n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o simples assim! A mulher sofre de perda de mem\u00f3ria a curto prazo, e, por isso, o homem precisa reconquist\u00e1-la todos os dias. Esse romance \u00e9 um cl\u00e1ssico para os apaixonados por hist\u00f3rias de amor. Sabe o t\u00edtulo do filme em portugu\u00eas? Confira:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1196\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T161221.386.webp\" alt=\"Filme: Como se fosse a primeira vez\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T161221.386.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T161221.386-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T161221.386-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>50 First Dates<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>Como Se Fosse a Primeira Vez<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>50 Primeiros Encontros<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p>J\u00e1 que estamos falando de tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes, voc\u00ea sabia que existem diferentes <a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/traducao-juramentada\/tipos-de-traducao-conheca-quais-sao-e-a-funcao-de-cada-um\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tipos de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>? Isso mesmo! Acesse e confira com a Easy TS!<\/p><\/blockquote>\n<h3>16. Coco (2017)<\/h3>\n<p>Esse filme conta a hist\u00f3ria de um menino que sonhava em se tornar um m\u00fasico famoso. Apesar disso, a crian\u00e7a \u00e9 proibida por sua fam\u00edlia de tocar ou at\u00e9 mesmo escutar m\u00fasica. Mesmo assim, segue em uma grande jornada tentando descobrir a hist\u00f3ria de sua fam\u00edlia e seguir seu sonho. Veja qual \u00e9 o nome dessa anima\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Coco<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: Viva: <strong>A Vida \u00c9 Uma Festa!<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Coco<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>17. Open Season (2006)<\/h3>\n<p>Ap\u00f3s um mal-entendido, um grande urso que domesticado \u00e9 <strong>obrigado a voltar para vida selvagem<\/strong>. Mas, a temporada de ca\u00e7a vai ser aberta, e com a ajuda de um cervo falante, o grande animal come\u00e7a sua jornada tentando voltar para o seu lar. Conhece essa anima\u00e7\u00e3o super divertida? Confira o t\u00edtulo do filme:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1197\" src=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T161353.712.webp\" alt=\"Filme: O Bicho Vai Pegar\" width=\"800\" height=\"560\" srcset=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T161353.712.webp 800w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T161353.712-300x210.webp 300w, https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Novo_Projeto_-_2023-07-14T161353.712-768x538.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Nome original: <strong>Open Season<\/strong><\/li>\n<li>No Brasil: <strong>O Bicho Vai Pegar<\/strong><\/li>\n<li>Como seria a tradu\u00e7\u00e3o literal: <strong>Temporada Aberta<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>E a\u00ed, gostou de conhecer os t\u00edtulos de filmes traduzidos totalmente diferentes dos originais? Se sim, n\u00e3o se esque\u00e7a de deixar um coment\u00e1rio e avaliar esse post. Continue acompanhando o blog da Easy TS para mais conte\u00fados como esse. At\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Veja tamb\u00e9m: <\/span><a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/comunicacao-linguagem\/documento-rne-o-que-e-para-que-serve-confira\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">o que \u00e9 RNE documento<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> |\u00a0<a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/globalizacao\/quais-sao-os-paises-mais-faceis-de-conseguir-cidadania\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pa\u00edses mais f\u00e1ceis de conseguir visto permanente<\/a><\/span>\u00a0|\u00a0<a href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/tradutor-de-artigos\/tradutor-de-artigos-cientificos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tradutor de artigos<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-left kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;left&quot;,&quot;id&quot;:&quot;1118&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;306&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;3.8&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Avalie este Post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;3.8\\\/5 - (306 votos)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;20&quot;,&quot;title&quot;:&quot;T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes&quot;,&quot;width&quot;:&quot;92.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 92.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 16px;\">\n            3.8\/5 - (306 votos)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e3o \u00e9 segredo que existem muitos t\u00edtulos de filmes totalmente diferentes dos originais. Mas, a verdade \u00e9 que realizar essas tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o \u00e9 uma tarefa nada f\u00e1cil, afinal, \u00e9 necess\u00e1rio considerar aspectos culturais e at\u00e9 mesmo trocadilhos. Apesar disso, quando paramos para analisar a tradu\u00e7\u00e3o de algumas obras, torna-se c\u00f4mico comparar as diferen\u00e7as. Pensando nisso, &#8230; <a title=\"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/\" aria-label=\"More on T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes\">Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vida-de-tradutor"],"ls_data":{"_yoast_wpseo_title":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes","_yoast_wpseo_metadesc":"Voc\u00ea sabia que existem diversos t\u00edtulos de filmes em portugu\u00eas muito diferentes dos originais? Acesse a Easy TS e confira 17 exemplos!","_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_aioseo_title":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes","_aioseo_description":"Voc\u00ea sabia que existem diversos t\u00edtulos de filmes em portugu\u00eas muito diferentes dos originais? Acesse a Easy TS e confira 17 exemplos! ","rank_math_title":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes","rank_math_description":"Voc\u00ea sabia que existem diversos t\u00edtulos de filmes em portugu\u00eas muito diferentes dos originais? Acesse a Easy TS e confira 17 exemplos! "},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voc\u00ea sabia que existem diversos t\u00edtulos de filmes em portugu\u00eas muito diferentes dos originais? Acesse a Easy TS e confira 17 exemplos!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voc\u00ea sabia que existem diversos t\u00edtulos de filmes em portugu\u00eas muito diferentes dos originais? Acesse a Easy TS e confira 17 exemplos!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/easyts.com\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-12T17:40:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-29T14:48:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruno Pereira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes","description":"Voc\u00ea sabia que existem diversos t\u00edtulos de filmes em portugu\u00eas muito diferentes dos originais? Acesse a Easy TS e confira 17 exemplos!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes","og_description":"Voc\u00ea sabia que existem diversos t\u00edtulos de filmes em portugu\u00eas muito diferentes dos originais? Acesse a Easy TS e confira 17 exemplos!","og_url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/","og_site_name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","article_author":"https:\/\/easyts.com\/","article_published_time":"2023-07-12T17:40:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-29T14:48:44+00:00","og_image":[{"width":800,"height":560,"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Bruno Pereira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruno Pereira","Est. tempo de leitura":"11 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/"},"author":{"name":"Bruno Pereira","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac"},"headline":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes","datePublished":"2023-07-12T17:40:00+00:00","dateModified":"2024-08-29T14:48:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/"},"wordCount":1650,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes.webp","articleSection":["Vida de Tradutor"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/","name":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes.webp","datePublished":"2023-07-12T17:40:00+00:00","dateModified":"2024-08-29T14:48:44+00:00","description":"Voc\u00ea sabia que existem diversos t\u00edtulos de filmes em portugu\u00eas muito diferentes dos originais? Acesse a Easy TS e confira 17 exemplos!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/#primaryimage","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes.webp","width":800,"height":560,"caption":"Homem selecionando algo para assistir"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/vida-de-tradutor\/titulos-de-filmes-que-foram-traduzidos-totalmente-diferentes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vida de Tradutor","item":"https:\/\/easyts.com\/blog\/category\/vida-de-tradutor\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"T\u00edtulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","description":"Conhe\u00e7a o blog da Easy, aprenda sobre tradu\u00e7\u00f5es, pa\u00edses, documenta\u00e7\u00e3o para cidadania e vistos, abertura de empresas em outro pa\u00eds e muitos mais!","publisher":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/easyts.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#organization","name":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/logo.webp","width":246,"height":78,"caption":"Blog EasyTS \u2013 Descomplicando o universo das tradu\u00e7\u00f5es"},"image":{"@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/3a63858482d8640905a1bbe95efd9dac","name":"Bruno Pereira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/easyts.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/avatar_user_3_1693402425-96x96.jpg","caption":"Bruno Pereira"},"description":"Formado na \u00e1rea de TI com cursos direcionados a atendimento ao cliente, gerenciamento de processos e otimiza\u00e7\u00e3o de recursos, possui mais de 5 anos de experi\u00eancia no mercado de tradu\u00e7\u00f5es ajudando pessoas e empresas a falarem o mesmo idioma. \u00c9 o atual CEO da Easy Translation Services.","sameAs":["https:\/\/easyts.com\/"],"url":"https:\/\/easyts.com\/blog\/author\/bruno-pereira\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1118"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5522,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1118\/revisions\/5522"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyts.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}